Що таке ПРОСТИХ РОСІЯН Англійською - Англійська переклад

• ordinary russians

Приклади вживання Простих росіян Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Росії віщає радіостанція, що об'єднала своїм ефіром простих росіян.
In Russian radio broadcasts, uniting their ether ordinary Russians.

Але не тільки будинки простих росіян, а й казарми, відремонтовані“СпецСтроєм”, продовжують завалюватися.
However, not only the houses of ordinary Russians, but also the barracks repaired by SpetsStroy, continued to crumble.

Минулого тижня британські парламентарі закликали зробити візовий режим зручнішим«для простих росіян і складнішим для олігархів».
Last week a visa regime more convenient"for ordinary Russians and difficult for oligarchs".

Американець Брюс Гілда прожив 16 днів серед простих росіян в невеликому містечку, в 70 км від Єкатеринбурга.
American photographer Bruce Gilden spent 16 days among ordinary Russians in a small provincial town, 70 km from Yekaterinburg.

Минулого тижня у британському парламенті закликали зробити візовий режим зручнішим“для простих росіян і складнішим для олігархів”.
Last week a visa regime more convenient"for ordinary Russians and difficult for oligarchs".

Особливо це актуально для квартир простих росіян, основна маса яких не відрізняється просторими харчоблоками.
Especially this is true for the apartments of ordinary Russians, the bulk of which is different spacious nutrition units.

Броньовик"Каратель", який викликав великий інтерес у фахівців і простих росіян, пройшов свою першу бойову перевірку.
The Punisher armored car, which aroused great interest among specialists and ordinary Russians, passed its first combat test.

Але ми повинні відокремлювати простих росіян від відповідальних осіб- тієї системи управління, яка призвела до атаки на MH17.
But we must separate the ordinary Russians from the responsible persons- the control system that led to the attack on the MH17.

Лякаючи простих росіян військовою загрозою, російські можновладці мають можливість безмірно нарощувати військовий бюджет.
Intimidating ordinary Russians with a military threat, those in power in Russia have the ability to immensely increase the military budget.

Але ми повинні відокремлювати простих росіян від відповідальних осіб- тієї системи управління, яка призвела до атаки на MH17.
But we have to separate ordinary Russian people from the individuals responsible- the chain of command that led to the shooting down of MH17.

Майже половина росіян вважає, що санкції спрямовані не лише проти влади, а й мають на меті покарати простих росіян.
Nearly half of all Russians say that sanctions are intended not only to cripple elite circles, but also to punish ordinary Russians.

Вона висловлює впевненість у тому, що без мільйонів простих росіян«жодне колесо історії не зробило б і обороту і не було б жодної країни, ні великої і ні могутньої».
She expresses her confidence that without millions of ordinary Russians“no wheel of history would make a turn and there would be no country, great and mighty.”.

Оскільки відсутність будь-якого бачення майбутнього країни без нього може суттєво послабити його позиції в очах простих росіян.
Putin is doubtlessly aware that the absence of any vision of the country's future without him could dramatically weaken his standing in the eyes of ordinary Russians.

Радянська риторика була офіційно антизахідною, але вона не могла придушити пристрасть простих росіян до"Бітлз" або їх бажання слухати новини"Голосу Америки".
Soviet rhetoric was officially anti-Western, but it couldn't repress ordinary Russians' passion for the Beatles or their enthusiasm for getting news from jammed Voice of America broadcasts.

Путін пригнічує внутрішню опозицію- як політичні групи, так і незалежну пресу- тому що за 17 років свого правління він так і не зумів забезпечити нормальний рівень життя для простих росіян.
He suppresses his domestic opposition- from both political groups and independent media- because he has failed to deliver a solid standard of living for ordinary Russians.

Копорскій чай(саме так, за назвою села під Петербургом, де його виготовляли у великих кількостях, іменували напій з рослини з науковою назвою кипрей вузьколистий) колись був улюбленим напоєм простих росіян.
Koporye tea(it also follows the name of the village near St. Petersburg, where it was produced in large quantities, referred to a drink made from plants with a scientific name of epilobium angustifolium) was once a drink of ordinary Russians.

Були підняті питання в Росії і за кордоном чи ціна, яку прості росіяни змушені платити за приєднання Криму є занадто високою.
Questions have been raised in Russia and abroad whether the price that ordinary Russians are having to pay for the annexation of Crimea is too high.

Проте як простому росіянинові, не знайомому з мовою, законами і порядками чужої країни, можна купити нерухомість в Арабських Еміратах?
However, as a simple Russian citizen is not familiar with the language, laws and orders of a foreign country, you can buy real estate in the uae?

Ті, хто голосував"за", пояснювали своє рішення тим, що треба повернути простим росіянам право на звернення до ЄСПЛ.
Those who voted for it, explained its decision by the fact that we must return to ordinary Russians the right to appeal to the ECHR.

Через це, а також через вислання 60 американських дипломатів із Росії- на додаток до кількасот, висланих минулого літа,- простим росіянам буде дуже складно отримувати американські візи.
This, and the expulsions of sixty American diplomats from Russia- on top of the hundreds expelled last summer- will make it very difficult for ordinary Russians to obtain U. S.

Що думають з цього приводу прості росіяни?
What's the perception of this by Russian citizens?

Основна з озвучених причин повернення РФ до ПАРЄ- забезпечення простим росіянам доступу до ЄСПЛ.
Main of the aforementioned reasons for the return of the Russian Federation in PACE- providing easy access to the Russians of the ECHR.

Тим часом санкцій проти торгівлі та невеликих приватних компаній варто уникати, тому що вони завдають шкоди простим росіянам.
Conversely, sanctions on trade and ordinary private companies should be avoided, as they hit ordinary Russians.

Також 29% росіян вважають, що ці санкції створять великі проблеми для всього населення країни, 35% вважають, що проблеми не будуть занадто серйозними, а 30% упевнені, що ці обмеження ніяк не позначаться на простих людях.
Only 29 percent of Russians think that these sanctions will create big problems for the entire country; 35 percent believe that the problems caused by the sanctions will not be too serious and 30 percent are certain these restrictions will not affect ordinary people.

Практико-політичний аспект простий: замаривая Сталіна, вороги Росії і росіян ставлять під сумнів нашу перемогу у Великій Вітчизняній/ Другій світовій війні, а отже, право РФ перебувати серед великих держав, приналежність до клубу яких досі у величезній мірі визначається участю в антигітлерівській коаліції і роллю в ній.
Practice-the political aspect is simple: Samaria Stalin, the enemies of Russia and Russians questioned our victory in the great Patriotic/Second world war, and consequently, the right of the Russian Federation to be among the great powers, belonging to the club which still strongly depends on the participation in the anti-Hitler coalition and the role in it.

Я двічі бував у Москві, мав справу з росіянами, яких вважаю дуже простими у спілкуванні.
I have been to Moscow twice, had to do with Russians, whom I consider quite simple in communication.

Міністерство закордонних справ заявило, що повернення Росії до Парламентської асамблеї підвищить ефективність і значимість Ради Європи, яка пережила численні кризи, а також допоможе росіянам, але не делегатам, а простим громадянам.
The Ministry of Foreign Affairs claimed that Russia's re-entry into the Parliamentary Assembly would strengthen the effectiveness and significance of the Council of Europe, which was experiencing numerous crises, and would also help Russians- not the delegates, but ordinary citizens.

Тому росіяни, як правило, йдуть найбільш примітивним і простим шляхом- заперечувати і відкидати все, розуміючи, що ніхто не може натиснути на них.
Therefore, Russians, as a rule, go for the most primitive and easiest option- to deny and reject everything, realizing that no one can put pressure on them.

Їм загрожують великі штрафи, а простим росіянам- ігнорування при спробі відкрити нові рахунки.
They are threatened with heavy fines, while ordinary Russians are ignored when they try to open new accounts.