Приклади вживання Other post-soviet countries Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
As some other post-Soviet countries, Ukraine has a very peculiar competitiveness position.
Як і деякі інші пострадянські держави, Україна має особливу конкурентну позицію.Do you draw parallels with similar events in Ukraine and other post-Soviet countries?
Чи проводите ви паралелі зі схожими подіями в Україні чи інших пострадянських країнах?In Belarus, unlike other post-Soviet countries, Independence Day is not connected with the collapse of the USSR.
У Білорусі, на відміну від інших пострадянських країн, День Незалежності не пов'язаний з розпадом СРСР.Ukraine's devaluation has more varied causes than those in other post-Soviet countries.
Девальвація в Україні відбувається по більш різноманітним причин, ніж в інших пострадянських країнах.So, in contrast to Ukraine and some other post-Soviet countries, in Montenegro Russia's insidious plans suffered a complete failure.
Таким чином, на відміну від України та ряду інших пострадянських країн, підступні плани Росії в Чорногорії зазнали повного провалу.For Ukraine a public audit institution has become new one as is for other post-Soviet countries.
Інститут державного аудиту є відносно новим для України, як і для інших країн пострадянського простору.Relations with Armenia, as well as with other post-Soviet countries, including the"allies" of the CSTO, are also being actively discussed in Moscow.
Як складуться відносини з Вірменією, як і з іншими пострадянськими країнами, в тому числі,«союзниками» по ОДКБ, активно обговорюється і в Москві.Kinofest NYC is a filmfestival that celebrates independent cinema from Ukraine and other post-Soviet countries.
Кінофест NYC- це фестиваль, присвячений незалежному кіно України та інших постсоціалістичних країн.She has been doing research in post-Soviet Russia and other post-Soviet countries since the 1990s focusing on civil society, war and violence, labor migrations, and law enforcement agencies.
Проводить дослідження у Росії та інших пострадянських країнах з 1990-х років, зосереджуючись на громадянському суспільстві, війні та насильстві, трудовій міграції та правоохоронних органах.A sustainable Europeanisation of Ukrainewould probably impress the elites and populations of other post-Soviet countries.
Стала європеїзація України, напевно,вразила б еліти та народи інших пострадянських країн.Our policy towards Russia, on the one hand, and towards other post-Soviet countries, on the other hand, is a zero-sum game.
Наша політика щодо Росії- з одного боку, та щодо інших пострадянських держав- з A sustainable Europeanization of Ukraine would probably impress the elites andpopulations of other post-Soviet countries.
Стала європеїзація України ймовірно справить враження на еліти танаселення інших пострадянських країн.Their political systems are much more open than those of many other post-Soviet countries and by opting to enter into association agreements with the EU, they have confirmed their strategic choice in favor of the European path of development.
Їхні політичні системи набагато більш відкриті, ніж у багатьох інших пострадянських країнах, й, надавши перевагу підписанню угод про асоціацію з ЄС, вони підтвердили власний стратегічний вибір на користь європейського шляху розвитку.In recent years, such an approach has allowed the PRC tosignificantly increase its positions in the economy of both Russia and other post-Soviet countries.
Протягом останніх років такий підхід дозволив КНР суттєво посилитисвої позиції як в економіці Росії, так і інших пострадянських країн.Some migrant workers who went to work in Russia,may shift to other post-Soviet countries, especially Belarus and Kazakhstan.
Частина трудових мігрантів, які їздили Vyacheslav Likhachev: I think this is connected with the specific features of Russian ethnic culture,of Russians as an ethnic minority not only in Ukraine but in other post-Soviet countries.
В'ячеслав Ліхачов: Я думаю, це пов'язано зі специфікою російської етнічної культури,росіян як етнічної меншини не лише в Україні, але й в інших постсовєтських країнах.This direction of exchangeis very popular among residents of Ukraine and other post-Soviet countries(Armenia, Azerbaijan, Moldova, Georgia and others). .
Цей напрямок обмінукористується великою популярністю серед жителів України та інших пострадянських країн(Вірменія, Азербайджан, Молдова, Грузія та Creates a fact base for civil society's advocacy efforts to further promote public consciousness on media ownership and concentration in Ukraine andto use it in other post-Soviet countries;
Створює фактичну основу для адвокації зусиль громадянського суспільства з метою подальшого зміцнення суспільної свідомості щодо власності та концентрації засобів масової інформації в Україні,а також його використання в інших країнах пострадянського простору;The briefing will be focusing onkey issues regarding reporters in Russia and other post-Soviet countries, their role and influence, concerns over their rights, protection and safety, as well as support and promotion of media freedom in the OSCE's responsibility area,' the Commission concluded.
Цей брифінг будеприсвячено головним питанням журналістів у Росії та інших пострадянських країнах, важливості їхньої ролі і впливу, занепокоєнню щодо їхніх прав, безпеки і захисту, а також майбутній підтримці і просуванню свободи ЗМІ в регіоні ОБСЄ»,- повідомили у Гельсінській комісії.Ukraine is now on the frontline of the struggle against Putinism,and its victory can be an example for many other post-Soviet countries in the region.
Україна зараз знаходиться на передовій боротьби проти путінізму іїї перемога може стати прикладом для багатьох інших пострадянських країн регіону.Covered: the course of social transformation in Ukraine and other post-Soviet countries, the problems of intergovernmental conflicts, the impact of globalization and the peculiarities of geopolitics in Eastern Europe, the social and humanitarian issues of the modern world, new views on the classical doctrines of famous thinkers, etc.
Висвітлюються: перебіг суспільної трансформації в Україні та інших пострадянських країнах, проблематика міждержавних конфліктів, вплив глобалізації та особливості геополітики у Східній Европі, соціально-гуманітарні питання сучасного світу, нові погляди на класичні вчення відомих мислителів тощо.At the same time objections that the introduction of EU standards by Ukrainiancompanies will prevent them from trading with Russia and other post-Soviet countries is far from reality.
Водночас аргумент противників євроінтеграції, щовпровадження стандартів ЄС українськими компаніями завадить їх торгівлі з Росією та іншими пострадянськими країнами, далекий від реальності.According to the Ukrainian Statistical Office, the average wage in Ukraine during 2016 was around 5,000 UAH(slightly less than 5,000 CZK; almost 168 EUR)and was very low even in comparison with other post-Soviet countries.
За даними Українського статистичного бюро, середня заробітна плата в Україні протягом 2016 року становила близько 5 тис. грн.(трохи менше 5000 крон) і, таким чином,була дуже низькою в порівнянні з іншими пострадянськими країнами.Introducing explicit legislation to protect LGBTQ people would help their partners get employment-based health insurance, visit their loved ones in hospitals, inherit property, enjoy equal employment opportunities, and live without shame or fear(this would not be a quick result,because in Ukraine, like in other post-Soviet countries, the journey from adopting laws to achieving their full, unbiased implementation is very long; but we need to start somewhere!).
Впровадження чіткого законодавства щодо захисту ЛҐБТК-людей допомогло б їхнім партнерам і партнеркам отримувати медичне страхування за місцем праці, відвідувати своїх близьких у лікарнях, успадковувати майно, мати рівні можливості при працевлаштуванні та жити без сорому і страху(це не матиме швидкого результату,бо в Україні, як і в інших країнах постсовєтського табору, шлях від ухвалення законів до їх повноцінної, неупередженої реалізації дуже довгий, але ж ми повинні з чогось почати!).But in fact, the real abandonment of the Soviet past began in Ukraine only after 2014, after Russia began aggression against Ukraine, when it became clear that Russian thinking was effectively post-Soviet and represented an attempt to conserve ideological notions of the past,to prevent Ukraine and other post-Soviet countries from entering the modern world.
Та фактично відмова від радянського минулого розпочалася в Україні лише після 2014 року, після початку агресії Росії проти України, коли стало зрозуміло, що російське мислення фактично є пострадянським і є спробою законсервувати ідеологеми минулого,не пустити у сучасний світ Україну та інші країни пострадянського простору.And as a result of the war, trade with Russia was reduced,which also uses its levers as a transit country to hinder our trade with other post-Soviet countries such as Kazakhstan.”.
Внаслідок війни ми скоротили торгівлю з Росією, яка використовує свої транзитні важелі,перешкоджаючи нам вести торгівельні відносини з іншими пострадянським країнами, такими як Казахстан».However, their methodology comprises not only those who left independent Ukraine but also those who were born in the Soviet times Ukraine andstayed to live in other post-Soviet countries after the split of the USSR.
Але за їхньою методологією до цього показника включаються не лише ті, хто виїхав з незалежної України, а й ті, хто тут народився ще за радянських часів іпісля розпаду СРСР 1991 року лишився жити в інших пострадянських країнах.In the case of Ukraine, this number includes not only those who left Ukraine after it became independent, but also those who were born here during the Soviet times andstayed to live in other post-Soviet countries after the USSR split in 1991.
У випадку України до цього показника включаються не тільки ті, хто виїхав з незалежної України, а й ті, хто тут народився ще за радянських часів іпісля розпаду СРСР 1991 року лишився жити в інших пострадянських країнах.This is confirmed by the German government's led by Angela Merkel active measures to support Ukraine in the confrontation to the armed aggression of the Russian Federation, and to promote the European integration process of both,the Ukrainian State, and other post-Soviet countries of the European choice, in particular, of Moldova and Georgia.
Свідченням цього є активні дії уряду ФРН на чолі з А. Меркель з підтримки України у протистоянні збройній агресії з боку Російської Федерації, а також сприяння Німеччиною процесам європейської інтеграції якУкраїнської Держави, так і інших пострадянських країн європейського вибору, зокрема Молдови та Грузії.
