Що таке ЗАРАЗ ФАКТИЧНО Англійською - Англійська переклад

• now actually
• now virtually
• are actually

Приклади вживання Зараз фактично Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ірак зараз фактично поділений.
Iraq is effectively partitioned now.

Але яка ганьба ще, що зал зараз фактично порожній.
What a shame that the house sits vacant now.

Хто зараз фактично є керівником клубу?
Who are the current directors of the club?

У кібервійні Україна зараз фактично не бере участі.
Ukraine is basically not engaged in cyber warfare now.

Так, ви зараз фактично виступаєте в ролі прохача.
Yes, you are actually acting in the role of petitioner.

Справа щодо«ПриватБанку» зараз фактично на особливому контролі.
The case for“PrivatBank” is now actually under special control.

Сам замок зараз фактично закритий для відвідувачів.
The Grand Palace itself is mostly closed to visitors.

Зараз фактично працюють близько 307310 державних службовців.
Approximately 33,030 managers are currently working in Washington State.

Темна кабала зараз, фактично, затягує петлю навколо своєї шиї.
The dark cabal has now, in effect, put a noose around its neck.

Зараз фактично неможливо знайти морозиво, виготовлене з молока.
Now it is virtually impossible to find ice cream made from milk.

Бо Україна зараз фактично є демографічним донором для Євросоюзу.
It is true that France is now a net contributor to the EU.

Зараз фактично кожен дух пройшов через Вознесіння і отримав більше вищих енергій.
Now virtually every soul has moved on through Ascension and has taken in more of the higher energies.

Навіть такі потужні гіганти, як«АвтоКрАз» чи вагонобудівний завод в Кременчуці зараз фактично нічого не виробляють.
Even such powerful giants as AvtoKrAZ or a car-building plant in Kremenchuk now practically do not produce anything.

Оскільки Тибет зараз фактично закритий, і ніякі міжнародні ЗМІ не допускаються туди, я сумніваюся, що моє послання досягне тибетців у Тибеті.
As Tibet is currently virtually closed and no international media is allowed there, I doubt my message will reach the Tibetans in Tibet.

Однак, інженерна помилка на старті проекту привела“Авіакон“ у глухий кут, і зараз фактично роботу потрібно починати заново, вважає джерело.
However, an engineering mistake at the start of the project resulted in"Aviakon" an impasse, and now actually work to begin anew, says the source.

Зараз фактично йдеться про тижні, коли технічно буде завершена робота над цією Угодою і коли і український парламент, і Кнесет(парламент- ред.).
Now the matter actually concerns weeks when the work on this agreement is technically completed and when both Ukraine and Israel are able to ratify this agreement.

За його словами, Військово-Морські сили України уже зараз фактично відповідають критеріям членства в Альянсі, оскільки багато хто з персоналу пройшов службу і навчання в структурах НАТО.
According to him, the Naval Forces of Ukraine now, in fact, meet the criteria for membership in the Alliance, since many of the personnel have undergone service and training in NATO structures.

Автори законопроекту, аргументуючи в пояснювальній записці необхідність його прийняття, підрахували, що“освоєння” 1, 5 млн га земель, які зараз фактично заростають бур'янами, складе близько 1, 1 млрд. грн.
The authors of the bill, arguing in the explanatory Memorandum the need for adoption, estimated that“development” 1.5 million hectares of land, which are now virtually overgrown with weeds, will be about UAH 1.1 billion.

Ольга та Мохамед(за їх проханням імена змінено) приїхали з Ідлібу, міста неподалік від кордону з Туреччиною, яке зараз фактично може опинитися під перехресним вогнем з боку сирійсько-російської авіації та турецьких військ.
Olga and Mohammed(upon request names changed) came from Idlib, a city near the border with Turkey, which now may actually be under the crossfire of the Syrian-Russian Aviation and Turkish troops.

Професорів також відзначили значно покращену середню кількість учнів серед своїх студентів, мабуть, тому, що певний відсоток студентів, які не придбали цей підручник, зараз фактично читають підручники.
The professors have also noted a greatly improved grade point average among their students, presumably because a certain percentage of students who would have not purchased the textbook are now actually reading the textbooks.

Митрополит Філарет, який зробив багато для того, щоби ця структура постала, зараз фактично відіграє роль каталізатора процесу очищення, відтягуючи на себе негатив, який перейшов з Київського Патріархату в ПЦУ.
Metropolitan Filaret, who has done a great deal for this structure to emerge, now actually plays the role of a catalyst for cleansing, attracting all the negative aspects which have passed from the Kyiv Patriarchate to the OCU.

Як зазначив координатор організації НР«ДІЯ» в Тернопільській області Дмитро Гайдуцький:«Українські добровольці, які першими взяли до рук зброю та стали на захист державних кордонів України від окупанта, зараз фактично поза законом.
As it was stated by the coordinator of the National Movement"Action" in the Ternopil region Dmytro Haidutsky"Ukrainian volunteers, who first took up arms and defended state borders of Ukraine from the occupier, are actually outlaws.

Україна як нація, яка здобула свою незалежність через надзвичайно важкі історичні та драматичні події і відстоювала цю незалежність протягом століть, зараз фактично знаходиться на історичному етапі, коли ми знову вчимося цінувати право.
Ukraine, as a nation that has gained its independence through extremely difficult historical and dramatic events, has been defending this independence for centuries, is now actually going through the historical phase when we are again learning to appreciate the rights.

І ось тепер у мене є 500 людей, які користуються моїм продуктом"безкоштовним мінімумом", але мета не просто змусити їх користуватися продуктом безкоштовного мінімуму, мета насправді полягяає в тому, щоб вони заплатили за це, і що цікаво, припускаємо, що 10% зараз фактично сплатили.
And so I now have 500 people using my freemium product but the goal is not to just have them use the freemium product--. the goal is to actually have them pay for it and what's interesting is, assume 10% of those now actually paid.

Оскільки узбережжі було активно забудовано під час будівельного буму перед початком кризи 2007 року, зараз фактично не залишилося місця ні в великих містах, ні в курортних селищах, і забудова йде, як правило,«на задвірках» цих населених пунктів В результаті новобудови часто виростають на пустирях між містами, виникають навіть«комплекси-примари» по узбіччях автобану, де до найближчого міста з інфраструктурою треба їхати хвилин 15 на автомобілі.
Since the coast was actively built up during the construction boom before the 2007 crisis, is now virtually no room left either in big cities or in resort towns, and buildings are usually"on the margins" of these settlements As a result, new buildings often grow on vacant lots between the cities, there are even"ghost complexes" on the edges of the highway, where the nearest town with the infrastructure necessary to go 15 minutes by car.

Проте у кодексі, запропонованому Кабінетом Міністрів України, пішли іншим шляхом: обчислення оподатковуваного прибутку розглядається як окрема та самостійна робота, тобто, дані бухгалтерського обліку, як і зараз, фактично не є основою для складання податкової звітності.
However, in the Tax Code, suggested for discussion by the Cabinet of Ministers of Ukraine, another approach was taken: computation of taxable profit is regarded as separate and independent work, which means that data of financial accounting, in the same way as it is now, de facto are not considered to be the basis for completing tax reports.

Поіменний склад«чорного списку» свідчить про те, що нинішній російський режим не тільки не робить спроб досягти будь-якого врегулювання або примирення в сьогоднішній його конфронтації з оточуючим світом, але й свідомо йде на загострення конфлікту, скандально розширюючи його масштаби та цілеспрямовано підвищуючи ставки в де-факто розпочатій ним війні вже не тільки проти Грузії, України й інших пострадянських держав, але зараз фактично і проти Європейського союзу.
The Kremlin's“black list” indicates that the current Russian regime not only does not attempt to reach any settlement or conciliation in its today's confrontation with the outside world, but also deliberately goes to escalation of the conflict, scandalously widening its scale and increasing rates in the de facto started war not only against Georgia, Ukraine and other former Soviet states, but now actually against the European Union.