Що таке ONLY WITHIN THE LIMITS Українською - Українська переклад

• тільки в межах
• лише в межах
• виключно в межах

Приклади вживання Only within the limits Англійська мовою та їх переклад на Українською

The right to object exists only within the limits defined in Art. 21 GDPR.
Право на оскарження існує лише в рамках, визначених в статті 21 GDPR.

All specialists, involved by Tax advisors to perform work and services, should act only within the limits of the law.
Усі спеціалісти, що під керівництвом податкового консультанта залучаються до виконання ним робіт та послуг, також повинні діяти лише в межах закону та права.

The right to object exists only within the limits provided for in article 21 of the GDPR.
Право на оскарження існує лише в рамках, визначених в статті 21 GDPR.

Limitation of liability should be understood to mean that the lessee, in any case, shall be financially liable, but only within the limits established by franchise.
Під формулюванням«обмеженням відповідальності» варто розуміти, що орендар, у всякому разі, несе матеріальну відповідальність, але тільки в межах встановленої франшизи.

A person will be liable only within the limits of the pledge or its part, which will be directed at repairing a particular car.
Людина понесе відповідальність тільки в межах застави або ж її частини, яка буде спрямована на ремонт конкретного автомобіля.

It's all the same for the cultural imperialism but only within the limits of one state.
Це все одно, культурного імперіалізму, але тільки в межах однієї держави.

It is necessary to live not only within the limits of one's culture, but also to be able to build friendly relations with representatives of different nationalities.
Потрібно жити не лише в межах своєї культури, а й вміти будувати дружні відносини з представниками різних національностей.

But with regard to the latter, he can respond only within the limits set by his culture.
Але щодо останньої він може прагнути до відповідності тільки в межах власної культури.

In Ukraine, land belongs to citizens only within the limits allowed not by the law but the authorities, and the problem of ownership is inherited from the totalitarian times.
В Україні земля належить громадянам лише в межах, дозволених не законом, а владою, і проблема власності на неї успадкована ще з тоталітарних часів.

Cabins with the third and fourth passenger limited on some flights, and the proposal is carried out only within the limits of the available inventory.
Каюти з місцями для третього і четвертого пасажирів можуть бути відсутні на деяких рейсах, а пропозиція здійснюється тільки за наявності технічних можливостей.

Thirdly, the participants are liable only within the limits of their investments, so the members of the company do not risk their personal assets.
По-третє, учасники несуть відповідальність тільки в межах своїх інвестицій, тому співробітники компанії не ризикують своїми особистими активами.

Truth for all eternity” is“objective truth in the absolute meaning of the word,” says Bogdanov in the same passage, and agrees to recognise“objective truth only within the limits of a given epoch”.
Істина на вічні часи" є"об'єктивна істина в абсолютному значенні слова",- говорить там же Богданов, погоджуючись визнати лише"об'єктивну істину тільки в межах певної епохи".

However, to increase the useful life is possible only within the limits established for the depreciation group.
Однак збільшувати строк корисного використання можна тільки в межах, які встановлені для даної амортизаційної групи.

The President of Ukraine must stop conducting election campaigning at the price of human rights, while the law enforcement agencies and the court must act only within the limits of the current legislation.
Президент України має припинити провадити передвиборчу агітацію ціною прав людини, а правоохоронні органи та суд повинні діяти виключно в межах нині чинного законодавства.

All trading operations of broker companiesare conducted only within the limits of this company, and are not deduced on the real market.
Всі торгові операції брокерських компанійпроводяться тільки в межах цієї компанії, а не виводяться на реальний ринок.

Communitarianism: the purpose of man in earthly life is to implement it within the family, community, and professional group, which must be protected from state interference, which is possible only for urgent need and only within the limits of the law;
Комунітаризм: призначення людини у земному житті полягає в її реалізації у рамках сім'ї, громади, професійної групи, котрі необхідно захистити від втручання держави, яке можливе лише за нагальної потреби і тільки в межах закону;

Permanent cookie files are those, which guarantee certain functions not only within the limits of a single session, but during the entire period of certain file storage in a computer.
Постійні файли cookies- виконують певні функції не тільки під час одного сеансу, але і протягом всього часу зберігання даного файлу на комп'ютері.

In the event that the depositary has incurred extraordinary expenses on the safekeeping without having received the depositor's consent to these expenses, though this was possible under circumstances, and the depositor has not approved them afterwards, the depositary may demand compensation of extraordinary expenses only within the limits of the damage that could have been caused to the thing, had these expenses not been incurred.
Якщо Хранитель справив надзвичайні витрати на зберігання, не отримавши попередньої згоди від Поклажодавця, хоча за обставинами справи це було можливо, і Поклажедатель згодом їх не схвалив, Хранитель може вимагати відшкодування надзвичайних витрат лише в межах збитку, який міг бути заподіяна Речі, якби ці витрати не були зроблені.

Shortly after the formation of traders as class, they began to extend the old and lay new commercial routes not only within the limits of their own countries, at that penetrating the most distant, most god-forsaken and wildest places of them, but also to another countries, both near, neighbouring and remote.
Незабаром після того, як торговці сформувалися як клас, вони почали розширювати старі і прокладати нові шляхи не тільки в межах своєї країни, проникаючи в її самі віддалені, самі глухі, самі дикі куточки, але й в інші, як сусідні, близькі, так і у віддалені країни.

However, being aware that a restriction of the press, even at critical moments, is permissible only within the limits of what is absolutely necessary, the Council of People's Commissars resolves:.
Вважаючись, однак, з тим, що утруднення друку навіть в критичні моменти допустимі тільки в межах абсолютно необхідних, Рада Народних Комісарів постановляє:.

We call on the newly elected President of Ukraine, as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine, to act only within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from terminating the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this.
Новобраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- просимо діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання в неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав.

The licensee shall use the result of intellectual activity or means of individualization only within the limits of those rights and those means as provided for by the license contract.
Ліцензіат може використовувати результат інтелектуальної діяльності або засіб індивідуалізації тільки в межах тих прав і тими способами, які передбачені ліцензійним договором.

The territory in which densely located industrial and business objects are located only within the limits of Lviv(counting along the boundaries of the ring road) is more than 20 km. in diameter.
Територія, на якій порівняно густо розташовані промислові та бізнесові об'єкти, лише у межах Львова(якщо рахувати по межах кільцевої дороги), становить більше 20 км. в діаметрі.

One of the key issues of this meeting is the organization of work on the perimeter of the Exclusion Zone, since only within the limits of our Reserve is more than 150 km in common with the Belarusian border.
Одне з ключових питань цього засідання- організація робіт по периметру зони відчуження, адже тільки в межах нашого Заповідника знаходиться понад 150 км спільного з Білоруссю кордону.

Without limiting the foregoing, you may accept the terms of the License Agreement with the User of the Provider on behalf of the Customer only within the limits of the powers that the Client has granted to you under the terms of the Service Agreement or otherwise.
Без обмеження вищевикладене, Ви можете прийняти умови ліцензійної угоди з користувачем Постачальника від імені Клієнта тільки в межах повноважень, які Клієнт надав Вам за умовами Угоди про надання послуг або іншим способом.

The right of objection only exists within the limits stated in Art. 21, GDPR.
Право на оскарження існує лише в рамках, визначених в статті 21 GDPR.

The right of objection only exists within the limits set out in Art. 21 of the GDPR.
Право на оскарження існує лише в рамках, визначених в статті 21 GDPR.

Just like public transport: you can go there, but you can in the opposite direction, but only strictly within the limits of this route.
Зовсім як громадський транспорт: можна поїхати туди, а можна і в зворотний бік, але тільки строго в межах даного маршруту.

Drinking alcohol only within the recommended limits.
Торгівля алкоголем- лише за встановленими правилами.