Що таке ПРАВОСЛАВНИХ ПАРАФІЙ Англійською - Англійська переклад

• orthodox parishes

Приклади вживання Православних парафій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українську спілку православних парафій.
The Ukrainian Union of Orthodox Parishes.

Екзархату для православних парафій російської традиції в Західній Європі.
The" Exarchate for Orthodox Parishes of the Russian Tradition in Western Europe.

Це- перша Українська і одна з перших православних парафій в Каліфорнії….
This- the first Ukrainian and one of the first Orthodox parishes in California….

Собор є одним з найстаріших православних парафій в США, тому іноді його називають"Матір'ю-Церквою".
The Cathedral is one of the oldest Orthodox parishes in the United States, so it is sometimes called"Mother Church.

У атеїстичний період система солідарності всередині православних парафій нашої країни була зруйнована.
During the atheistic period, the system of solidarity within the Orthodox parishes of our country was destroyed.

Сьогодні попри те, що Україна має втричі менший розмір населення, в обох країнах розташовано приблизно однакова кількість православних парафій(приблизно 14 тис.).
Today, despite Ukraine having a third of Russia's population, both countries have roughly the same number of Orthodox parishes(14,000).

Присутність греко- і римо-католицьких служителів, православних парафій Київського патріархату та юдейської спільноти в Криму перебуває під різного роду загрозою.
The existence of Greek and Roman Catholics ministries, Orthodox parishes of the Kyivan Patriarchate, and the Jewish community in Crimea has been variously menaced.

Один із місцевих православних парафій у Сакраменто оголосив набір бажаючих пройти своєрідний«курс молодого бійця», в який входить поводження зі стрілецькою зброєю та спортивним луком, метання ножів, стройова підготовка і патріотичне навчання.
One of the local Orthodox parishes in Sacramento announced that they would take in those wishing to undergo a kind of“young fighter's course” that includes handling small arms, a sports bow and throwing knives, as well as drills and patriotic training.

Тихон, надісланий у 1892 р.«Книга загальних молитов», запитав про життєздатність православних парафій, що складаються з колишніх англікан, використовуючи англіканські літургійні практики.
Tikhon, sent the 1892 Book of Common Prayer, enquired about the viability of Orthodox parishes composed of former Anglicans using Anglican liturgical practices.

Це- перша Українська і одна з перших православних парафій в Каліфорнії, була утворена в 20-х роках минулого століття українцями, що рятувалися від більшовицького терору.
The first Ukrainian and one of the first Orthodox parishes in California, was founded in the 20s of the last century, the Ukrainians fleeing the Bolshevik terror.

Уже згадувані податкові документи з XVI століття дають змогу нам реконструювати сітку православних парафій на цих землях, і їхня кількість ні в яке порівняння не йтиме з поодинокими католицькими храмами там.
The aforementioned tax documents from the sixteenth century allow us to reconstruct the network of Orthodox parishes on these lands, and they dwarf the solitary Catholic churches there in number.

Після закінчення II Світової Війни більшість православних парафій в Японії опинилися в юрисдикції Американської митрополії, і в 1954 році Петро Саяма був направлений в Нью-Йоркську Володимирську семінарію.
After the end of World War II, the majority of Orthodox parishes in Japan found themselves under the jurisdiction of the American Metropolia, so in 1954 Peter Sayama was sent to St Vladimir Seminary in New York.

Кремль докладно висвітлює конфлікти між Угорщиною та Україною, Польщею та Україною, чекає конфліктів навколо православних парафій, виходу на вулиці ультраправих, будь-яких підтверджень нестабільності, хаосу та політичної недієздатність українського суспільства.
The Kremlin comments deeply the conflicts between Hungary and Ukraine, Poland and Ukraine, awaits conflicts around Orthodox parishes, protests of the far-right, any evidence of instability, chaos and political incapacity of Ukrainian society.

Тисячі православних парафій і мільйони вірних в Україні через цей розкол весь цей час перебувають поза єдністю зі Вселенською православною церквою, позбавлені не тільки євхаристійного єднання зі своїми православними братами по вірі, але й позбавлені найголовнішого- спасіння в лоні канонічної церкви.
Thousands of Orthodox parishes and millions of Orthodox believers in Ukraine through this schism all this time are outside the unity with the Universal Orthodox Church, deprived not only of the Eucharistic unity with their Orthodox brethren in faith, but also deprived of the most important thing- salvation in the bosom of the canonical Church.

Відповідно до Томосу, який Варфоломій дав 19 червня 1999 року архієпископства Православних парафій руської традиції, екзархат повинен був підкорятися Вселенському Патріархату, але діяти за власним статутом, затвердженого Вселенським Престолом, і зберігати російський літургійний порядок.
According to Tomos, which Bartholomew gave on June 19, 1999 to the archdiocese of the Orthodox parishes of the Russian tradition, the Exarchate was to obey the Ecumenical Patriarchate, but to act according to its own charter, approved by the Ecumenical Throne, and preserve the Russian liturgical order.

Наша православна парафія.
Our Orthodox Parish.

Ця перша українська православна парафія пережила 17 років без дому.
This first Ukrainian Orthodox congregation endured 17 years without a home.

Землі«Ханської України» та православні парафії і монастирі в її межах входили до складу Браїльської митрополії Вселенського патріархату.
The lands of“Khan Ukraine” and Orthodox parishes and monasteries within its borders were part of the Metropolis of Braila of the Ecumenical Patriarchate.

Наприклад, інколи, греко-католики допомагали організувати зустріч в православній парафії і вони дбали про цю зустріч так, ніби вона проходила у їх церкві.
Sometimes, for example, Greek-catholics helped to organize the meeting in Orthodox parishes, and they cared about the meeting as if it were in their own church.

Відтоді канонічно українські православні парафії Закарпаття остаточно закріпились за юрисдикцією Вселенського Патріархату, де й перебували до приходу радянських окупаційних військ.
Since then, the Ukrainian Orthodox parishes of Transcarpathia finally became established under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate, where they remained until the arrival of Soviet occupation troops.

Нас неприємно дивує той факт, що в Україні силою захоплюють православні парафії і дискримінують православних українців.
We are unpleasantly surprised by the fact that Orthodox parishes are captured and the Orthodox are subjected to discrimination in Ukraine.

Це також ознака того, що прихильникам незалежної української церкви належить вирішити непросте завдання- як переконати російські православні парафії розірвати стосунки з Москвою?
It is also a sign of the challenge that lies ahead for proponents of an independent Ukrainian Church- how to convince Russian Orthodox parishes to break ties with Moscow?

Парафіяни моєї власної православної парафії так само працюють на екуменічній кухні-їдальні, відкритій для усіх голодних.
Members of my own Orthodox parish do likewise for an ecumenical soup kitchen/dining room open to all who are hungry.

Українська православна парафія Святої Трійці була створена у Ванкувері 9 травня 1937 року.
The Holy Trinity Ukrainian Orthodox Parish was established in Vancouver, on May 9, 1937.

Зокрема, діє парафія Румунської Православної Церкви, зареєстрована як Автономна православна парафія.
In particular, there is a parish of the Romanian Orthodox Church, which is registered as the Autonomous Orthodox parish.

А новітнє церковне роз'єднання почалося ще в серпні 1989 року, коли з юрисдикції Російської Церкви вийшла перша православна парафія на території України….
And the most recent church division emerged in August 1989, when the first Orthodox parish in the territory of Ukraine left the juris-diction of the Russian Church….

Професор Яннарас з сумом додає:«Існує трагічна прірва, жахливе протиріччя між ідеалом парафії як євхаристійної спільноти, есхатологічної реальності і тим, що ми бачимо в дійсності в наших православних парафіях».
Professor Yannaras adds, sadly, that there is a tragic gulf, a flagrant contradiction between the ideal of the parish as a eucharistic, eschatological reality and what we see in practice in our Orthodox parishes.

Проте навіть після цього православні парафії й монастирі в Галичині залишались в юрисдикції Вселенських патріархів, які доручили тимчасову опіку над ними Буковинським митрополитам, що так само входили до складу Вселенського патріархату.
However, even after that, the Orthodox parishes and monasteries in Galicia remained in the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchs, and were temporary administered by the Bukovinian metropolitans, who were also part of the Ecumenical Patriarchate.

Його суть полягала в тому, що українські православні парафії на Лівобережжі, не бажаючи визнавати владу Московського патріархату, запрошували до себе служити священиків, рукоположених в юрисдикції Вселенського патріархату на правобережній України чи в Молдо-Валахії.
Its essence was that Ukrainian Orthodox parishes on the Left Bank, not wanting to recognize the authority of the Moscow Patriarchate, invited priests ordained in the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate to serve them in the Right Bank Ukraine or in Moldovo-Wallachia.