Що таке ORDINARY RUSSIANS Українською - Українська переклад

• простих росіян
• пересічні росіяни
• звичайні росіяни
• звичайними громадянами

Приклади вживання Ordinary russians Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ordinary Russians hated Stalin.
Пересічні росіяни люблять Сталіна.

How will this affect ordinary Russians?
Якими можуть бути наслідки для звичайних росіян?

He noted there's “no free press” in Russia and said there's a vast gap in wealth between the elites and ordinary Russians.
Він також наголосив, що Росія«не має вільної преси», а існує велика різниця між елітами і звичайними росіянами.

But we don't have an interest in hurting ordinary Russians just for the sake of it.
Але ми не маємо бажання шкодити пересічним росіянам просто заради шкоди.

Lipetsk MP announced the establishment of the party of regions to“protect ordinary Russians”.
Липецький депутат оголосив про створення партії регіонів для«захисту звичайних росіян».

Last week a visa regime more convenient"for ordinary Russians and difficult for oligarchs".
Минулого тижня британські парламентарі закликали зробити візовий режим зручнішим«для простих росіян і складнішим для олігархів».

He noted there's "no free press" in Russia and said there's a vast gap in wealth between the elites and ordinary Russians.
За його словами,"у Росії немає вільної преси, і існує величезний розрив в добробуті між елітами і звичайними громадянами".

According to him, the party created to“protect ordinary Russians who live in the regions.”.
За його словами, партія створюється для«захисту звичайних росіян, які живуть у регіонах».

He noted there's “no free press” in Russia and said there's a vast gap in wealth between the elites and ordinary Russians.
Він також наголосив на відсутності вільної преси в Росії та величезний розрив у добробуті між елітами і звичайними громадянами.

Last week a visa regime more convenient"for ordinary Russians and difficult for oligarchs".
Минулого тижня у британському парламенті закликали зробити візовий режим зручнішим“для простих росіян і складнішим для олігархів”.

Intimidating ordinary Russians with a military threat, those in power in Russia have the ability to immensely increase the military budget.
Лякаючи простих росіян військовою загрозою, російські можновладці мають можливість безмірно нарощувати військовий бюджет.

In Russian radio broadcasts, uniting their ether ordinary Russians.
У Росії віщає радіостанція, що об'єднала своїм ефіром простих росіян.

But we must separate the ordinary Russians from the responsible persons- the control system that led to the attack on the MH17.
Але ми повинні відокремлювати простих росіян від відповідальних осіб- тієї системи управління, яка призвела до атаки на MH17.

The Punisher armored car, which aroused great interest among specialists and ordinary Russians, passed its first combat test.
Броньовик"Каратель", який викликав великий інтерес у фахівців і простих росіян, пройшов свою першу бойову перевірку.

Economists, politicians and ordinary Russians see them as a key defense for the country as it tries to withstand the global turmoil.
Економісти, політики і прості росіяни вважають їх головним захистом країни, оскільки їх використовують для протидії впливу світової кризи.

Nearly half of all Russians say that sanctions are intended not only to cripple elite circles, but also to punish ordinary Russians.
Майже половина росіян вважає, що санкції спрямовані не лише проти влади, а й мають на меті покарати простих росіян.

But on perhaps a less rational level, I do not believe ordinary Russians should be discounted to quite such a degree.
Однак на трохи менш раціональному рівні я не вважаю, що пересічні росіяни будуть переможеними до такої великої міри.

Over the past two years, ordinary Russians, and not just the most vocal critics, have seen their freedoms steadily steamrolled by the authorities.
За останні два роки, не лише найбільш затяті критики, але і пересічні росіяни відчули, як влада неухильно наступає на їх свободи.

Questions have been raised in Russia and abroad whether the price that ordinary Russians are having to pay for the annexation of Crimea is too high.
Були підняті питання в Росії і за кордоном чи ціна, яку прості росіяни змушені платити за приєднання Криму є занадто високою.

Nowadays ordinary Russians probably know much more about Ukraine than Ukrainians themselves do, because they live with daily information that the situation in Ukraine is even worse.
Зараз пересічний росіянин, напевно, знає набагато більше про Україну, ніж самі українці, оскільки він живе зі щоденною інформацією, що в Україні живеться ще гірше.

American photographer Bruce Gilden spent 16 days among ordinary Russians in a small provincial town, 70 km from Yekaterinburg.
Американець Брюс Гілда прожив 16 днів серед простих росіян в невеликому містечку, в 70 км від Єкатеринбурга.

He suppresses his domestic opposition- from both political groups and independent media- because he has failed to deliver a solid standard of living for ordinary Russians.
Путін пригнічує внутрішню опозицію- як політичні групи, так і незалежну пресу- тому що за 17 років свого правління він так і не зумів забезпечити нормальний рівень життя для простих росіян.

Anyone who spends any time in Moscow will quickly discover that ordinary Russians, in contrast with a majority of Europeans, feel surprisingly positive about Trump.
Кожен, хто проведе якийсь час у Москві, швидко виявить, що пересічні росіяни, на відміну від більшості європейців, надзвичайно позитивно ставляться до Трампа.

However, they also showed that ordinary Russians are no longer prepared to put up with being terrorised- and this shift in the public mood makes it harder for the Kremlin to terrorise them.
Однак вони також показали, що звичайні росіяни більше не готові миритися з тим, що їх тероризують, і це зрушення в суспільних настроях заважає Кремлю тероризувати їх.

They appear to be pursuing the‘Putinization' of their countries, which is ironic, given that in Russia itself Putinism has been largely discredited over the past year, as ordinary Russians increasingly seek guarantees of government accountability and transparency.”.
Вони, здається, прагнуть«путінізації» їхніх держав, що є безглуздим з урахуванням, що в Росії«путінізм» був значною мірою дискредитований за минулий рік, оскільки пересічні росіяни шукають все більше гарантій урядової відповідальності та прозорості».

The bet was that as more and more ordinary Russians are convinced that the West is dishonest, it would be much easier to fend off any real and substantiated criticism and accusation from abroad.
Акцент ставився на те, що чим більше пересічних росіян вдасться переконати у нечесності Заходу, тим простіше буде відобразити будь-яку реальну та ґрунтовну критику та звинувачення з-за кордону.

Moscow retaliated by banning imports of Western food, which also hit ordinary Russians by spurring inflation, and barred some individuals from entering Russia.
Москва помстилася, заборонивши імпорт західного продовольства, від чого також постраждали звичайні росіяни через зростання інфляції, і заборонила деяким особам в'їзд у Росію.

But whereas television does not mention the economy, ordinary Russians have been busily changing roubles into dollars, buying anything that has not gone up in price and making contingency plans.
Однак у той час як офіційне телебачення старанно уникає теми економіки, пересічні росіяни поспіхом обмінюють рублі на долари, скуповують все, що ще не виросло в ціні, і розробляють плани дій на випадок надзвичайних ситуацій.

Soviet rhetoric was officially anti-Western, but it couldn't repress ordinary Russians' passion for the Beatles or their enthusiasm for getting news from jammed Voice of America broadcasts.
Радянська риторика була офіційно антизахідною, але вона не могла придушити пристрасть простих росіян до"Бітлз" або їх бажання слухати новини"Голосу Америки".