Що таке PARLIAMENT TO ADOPT Українською - Українська переклад

• парламенту прийняти
• парламенту ухвалити
• верховній раді прийняти

Приклади вживання Parliament to adopt Англійська мовою та їх переклад на Українською

Parubiy calls on parliament to adopt new language law.
Львівська облрада просить парламент негайно прийняти новий закон про мову.

From draft to law: how long it takes for Parliament to adopt laws.
Виникає закономірне запитання: скільки часу необхідно парламенту України, щоб прийняти ці закони.

Groysman expects parliament to adopt pension and judicial reforms this week.
Гройсман сподівається, що ВР цього тижня ухвалить пенсійну та судову реформи.

And here we will need the support of Parliament to adopt the law….
І тут нам потрібна підтримка парламенту, щоб цей закон прийняти….

Groisman urged the Parliament to adopt a law on the accelerated access of foreign medicines in Ukraine.
Гройсман закликав Раду прийняти закон про прискорений доступ іноземних ліків в Україну.

And in this context, it is very important for the Parliament to adopt the law on state supervision.
І у цьому контексті, дуже важливим є прийняття парламентом закону про державний нагляд.

We expect the Ukrainian Parliament to adopt a law on the protection and support of political prisoners and their families….
Від українського парламенту ми очікуємо прийняття закону про захист та підтримку політв'язнів та їх родин….

In the framework of the implementation of the new economic policy of the Government, according to Arseniy Yatsenyuk, will suggest to the Parliament to adopt the law on tax compromise,"This is an introduction of zero tax return.
У рамках реалізації нової економічної політики Уряд, за словами Арсенія Яценюка, запропонує Парламенту ухвалити закон про податковий компроміс:«Це запровадження нульової податкової декларації.

We urge the Ukrainian Parliament to adopt an amendment that would allow direct donor….
Ми закликаємо парламент України прийняти поправку, яка дозволила б пряме донорське фінансування НГО.

Today the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Public Health considered the draft laws 2150 and 2151 on the transfer of drug procurement to international organizations and recommended the Parliament to adopt it as a basis and in entirety next week.
Сьогодні Комітет з питань охорони здоров'я Верховної Ради України розглянув пакет законопроектів №2150 та №2151 та рекомендував парламенту прийняти його наступного тижня за основу та в цілому.

Therefore, we appeal to the Parliament to adopt anti-tobacco bills№2820 and№4030a.
Тому ми звертаємось до Верховної Ради з проханням прийняти антитютюнові законопроекти №2820 та №4030а.

It is worth mentioning that back in June the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on State Building, Regional Policy and Local Self-Government recommended the Parliament to adopt the draft law No 6466 in principle and as a whole.
Нагадаємо, ще в червні Комітет Верховної Ради України з питань державного будівництва, регіональної політики та місцевого самоврядування рекомендував Парламенту прийняти законопроект № 6466 одразу за основу та в цілому.

The U.S. Embassy urged the Ukrainian Parliament to adopt an amendment that would allow direct donor funding organizations.
У посольстві США закликали парламент України прийняти поправку, яка дозволила б пряме донорське фінансування організацій.

Parliament to adopt amendments to the Law of Ukraine“On Public Procurement” and the Budget Code of Ukraine with the purpose of implementing the transfer mechanism of procurement of medicines and vaccines to international organizations.
Верховній Раді прийняти зміни до ЗУ«Про здійснення державних закупівель» та Бюджетного Кодексу України з метою впровадження механізму передачі частини держзакупівель ліків та вакцин до міжнародних організацій.

International organizations also urged the Parliament to adopt this draft law immediately.
Міжнародні організації також закликали Верховну Раду негайно ухвалити цей законопроект.

We appeal to the parliament to adopt these laws and ban at last the communist and Nazi ideology as twins, which are the ideologies against humanity.".
Звертаємося до парламенту прийняти ці закони і заборонити комуністичну і нацистську ідеології як брати-близнюки, які є ідеологіями проти людяності”.

Believe the main reason for that to be the military conflict in the East, 31%- the failure of the Parliament to adopt laws needed for the country, 28%- incompetence and corruption of the previous Ukrainian government.
При цьому 54% вважають головною причиною- військові дії на сході, 31%- нездатність Верховної Ради приймати потрібні країні закони, 28%- непрофесіоналізм і корупцію попередньої влади.

We also expect the parliament to adopt a bill on the protection of an investment component of utility companies, received from international financial organizations to implement projects in Ukraine," Zubko said.
Також очікуємо прийняття парламентом законопроекту щодо захисту інвестиційної складової комунальних підприємств, отриманої від міжнародних фінансових організацій на реалізацію проектів в Україні»,- зазначив Зубко.

Today the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Public Health considered the draft laws 2150 and 2151 on the transfer of drug procurement to international organizations and recommended the Parliament to adopt it as a basis and in entirety next week.
Сьогодні Комітет з питань охорони здоров'я Верховної Ради України розглянув пакет законопроектів №2150 та №2151 про передачу закупівель ліків міжнародним організаціям та рекомендував Парламенту прийняти його наступного тижня за основу та в цілому.

The head of the faction urged the parliament to adopt in the second reading the Electoral Code on holding parliamentary elections in a new and more transparent manners.
Голова фракції закликав парламент ухвалити в другому читанні Виборчий кодекс, щоб парламентські вибори відбулися на новій і більш прозорій основі.

Despite this, even before the publication of the text of the draft law, the main Committee reviewed it at a meeting on January 16 and recommended the parliament to adopt it immediately as a law- without a second reading, without consulting with the religious community and experts.
Незважаючи на це, ще до оприлюднення тексту законопроекту Комітет розглянув його на засіданні у середу та рекомендував парламенту прийняти його одразу як закон- без другого читання, без проведення консультацій з релігійною спільнотою та експертами.

Arseniy Yatsenyuk appealed to the Parliament to adopt government bills to facilitate doing business and improve the investment climate in Ukraine.
Арсеній Яценюк звернувся до Парламенту ухвалити урядові законопроекти щодо полегшення ведення бізнесу та покращення інвестиційного клімату в Україні.

It was also recommended Parliament to adopt in the first reading a basis and prepare a simplified procedure for the second reading the bill№1456, on amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding equal rights and opportunities for women and men in the electoral process).
Також було рекомендовано Верховній Раді прийняти у першому читанні за основу та підготувати за спрощеною процедурою до другого читання проект закону №1456, про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків у виборчому процесі).

The Committee on science and education recommends the Parliament to adopt the draft resolution on changing the order of computation of time in the territory of Ukraine.
Комітет Верховної Ради з питань науки і освіти рекомендує парламенту ухвалити проект постанови про зміну порядку обчислення часу на території України.

I appeal to the Parliament to adopt a new law on the judicial system and status of judges and to conduct the full re-attestation of all 9,000 of Ukrainian judges," Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk stressed, presenting the Action Program of the Government at the Parliament on Thursday, 11 December.
Звертаємось до Парламенту ухвалити новий закон про судоустрій і статус суддів і провести повну переатестацію всіх 9 тисяч українських суддів»,- наголосив Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк, представляючи програму діяльності Уряду в Парламенті у четвер, 11 грудня.

The Committee on Culture and Spirituality recommended the Parliament to adopt in the first reading Bill 4511 on the special status of religious organizations having their governing centers in Russia as the aggressor State.
Комітет з питань культури і духовності рекомендував Верховній Раді прийняти у першому читанні законопроект № 4511 про особливий статус релігійних організацій, керівні центри яких знаходяться в Російській Федерації як державі-агресорі.

We see how sometimes it is difficult for our parliament to adopt a series of fatal and important financial bills, or how courts work, by abolishing the decision of the central bank to recognize some financial institutions insolvent.".
Ми бачимо, як іноді важко нашому парламенту дається прийняття ряду доленосних і важливих фінансових законопроектів або як працюють суди, скасовуючи рішення центробанку про визнання банку неплатоспроможним».

For two years, the expert community has been trying to persuade the parliament to adopt the draft law No. 6229“On Ensuring the Transparency of Extractive Industries” to extend the transparency requirements to the entire extractive sector and to strengthen law enforcement.
Вже два роки експертна спільнота намагається переконати парламент ухвалити проект закону №6229«Про забезпечення прозорості видобувних галузей», який поширить вимоги прозорості на весь видобувний сектор та посилить їх виконання.