Що таке ONLY IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES Українською - Українська переклад

• тільки у виняткових випадках
• лише у виключних випадках
• тільки у виняткових обставинах

Приклади вживання Only in exceptional circumstances Англійська мовою та їх переклад на Українською

Only in exceptional circumstances.
Лише у виняткових випадках.

That truth can change, but only in exceptional circumstances.
Мінятися можна, але за виключних обставин.

Only in exceptional circumstances shall reasons not be notified on the same day as the ruling.
Лише за виключних обставин мотиви можуть не повідомлятися у той же день, коли прийняте рішення.

Chemical treatment is recommended only in exceptional circumstances.
Хімічні препарати показані тільки у виняткових випадках.

Only in exceptional circumstances the Union itself acts as the respondent in disputes involving treatment afforded by a Member State.
Лише у виключних випадках Союз виступатиме в якості відповідача у спорах, що стосуються режиму, що надається державою-членом.

Examination and/or sampling of goods only in exceptional circumstances.
Огляд товарів та/або взяття зразків/проб тільки за виключних обставин.

Only in exceptional circumstances(e.g. for security purposes including fraud detection) and where absolutely necessary, a Cookie will have a longer lifespan.
Файл cookie може існувати довше тільки у виняткових випадках, наприклад, з метою безпеки(наприклад, для виявлення шахрайства), і тільки коли це абсолютно необхідно.

The trade in specimens of these species is permitted only in exceptional circumstances.
Торгівлю цими видами дозволено лише у виняткових випадках.

An FIU may refuse to exchange information only in exceptional circumstances where the exchange could be contrary to fundamental principles of its national law.
ПФР може відмовитися від обміну інформацією лише у виняткових обставинах, коли такий обмін може суперечити основоположним принципам його національного права.

The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
Обмеження, наведені в пунктах 1 і 2, можуть бути перевищені тільки за виняткових обставин.

Only in exceptional circumstances, such as for security purposes(such as fraud detection) and where absolutely necessary, will a Cookie have a longer lifespan.
Файл cookie може існувати довше тільки у виняткових випадках, наприклад, з метою безпеки(наприклад, для виявлення шахрайства), і тільки коли це абсолютно необхідно.

Trade in specimens of these species is permitted only in exceptional circumstances, such as for educational or scientific purposes.
Добування таких тварин здійснюється лише у виняткових випадках тільки для наукових і селекційних цілей.

The ICC Secretariat's Guide notes that the filing of additional new evidence outside the procedural timetable can be allowed only in exceptional circumstances.
Керівництво Секретаріату ICC зазначає, що подача додаткових нових доказів поза процесуального графіка може бути дозволена тільки у виняткових випадках.

A cookie will have a lifetime with longer duration than established only in exceptional circumstances, as may be security reasons, and where absolutely necessary.
Cookie-файл може існувати довше тільки у виняткових випадках, наприклад, в цілях безпеки, та тільки коли це абсолютно необхідно.

Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must be authorised only in exceptional circumstances.
Торгівля зразками цих видів повинна особливо строго регулюватися з тим, щоб не ставити далі під загрозу їх виживання, і має бути дозволена тільки у виняткових обставинах.

A Financial Investigation Unit may refuse to exchange information only in exceptional circumstances where the exchange could be contrary to fundamental principles of its national law.
ПФР може відмовитися від обміну інформацією лише у виняткових обставинах, коли такий обмін може суперечити основоположним принципам його національного права.

Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must be authorised only in exceptional circumstances.
Торгівля зразками цих видів має перебувати під особливо суворим контролем з тим, щоб не піддавати небезпеку їх виживання, і може бути дозволена тільки у виняткових обставинах.

Diagnostic procedures or treatments against your will may be carried out only in exceptional circumstances, if specifically by law and conform to the principles of medical ethics.
Діагностичні процедури або лікування можуть проводитися проти волі пацієнта у виняткових випадках, конкретно передбачених законом, відповідно до принципів медичної етики.

Only in exceptional circumstances(inability to visit Ukraine for health or very old age, etc.) the Head of the MCD UAS can afford to hand over documents in another country or send it to the customer.
Тільки у виняткових випадках(неможливість відвідати Україну за станом здоров'я або дуже похилий вік та ін.) голова ВКД УАН може дозволити вручити документи в іншій країні або переслати їх замовникові.

The taking of property without payment of an amount reasonably related to its value will normally constitute a disproportionate interference and a total lack of compensation can be considered justifiable under Article 1(P1-1) only in exceptional circumstances.
Захоплення майна без сплати суми, що має відношення до його вартості, зазвичай становить непропорційне втручання, і повну відсутність компенсації можна вважати виправданою відповідно до статті 1 Протоколу № 1 лише у виключних випадках.

Democracy becomes a matter of referendum only in exceptional circumstances: when elected leaders run out of ideas, when they have lost the confidence of their electorate, or when the usual approaches have ceased to work.
Референдум стає частиною демократії лише за виняткових обставин: коли у обраних лідерів вичерпуються ідеї; коли вони втратили довіру свого електорату чи коли звичні методи перестали працювати.

The Court has already found that the taking of property without payment of an amount reasonably related to its value will normally constitute a disproportionate interference and a total lack of compensation can be considered justifiable under article 1 of Protocol 1 only in exceptional circumstances.
Захоплення майна без сплати суми, що має відношення до його вартості, зазвичай становить непропорційне втручання, і повну відсутність компенсації можна вважати виправданою відповідно до статті 1 Протоколу № 1 лише у виключних випадках.

The right to anonymity can be broken only in exceptional circumstances, when there is a suspicion that the source distorted the truth knowingly, as well as when the disclosure of the source's name is the only way to avoid serious and imminent damage to other people.
Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.

The US does not expand the role of nuclear weapons, and U.S. policy still is to consider the use of nuclear weapons only in exceptional circumstances to protect the vital interests of the United States, its allies and partners”, – said the head of the Pentagon.
США не розширюють роль ядерної зброї, і політика США як і раніше полягає в тому, щоб розглядати застосування ядерної зброї тільки у виняткових обставинах для захисту життєво важливих інтересів США, їх союзників і партнерів»,- сказав глава Пентагону.

State interference in lives of individual families, itself justifiable only in exceptional circumstances, that through either direct action of the state or its endorsement of social initiatives polices family life to the effect that it undermines this institution, discourages the parents to bring up their children in accordance with traditional cultural, religious, social and other values, is unacceptable”.
Неприпустимо, щоб втручання держави в життя окремих сімей, яке бачиться виправданим лише у виняткових ситуаціях, призводило до підриву інституту сім'ї прямим державним або громадським регулюванням сімейних процесів, до обмеження прагнення батьків виховувати дітей у традиційних культурних, релігійних, соціальних та інших цінностях».

Although sentencing is in principle a matter for the national courts, the imposition of a prison sentence for a press offence will be compatible with journalists' freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the Convention only in exceptional circumstances, notably where other fundamental rights have been seriously impaired, as, for example, in the case of hate speech or incitement to violence.
Хоча винесення вироку в принципі є питанням національних судів, винесення вироку про тюремного ув'язнення за злочин проти преси буде сумісним зі свободою висловлювань журналістів, яке гарантується статтею 10 Конвенції лише у виняткових випадках, зокрема, там, де інші основоположні права були серйозно порушені, наприклад, у разі мови ненависті чи підбурювання до насильства.

It must first examine whether the decision-making process was fair, and only in exceptional circumstances may it go beyond this line and revise the material conclusions of the domestic authorities(see Fadeyeva, cited above,§ 105).
В першу чергу, він повинен визначити, чи був процес прийняття рішення справедливим, і лише за виняткових обставин він може перейти цю межу та переглянути матеріально-правові висновки національних органів влади(див. рішення у справі“Фадєєва проти Росії”, згадане вище, пункт 105).

Decision by a national court to vacate an award, which is only possible in exceptional circumstances.
Рішення національного суду звільнити нагороду, що можливо тільки у виняткових випадках.

The EITI Board will only consider allowing adaptations in exceptional circumstances.
Правління ІПВГ може дозволити адаптування лише у виняткових обставинах.

The acquisition of objects or specimens outside the museum's stated policy should only be made in exceptional circumstances.
Придбання предметів чи зразків не за прийнятою політикою колекціонування музею повинно здійснюватись лише у виняткових обставинах.