Приклади вживання Paraphrased Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Youth" is a modern hippy, with its paraphrased mottoes and concepts.
Молодь»- це сучасні хіпі, зі своїми перефразованими девізами і поняттями.Paraphrased and simplified, each missed hour of sleep shaves off an hour of your life, or something to that effect.
Перефразувати і спростити, кожен пропущений годину сну збриває годину вашого життя, або щось в цьому роді.It was copied, commented on, paraphrased, abridged, and translated into many languages.
Її переписували, коментували, перефразовували, скорочували, і перекладали багатьма мовами.Studies indicate that up to 60% of students cannot distinguish between paraphrased and plagiarized text.
Modern Panamanians paraphrased this translation as"a place where there is not only a canal".
Сучасні панамці перефразовували цей переклад на«місце, де є не тільки канал».There are 6 sentences in this part. Each of them must be paraphrased by giving its meaning in other words.
У цій частині буде дано 6 речень, кожне з яких необхідно буде перефразувати, передавши його значення іншими словами.This principle could be paraphrased as follows:"It is not an acceptable excuse to say'I was just following my superior's orders'".
Цей принцип може бути перефразований наступним чином:"Не є прийнятним виправданням сказати, що«я просто виконував накази мого керівництва».The next two instances of them being called Pilgrims came when Nathaniel Morton and Cotton Mather in 1669 and 1702,respectively, both paraphrased Bradford's words.
Наступні два приклади їх, які називаються пілігрими, прийшли, коли Натаніел Мортон і Коттон Мазер у 1669 та1702 роках обидва перефразували слова Бредфорда.Many lines of the lyrics are quoted or paraphrased from(an English translation of) Wagner.
Багато ліричних ліній представляють цитування або перефразування(переклад на англійську мову) з Вагнера.In fact, this review article(where researchers summarize the results of 190 other sources on vaccine safety)had this to say on the topic of vaccine safety[paraphrased by me]:.
По суті, цей коментар статті(де дослідники підведемо підсумки 190 інших джерел з безпеки вакцин) було це,щоб сказати по темі безпеки вакцин[перефразовано мною]:.When you quote the author's statement or a paraphrased fragment of his text for the first time, you should give the author's name.
Коли ви наводите висловлювання автора чи перефразований уривок його тексту вперше, треба навести ім'я автора.Every single sentence, phrase or word we say or write is created in a unique moment of communication and can be re-created,re-formulated, paraphrased or changed according to the goals of the speaker or writer.
Будь-яке речення, фраза чи слово, які ми говоримо чи пишемо, формуються в унікальний момент комунікації, їх можна створити,сформулювати чи перефразувати заново залежно від цілей автора.Lampson's definition of a covert channel was paraphrased in the TCSEC specifically to refer to ways of transferring information from a higher classification compartment to a lower classification.
Визначення Лемпсона прихованого каналу було перефразовано в TCSEC так, щоб малися на увазі способи передачі інформації від більш захищеного рівня до менш захищеного.Not to mention social calls- after all, it is unlikely for a post-Soviet man to have a normal response to the phrase“it's not enough to clean after your pets, as we all got used to”- here it is necessary to habituate people to such cleaning-up,so this phrase should be deleted at all or paraphrased.
Не кажучи вже про соціальні заклики- врешті-решт, навряд чи пострадянська людина нормально зреагує на фразу"недостатньо, як ми всі звикли, прибирати на вулиці за своїми тваринками"- тут треба для початку саме до подібного прибирання привчати, а значить,фразу треба або зовсім прибрати, або перефразувати.The inability to distinguish between plagiarized text and paraphrased text, and incorrectly citing sources, are often the root causes of unintentional plagiarism.
Нездатність розрізняти плагіат тексту та перефразований текст, а також неправильні джерела цитат часто є причинами ненавмисного плагіаторства;Judicial organs and local health ministries should establish ties, and allow death row prisoners to voluntarily donate organs and be added to the computer organ allocation system,” Huang said,in remarks that were paraphrased by the Beijing Morning Post and widely published on Chinese websites.
Суди та місцеві міністерства охорони здоров'я мають налагодити між собою зв'язки, і дозволити засудженим до страти добровільно жертвувати свої органи і бути доданими в електронну систему розподілу органів»,- сказав Хуану своєму виступі, який був переповіданий газетою Beijing Morning Post і широко поширений на китайських сайтах.Thus, Klitschko paraphrased the words of the famous British-American anthropologist Ashley Montague, who had worked closely with various international public organizations, including UNESCO.
Таким чином, Кличко перефразував слова відомого британо-американського антрополога Ешлі Монтагю, який тісно співпрацював з різними світовими громадськими організаціями, в тому числі і ЮНЕСКО.When looking at a Wikipedia article, you suddenly spot something that looks like it may have been copied and pasted orclosely paraphrased from elsewhere(typically from one or several of the sources), or it looks like a machine translation from some foreign text.
Переглядаючи статтю у Вікіпедії, ви раптом помічаєте щось, схоже на те,що воно скопійоване та вставлене або близько перефразоване з іншого місця(як правило, з одного або кількох джерел), або це схоже на машинний переклад з якогось тексту іншою мовою.In his 1910 Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking,James paraphrased Peirce's pragmatic maxim as follows: He then went on to characterize pragmatism as promoting not only a method of clarifying ideas but also as endorsing a particular theory of truth.
У лекціях 1910 року Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking(Прагматизм: Нова назва для старих способів мислення)Джеймс перефразував максиму прагматизму Перса: Продовжуючи, він охарактеризував прагматизм не лише як метод прояснення ідей, а й як запровадження цілком конкретної теорії істини.In the case of Skripal, we will undoubtedly face similar difficulties at all stages of the investigation, with Vladimir Putin and his cronies laughing in our faces and rendering the whole thing a farce,since he already paraphrased a well-known phrase from the Stalin-era movie about a Russian historical figure Alexander Nevsky-“Who comes to us with the sword, dies by the sword.”.
У випадку Скрипаля ми зіткнемося зі схожими складнощами на всіх етапах розслідування, і Путін зі своїм оточенням буде сміятися нам в обличчя і над усіма глумитися,тим більше що одного разу він вже перефразував відому фразу з радянського фільму сталінських часів про Олександра Невського:"Хто з мечем до нас прийде, від меча і загине".In the case of Skripal, we will undoubtedly face similar difficulties at all stages of the investigation, with Vladimir Putin and his cronies laughing in our faces and rendering the whole thing a farce,since he already paraphrased a well-known phrase from the Stalin-era movie about a Russian historical figure Alexander Nevsky-“Who comes to us with the sword, dies by the sword.”.
У випадку зі Скрипалем ми зіткнемося зі схожими труднощами на всіх етапах розслідування, і Путін(президент РФ Володимир Путін.-"ГОРДОН") зі своїм оточенням будуть сміятися нам в обличчя і над усіма нами знущатися,до того ж одного разу він уже перефразував відому фразу з радянського фільму сталінських часів про Олександра Невського:"Хто з мечем до нас прийде- від меча і загине".Rewrite(paraphrasing someone's work without mentioning the original author).
Рерайт(перефразування чужої праці без згадування оригінального автора).Rewrite(paraphrase of someone else's work without mentioning the original author).
Рерайт(перефразування чужої праці без згадування оригінального автора).Paraphrasing means saying the same thing in a different way.
Перефразувати- значить сформулювати ту ж думку інакше.Copying and paraphrasing of own works are unacceptable.
Дослівне копіювання або перефразування власних робіт- неприйнятне.Paraphrase someone else's work without proper reference to the original author or publisher.
Перефразування чужої роботи без належно оформленого посилання на оригінального автора або видавця.Rewriting- a change already existing information paraphrasing, to give it uniqueness.
Рерайтинг- зміна вже існуючої інформації перефразування, з метою надати їй унікальності.Verbatim copying or paraphrasing their own works is unacceptable.
Дослівне копіювання або перефразування власних робіт- неприйнятне.Verbatim reproduction of their own works and their paraphrasing are unacceptable;
Дослівне відтворення власних робіт та їх перефразування неприйнятні;The translation turned into a paraphrase, and then into a cycle of individual works.
Переклад перетворився на переказ, а потім і в цикл окремих творів.
