Що таке ORTHODOX PARISHES Українською - Українська переклад

• православних парафій
• православні парафії

Приклади вживання Orthodox parishes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ukrainian Union of Orthodox Parishes.
Українську спілку православних парафій.

The" Exarchate for Orthodox Parishes of the Russian Tradition in Western Europe.
Екзархату для православних парафій російської традиції в Західній Європі.

This- the first Ukrainian and one of the first Orthodox parishes in California….
Це- перша Українська і одна з перших православних парафій в Каліфорнії….

The lands of“Khan Ukraine” and Orthodox parishes and monasteries within its borders were part of the Metropolis of Braila of the Ecumenical Patriarchate.
Землі«Ханської України» та православні парафії і монастирі в її межах входили до складу Браїльської митрополії Вселенського патріархату.

During the atheistic period, the system of solidarity within the Orthodox parishes of our country was destroyed.
У атеїстичний період система солідарності всередині православних парафій нашої країни була зруйнована.

The first Ukrainian and one of the first Orthodox parishes in California, was founded in the 20s of the last century, the Ukrainians fleeing the Bolshevik terror.
Це- перша Українська і одна з перших православних парафій в Каліфорнії, була утворена в 20-х роках минулого століття українцями, що рятувалися від більшовицького терору.

Today, despite Ukraine having a third of Russia's population, both countries have approximately the same number of Orthodox parishes(14,000).
Сьогодні попри те, що Україна має втричі менший розмір населення, в обох країнах розташовано приблизно однакова кількість православних парафій(приблизно 14 тис.).

A directory of Ukrainian Orthodox parishes in the United States.
Тодішніх українських православних парафій в США.

It is also a sign of the challenge that lies ahead for proponents of an independent Ukrainian Church- how to convince Russian Orthodox parishes to break ties with Moscow?
Це також ознака того, що прихильникам незалежної української церкви належить вирішити непросте завдання- як переконати російські православні парафії розірвати стосунки з Москвою?

At the same time, close to 500 Orthodox parishes converted to the UAOC.
Водночас близько 500 православних парафій перейшло до УАПЦ.

Since then, the Ukrainian Orthodox parishes of Transcarpathia finally became established under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate, where they remained until the arrival of Soviet occupation troops.
Відтоді канонічно українські православні парафії Закарпаття остаточно закріпились за юрисдикцією Вселенського Патріархату, де й перебували до приходу радянських окупаційних військ.

Sometimes, for example, Greek-catholics helped to organize the meeting in Orthodox parishes, and they cared about the meeting as if it were in their own church.
Наприклад, інколи, греко-католики допомагали організувати зустріч в православній парафії і вони дбали про цю зустріч так, ніби вона проходила у їх церкві.

For comparison, take the Donetsk Oblast(one of the largest in Ukraine), which has 757 Orthodox communities, or Zhytomyr with 848 parishes and finally Odessa with 684 Orthodox parishes.
Для порівняння візьмемо Донецьку область(одна з найбільших в Україні), де діє 757 православних громад, чи Житомирську- 848 парафій і наостанок Одеську з 684-ма православними парафіями.

The Cathedral is one of the oldest Orthodox parishes in the United States, so it is sometimes called"Mother Church.
Собор є одним з найстаріших православних парафій в США, тому іноді його називають"Матір'ю-Церквою".

Professor Yannaras adds, sadly, that there is a tragic gulf, a flagrant contradiction between the ideal of the parish as a eucharistic, eschatological reality and what we see in practice in our Orthodox parishes.
Професор Яннарас з сумом додає:«Існує трагічна прірва, жахливе протиріччя між ідеалом парафії як євхаристійної спільноти, есхатологічної реальності і тим, що ми бачимо в дійсності в наших православних парафіях».

We are unpleasantly surprised by the fact that Orthodox parishes are captured and the Orthodox are subjected to discrimination in Ukraine.
Нас неприємно дивує той факт, що в Україні силою захоплюють православні парафії і дискримінують православних українців.

After all, after the transfer of a part of the see of Kiev in the Russian territories to the temporary administration of the Moscow Patriarchs, in other territories of Ukraine, which were not part of the Moscow state, the Orthodox parishes and monasteries continued to remain under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.
Адже після передачі частини Київської кафедри на підросійських територіях в тимчасову опіку(адміністрацію) московських патріархів, на інших територіях України, які не входили до складу Московської держави, православні парафії і монастирі і надалі залишались під омофором Вселенського Патріархату.

The existence of Greek and Roman Catholics ministries, Orthodox parishes of the Kyivan Patriarchate, and the Jewish community in Crimea has been variously menaced.
Присутність греко- і римо-католицьких служителів, православних парафій Київського патріархату та юдейської спільноти в Криму перебуває під різного роду загрозою.

Evangelical Christians, Orthodox parishes of the Kiev patriarchate, Greek Catholics, and Jehovah's Witnesses are the main targets of religious persecution on the part of occupation authorities who are supported by Russia.
Євангельські християни, православні громади Київського Патріархату, греко-католики, Свідки Єгови стали основними мішенями релігійних переслідувань з боку окупаційної влади, підтримуваної Росією.

The Kremlin comments deeply the conflicts between Hungary and Ukraine, Poland and Ukraine, awaits conflicts around Orthodox parishes, protests of the far-right, any evidence of instability, chaos and political incapacity of Ukrainian society.
Кремль докладно висвітлює конфлікти між Угорщиною та Україною, Польщею та Україною, чекає конфліктів навколо православних парафій, виходу на вулиці ультраправих, будь-яких підтверджень нестабільності, хаосу та політичної недієздатність українського суспільства.

However, even after that, the Orthodox parishes and monasteries in Galicia remained in the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchs, and were temporary administered by the Bukovinian metropolitans, who were also part of the Ecumenical Patriarchate.
Проте навіть після цього православні парафії й монастирі в Галичині залишались в юрисдикції Вселенських патріархів, які доручили тимчасову опіку над ними Буковинським митрополитам, що так само входили до складу Вселенського патріархату.

Most churches and faith-based communities in ORDLO, except for Orthodox parishes of the Moscow Patriarchate, are now forced to cease their religious activities or significantly restrict them and to go underground.
Більшість церков і релігійних громад в ОРДЛО, за винятком православних парафій Московського Патріархату, змушені були або припинити свою діяльність, або суттєво обмежити її.

One of the local Orthodox parishes in Sacramento announced that they would take in those wishing to undergo a kind of“young fighter's course” that includes handling small arms, a sports bow and throwing knives, as well as drills and patriotic training.
Один із місцевих православних парафій у Сакраменто оголосив набір бажаючих пройти своєрідний«курс молодого бійця», в який входить поводження зі стрілецькою зброєю та спортивним луком, метання ножів, стройова підготовка і патріотичне навчання.

Its essence was that Ukrainian Orthodox parishes on the Left Bank, not wanting to recognize the authority of the Moscow Patriarchate, invited priests ordained in the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate to serve them in the Right Bank Ukraine or in Moldovo-Wallachia.
Його суть полягала в тому, що українські православні парафії на Лівобережжі, не бажаючи визнавати владу Московського патріархату, запрошували до себе служити священиків, рукоположених в юрисдикції Вселенського патріархату на правобережній України чи в Молдо-Валахії.

Our Orthodox Parish.
Наша православна парафія.

Members of my own Orthodox parish do likewise for an ecumenical soup kitchen/dining room open to all who are hungry.
Парафіяни моєї власної православної парафії так само працюють на екуменічній кухні-їдальні, відкритій для усіх голодних.

The Holy Trinity Ukrainian Orthodox Parish was established in Vancouver, on May 9, 1937.
Українська православна парафія Святої Трійці була створена у Ванкувері 9 травня 1937 року.

In particular, there is a parish of the Romanian Orthodox Church, which is registered as the Autonomous Orthodox parish.
Зокрема, діє парафія Румунської Православної Церкви, зареєстрована як Автономна православна парафія.

And the most recent church division emerged in August 1989, when the first Orthodox parish in the territory of Ukraine left the juris-diction of the Russian Church….
А новітнє церковне роз'єднання почалося ще в серпні 1989 року, коли з юрисдикції Російської Церкви вийшла перша православна парафія на території України….

Our Orthodox Parish was founded 30th September 1994 AD, when the executive committee of Poltava Regional Rada of Popular Deputies made out a CERTIFICATE of registering the religion community statute 41.
Наша православна парафія, тобто приход, утворилась 30 вересня 1994 року Божого, коли виконавчий комітет Полтавської обласної ради народних депутатів видав СВІДОЦТВО про реєстрацію статуту релігійної громади за № 41.