Приклади вживання Opponents of the regime Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Opponents of the regime were eliminated.
Противники режиму піддавалися знищенню.Their task onthe one hand was to combat opponents of the regime.
Головним його завданням була боротьба із противниками радянської влади.Opponents of the regime are often imprisoned.
Критики режиму часто опиняються за ґратами.We have to commit a bloodbath in Nueva Cordoba,where thousands of opponents of the regime united around Martinez.
Довелося вчинити кровопролиття в Нева Кордобе,де навколо Мартінеса об'єдналися тисячі супротивників режиму.Thousands of opponents of the regime have been arrested.
Тисячі противників режиму були заарештовані.Ukraine should notassist authoritarian regimes in the persecution of dissidents and opponents of the regime.
Україна не повинна сприяти авторитарним Opponents of the regime were murdered; and the press suffered strict censorship.
Противники режиму були вбиті й постраждали від суворої цензури.Opposition parties and civil liberties disappeared; opponents of the regime were murdered; and the press suffered strict censorship.
Опозиційні партії і громадянські свободи були скасовані; противники режиму були вбиті й постраждали від суворої цензури.In the beginning the Gestapo was little more than a personal instrument of terror employed by Goering to arrest and murder opponents of the regime.
Спочатку гестапо було лише особистим інструментом[[Герман Герінг|Ґерінґа]]для арешту і вбивств ворогів режиму.Over time, opponents of the regime will increasingly get out of the reach of official propaganda, thus adding to the ranks of the opposition.
Із часом противники режиму дедалі активніше виходитимуть з-під впливу офіційної пропаганди й таким чином поповнюватимуть ряди опозиції.In their view, Kozlov's case is also atool used by the government to exert pressure on opponents of the regime who have emigrated from the country.
На їхню думку,справа Козлова використовується владою як інструмент тиску на супротивників режиму, які виїхали з країни.Attempted military coups and unrest instigated by Islamist opponents of the regime marred the early years of the 21st century, and the Taya regime's heavy-handed crackdowns were criticized by human rights groups.
Спроби військових переворотів і заворушень, провокованих ісламістськими опонентами режиму, затьмарили перші роки 21-го століття, а грубі акти правління During the war he was interned on the island of Ventotene(in Lazio)along with some eight hundred other political opponents of the regime.
Під час війни він був інтернований на остров Вентотене(в затоці Гаета)з іншими восьмистами супротивниками політичного режиму.Although it does not exist today(“classical” opponents of the regime like Aleksey“Crimea is not a sandwich” Navalny or Ksenia“the Second Referendum” Sobchak are not counted), but in case of a worsening of the situation it is quite capable to take definite shape.
Хоча сьогодні її в справжньому розумінні не існує(«класичні» противники режиму на кшталт Алєксєя«Крим не бутерброд» Навального чи Ксєнії«Другий референдум» Собчак не рахуються), але в разі погіршення ситуації вона цілком здатна викристалізуватися.On 16 September 2004, European Parliament calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levaneuski andall other imprisoned political opponents of the regime.
Вересня 2004 року Європейський Парламент закликає білоруські власті негайно звільнити Валерія Льовоневського івсіх інших політичних противників режиму.Soon after Moscow began its air campaign in Syria,both supporters and opponents of the regime of Syrian President Bashar al-Assad began posting videos of attacks by Russian Mi-24 attack helicopters, a hybrid transport aircraft and gunship unique to the Russian military.
Незабаром після того, як Москва почала свою авіаційну кампанію в Сирії,як прихильники, так і противники режиму сирійського президента Башара аль-Асада почали розміщувати в інтернеті відеозаписи атак російських ударних вертольотів Мі-24 які є унікальним для російської армії гібридом транспортника і машини вогневої підтримки.At the same time I visited the Museum of Occupations and Freedom for Freedom:I stopped in prayer right in the rooms where the opponents of the regime were detained, tortured and killed.
Також я відвідав Музей окупації й визвольних змагань іпомолився там у кімнатах, де утримували, катували й убивали супротивників режиму.Фонд«Відкритий Діалог» вважає, що влада Казахстану використовує міжнародні угоди і органи кримінального переслідування, що діють на їх основі, такі як Інтерпол,в якості свого інструменту, проводячи екстрадицію способом, що використовується для позбавлення волі політичних опонентів режиму.Далі Суд одноголосно визнав відсутність порушення статей 3, 5, 8, 10 та 11 стосовно турків-кіпріотів,які перебувають в опозиції до режиму на півночі Кіпру, про що йшлося в заяві, у якій стверджувалося про існування адміністративної практики порушення таких прав, а також практики незабезпечення захисту їхніх прав, ґарантованих цими статтями.For 19 years, until Stalin's death, charges of counter-revolutionary activities and treason were used for the physical elimination of real orimagined political opponents of the regime.
Упродовж 19 р., аж до смерті Сталіна, звинувачення в контрреволюційній діяльності і зраді батьківщини використовувалася для фізичного знищення реальних тауявних політичних противників режиму.Augusto Pinochet came to power in a military coup in 1973,during the years of his reign were killed thousands of opponents of the regime, tens of thousands were arrested and tortured.
Аугусто Піночет прийшов до влади в результаті військового путчу в1973 році, за роки його правління були вбиті кілька тисяч противників режиму, десятки тисяч були арештовані і піддані тортурам.However, the government of Syria, as before, was constantly emphasizing that it intended to use its chemical weapons only against a foreign enemy, in case of direct aggression against the country, and in the context of the internal armedconflict it will not let the CWA in the hands of opponents of the regime.
Втім, уряд Сирії, як і раніше, постійно підкреслював, що має намір використовувати свої хімічні боєприпаси винятково проти зовнішнього ворога, у разі прямої агресії проти країни, а в умовах внутрішнього військовогоконфлікту не допустить потрапляння БОР до рук супротивників режиму.Since the outbreak of the Syrian civil war in 2011,Turkey has become home to almost three million Syrian refugees, many of them opponents of the regime of President Bashar al-Assad.
З початком сірійської громадянської війни в 2011році до Туреччині прибули майже три мільйони сирійських біженців, багато хто з них- противники режиму Асада.In the fall of 1920, as observed by freshman student Alice Rosenbaum, enrollment was open and the majority of the students were anti-communist including, until removed,a few vocal opponents of the regime.
Восени 1920, як зауважив першокурсник студент Аліса Розенбаум, реєстрація була відкрита, і більшість студентів були антикомуністом в тому числі, до його повного видалення,кілька вокальних противників режиму.At the same time I visited the Museum of the Occupations and the Struggles for Freedom: In fact,I paused in prayer in the rooms where the opponents of the regime were detained, tortured and killed.
Також я відвідав Музей окупації й визвольних змагань і помолився там у кімнатах, де утримували,катували й убивали супротивників режиму.At the same time, his name is connected with the horrific facts of the mass extermination of millions of Soviet people through the organization of artificial hunger, forced deportations,repression against opponents of the regime, and inner-party“purges”.
В той же час його ім'я пов'язане з жахливими фактами масового знищення мільйонів радянських людей шляхом організації штучного голоду, насильницьких депортацій, репресій,спрямованих проти противників режиму, внутрішньопартійних«чисток».Turchinov also said that he understands the arguments of opponents of the visa regime for Russian citizens.
Nemtsov walked the way from a liberal reformer in BorisYeltsin's team to one of the most irreconcilable opponents of the Putin regime.
Нємцов пройшов шлях від ліберального реформатора вкоманді Бориса Єльцина до одного з найнепримиренніших опонентів путінського режиму.Camps created after the coming to power of the Hitlerites in 1933 for the purpose of isolating and repressing opponents of the Nazi regime.
Нацистські концтабори були створені після приходу гітлерівців до влади у 1933 році,з метою ізоляції та знищення противників нацистського режиму.Opponents of the Pinochet regime. .
