Що таке PARAPHRASE Українською - Українська переклад

• парафраз
• перефразування
• переказ
• перефразувати

Приклади вживання Paraphrase Англійська мовою та їх переклад на Українською

Especially not through paraphrase.
І навіть не через парафії.

Let me paraphrase what I just said.
Дозвольте мені підсумувати те, що я щойно сказав.

Here is what she said in paraphrase.
А ось що розповіли в самій ОБСЄ.

A paraphrase from a decade-ago reading.
Десятиденний термін після попереднього читання.

What is such a linguistic phenomenon, as a paraphrase?
Що являє собою таке мовне явище, як перифраз?

The paraphrase of the treatise on birds by Dionysius is in three books.
Парафраз трактату про птахів Діонісія наводиться в трьох книгах.

The translation turned into a paraphrase, and then into a cycle of individual works.
Переклад перетворився на переказ, а потім і в цикл окремих творів.

Dryden described three registers of translation: metaphrase, paraphrase, and imitation.
Драйден виділив наступні види перекладу: метафраза, наслідування та парафраза.

CHERNIKOV- Paraphrase to the theme of B. Mokrousov's song"Lonely accordion" 4'25.
ЧЕРНИКОВ- Парафраз на тему пісні Б. Мокроусова"Одинокая гармонь" 4'25.

What is the difference between a translation and a paraphrase version of the Bible?
Яка різниця між перекладом і парафразом, і як відбувається переклад Біблії?

Rewrite(paraphrase of someone else's work without mentioning the original author).
Рерайт(перефразування чужої праці без згадування оригінального автора).

I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes, you have to lie in order to tell the truth.
Я згадав слова архітектора Міса ван дер Роха, Я перефразую, він сказав, що іноді ви маєте збрехати, щоб сказати правду.

Paraphrase someone else's work without proper reference to the original author or publisher.
Перефразування чужої роботи без належно оформленого посилання на оригінального автора або видавця.

Also of note is Martin Luther's paraphrase, used particularly in Lutheran churches.
Також слід зазначити парафразу Мартіна Лютера, яка особливо використовується в лютеранських церквах.

Paraphrase parts of the text of other authors with a change in the order of words or imitation of the structure of their argument without reference to the source;
Перефразування частин тексту інших авторів із зміщенням слів або слідування структурі їх аргументації без посилання на джерело;

I discovered in it that there is only a paraphrase of events, The charm of the original book is missing.
Я виявив, що в ньому є лише переказ подій, чарівність оригінальна книга відсутня.

Paraphrase phrases in your own words when translating from a dialect or other language, unless there is a well-known phrase or official translation;
Перефразування своїми словами фрази при перекладі з діалекту чи іншої мови, якщо не існує широко відомої фрази чи прийнятого офіційного перекладу;

Sorry for the short and rather rough paraphrase article, but this story is a necessary prelude to my message.
Прошу вибачити за короткий і досить приблизний переказ статті, проте це оповідання є необхідною прелюдією до мого повідомлення.

The APA style involves using reference in the text each time you cite a source, be it a paraphrase, a short quote, or a block quote.
APA стиль передбачає використання посилань у тексті роботи щоразу, коли цитуєтьтя джерело, будь то парафраз, цитата всередині рядка чи блокова цитата.

Authors should either paraphrase or quote and in both cases, cite the original source.
Автори повинні достовірно або перефразувати, або цитувати, і в обох випадках вказувати першоджерело.

In John Dryden's 1680 preface to his translation of Ovid's Epistles, he proposed dividing translation into three parts called: metaphrase, paraphrase and imitation.
У 1680 році Джон Драйден у своїй передмові до перекладу«Епістол» Овідій запропонував поділ перекладу на три частини: метафраз, парафраз та імітація.

Only if this paraphrase is organically interwoven into the analysis can, it becomes justified.
Тільки в тому випадку, якщо такий переказ органічно вплетений у канву аналізу, він стає виправданим.

Harvard style involves the use of references in the text of the work whenever you quote a source, whether it is a paraphrase, a quote inside a line, or a blockquote.
APA стиль передбачає використання посилань у тексті роботи щоразу, коли цитуєтьтя джерело, будь то парафраз, цитата всередині рядка чи блокова цитата.

And he said, and I paraphrase,"The glass house of globalization has to be open to all if it is to remain secure.
Він сказав- а я перефразую:"Теплиця глобалізації має бути відкрита для всіх, якщо ми хочемо гарантувати безпеку.

Excessive borrowing and plagiarism in any form, including unformed quote, paraphrase or assignment of rights to other people's research results are unethical and unacceptable.
Надмірні запозичення, а також плагіат в будь-яких формах, включаючи неоформлені цитати, перефразування або присвоєння прав на результати чужих досліджень, неетичні і неприйнятні.

Paraphrase parts of the text of other authors with a change in the order of words or imitation of the structure of their argument without reference to the source;
Перефразування частин тексту інших авторів зі зміною порядку слів або наслідування структури їхньої аргументації без посилання на джерело;

Excessive borrowings and plagiarism in whichever form including unprocessed quotations, a paraphrase or an appropriation of rights on research results of another person are unethical and unacceptable;
Надмірні запозичення, а також плагіат у будь-яких формах, включаючи неоформлені цитати, перефразування або присвоєння прав на результати чужих досліджень, є неприйнятними;

In this paraphrase the three post-exilic prophets are separated from the other prophets, for it was the task of the former to transmit the Law to the members of the Great Synagogue.
У цьому парафраз три постегільскіх пророка відокремлені від інших пророків, так як завдання перших полягала в тому, щоб передати Закон членам Великої синагоги.

Opposition to the West is a foreign policy paraphrase of the urgent internal need for a new degree of the culture-political legitimation of postcommunist power.
Протиставлення Заходу- це зовнішньополітичний парафраз внутрішньої нагальної потреби в новому ступені культурно-політичної леґітимації посткомуністичної влади.

This long but necessary paraphrase illustrates the concept of national Soviet statehood, which is widespread in the West.
Ця довга, але необхідна цитата ілюструє поширене на Заході тлумачення національної радянської державності.