Приклади вживання Petrovskyi Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Andriy Petrovskyi.
Petrovskyi District.
Andrii Petrovskyi.
Petrovskyi, Associate Professor, later Head of the Department of Marxism-Leninism, D. A.
Petrovskyi, доцент, пізніше завідувач кафедри марксизму-ленінізму, D.The enemy continues accumulating forces and equipment in Donetsk(Petrovskyi and Kuibyshev districts).
Противник продовжує накопичувати сили і засоби в Донецьку(Петровський і Куйбишевський райони).Andriy Petrovskyi“Angels”.
Андрій Петровський«Ангели».On 29 April,the SMM followed up on reports of two civilian casualties in Petrovskyi district of Donetsk city.
Квітня Місія уточнювалаповідомлення про дві жертви серед цивільного населення в Петровському районі Донецька.Oleksandr Petrovskyi International Charitable Foundation Solidarity.
Міжнародний благодійний фонд Олександра Петровського Солідарність.An armed“DPR” memberdemanded the SMM leave Andrusova Street in the Petrovskyi district of“DPR”-controlled Donetsk city.
Озброєний член«ДНР» вимагав, щоб СММ залишила вулицю Андрусова у Петрівському районі підконтрольного«ДНР» м. Донецьк.In the Trudivski area of Petrovskyi district in Donetsk city, the SMM observed three women with a tablet computer seemingly filming near a checkpoint of the armed formations.
У мікрорайоні Трудівські Петровського району Донецька команда СММ бачила, як три жінки з планшетом, очевидно, знімали відео поблизу блокпоста збройних формувань.In 1990- 2000,having obtained a right to go abroad Myron Petrovskyi lectured in universities of Great Britain and the USA.
У 1990-ті й2000-ні роки, отримавши право виїжджати за кордон, Мирон Петровський виступав з лекціями в університетах Великої Британії та США.On 6 June in Petrovskyi district, the SMM spoke to a group of citizens from“DPR”-controlled Trudovskyi sub-district residing close to Petrovskoho Street(1.5km east of Marinka).
Червня у Петровському районі СММ розмовляла з групою осіб з підконтрольного«ДНР» мікрорайону Трудовський поблизу вулиці Петровського(1. 5км на схід від Мар′їнки).Before the university split into two, Matushchak and Petrovskyi were friends and together took part in the Orange Revolution in 2004.
До поділу ВНЗ Матущак і Петровський були приятелями і разом брали участь у Помаранчевій революції в 2004 році.UN Children's Fund(UNICEF) with the support from EU Humanitarian Aid and Civil Protection Department(ECHO)have been delivering hygiene supplies to the residents of Petrovskyi neighborhood in Donetsk.
Дитячий фонд ООН(ЮНІСЕФ) за підтримки Служби Європейської Комісії з надання гуманітарної допомоги тагромадянського захисту(ECHO) надалі набори гігієни для жителів Петрівського району в м. Донецьк.Medical staff at hospital no. 14 in Petrovskyi district of Donetsk city refused to provide the SMM information about a reported civilian casualty without prior approval from senior members of the armed formations.
Медичний персонал лікарні № 14 у Петровському районі міста Донецька відмовився надавати спостерігачам інформацію про цивільну жертву без попереднього погодження з керівництвом збройних формувань.A broad geography of the group of companies“UkrAgroCom” helps maximizing the efficiency of the use of technical potential, since even a slight difference in temperature andsoil allows to start works in Petrovskyi district earlier than in Novoukrainskyi district.
Широка географія діяльності групи компаній«УкрАгроКом» сприяє максимальній ефективності використання технічного потенціалу, оскільки навіть незначна різниця температур і ґрунтів дозволяє починати тазавершувати сільськогосподарські роботи у Петрівському районі раніше, ніж у Новоукраїнському.The head of the morgue informed the SMM that the victim was a resident of Petrovskyi district(“DPR”-controlled, 15km south-west of Donetsk city centre) and her body had been delivered to the morgue on the night of 28 August from Petrovskyi district.
Завідуючий моргом поінформував СММ, що загибла мешкала у підконтрольному«ДНР» Петровському районі міста(15 км на південний захід від центру Донецька) і що її тіло привезли до моргу вночі 28 серпня із Петровського району.In Petrovskyi district of Donetsk city, the SMM visited a hospital, where the deputy head informed the SMM that on 3 June 84 military men and 21 civilians(four men, 17 women, mostly elderly) had been treated in the hospital for shrapnel injuries as a result of shelling.
У Петровському районі Донецька СММ відвідала лікарню, де заступник головного лікаря повідомив, що 03 червня було надано допомогу 84 військовим та 21 мирному жителю(4 чоловікам, 17 жінкам, здебільшого, похилого віку), які звернулись до лікарні з осколковими пораненнями у результаті обстрілу.Following days of intensive negotiations in government-controlled Krasnohorivka(21km-west of Donetsk) and in Petrovskyi district(“DPR”-controlled, 23 south-west of Donetsk) the SMM managed to facilitate a ceasefire to support repair works on a power line damaged by shelling in January.
Після днів інтенсивних переговорів у підконтрольномууряду м. Красногорівка(21км на захід від Донецька) та в Петровському районі(підконтрольний«ДНР», 23км на південний захід від Донецька) СММ вдалось допомогти у встановленні припинення вогню для проведення ремонтних робіт на лінії електропередач, пошкодженій обстрілом в січні.In the Petrovskyi district of Donetsk city, about 90m north-west of the Donetsk Children's hospital No. 4, which provides day-time medical care, the SMM saw broken branches and a partially burned tree(assessed as fresh), assessed as caused by the impact of a round(unable to assess the type of weapon or direction of fire).
У Петровському районі Донецька, орієнтовно за 90 м на північний захід від міської клінічної дитячої лікарні №4, що надає амбулаторну медичну допомогу, спостерігачі бачили поламані гілки, а також частково і, ймовірно, нещодавно спалене дерево, за оцінкою, в результаті розриву снаряда(спостерігачам не вдалося визначити напрямок вогню чи встановити тип використаної зброї).On 18 October, accompanied by Russian Federation Armed Forces officers of the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC),at Hospital no. 14 in Donetsk city's Petrovskyi district(15km south-west of Donetsk city centre), medical staff told the SMM that a man(aged 70) had been admitted to the hospital on 17 October with shrapnel wounds, including to his neck and right elbow.
Жовтня в супроводі офіцерів Збройних сил Російської Федерації при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК)спостерігачі відвідали лікарню №14 в Петровському районі Донецька(15 км на південний захід від центру міста), де медпрацівники повідомили їм про те, що 17 жовтня до них доправили чоловіка(70 років) із осколковими пораненнями, зокрема шиї і правого ліктя.The SMM visited Donetsk city's Petrovskyi and Voroshilovskyi districts(respectively 1.7km north-west and 15km south-west of Donetsk city centre,“DPR”-controlled) to monitor the effects of shelling reported by various sources.
Команда СММ відвідала Петровський та Ворошиловський райони міста Донецька(відповідно за 1. 7км на північний захід та 15км на південний захід від центру Донецька, контролюється«ДНР») для того, щоб оглянути наслідки обстрілів, про які було повідомлено з різних джерел.The SMM attempted tomonitor the repair works at the gas pipeline in Petrovskyi district through a UAV, but a Russian Federation Armed Forces officer at the JCCC said that the SMM needed the permission of the“DPR”“commander” to fly a UAV.
СММ спробувала здійснити моніторинг ремонтних робіт на газопроводі в Петровському районі за допомогою БПЛА, але офіцер Збройних сил Російської Федерації при СЦКК сказав, що спостерігачам СММ потрібен дозвіл від«командира»«ДНР» на використання БПЛА.On 19 September, the SMM visited Hospital 14 in the Petrovskyi district of Donetsk city to follow up on media reports and information received from Volnovakha hospital of people injured in an explosion on 17 September in government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk).
Вересня СММ відвідала лікарню №14 у Петровському районі Донецька, щоб підтвердити інформацію зі ЗМІ та від лікарні м. Волноваха про поранених внаслідок вибуху 17 вересня у підконтрольному уряду м. Мар′їнка(23км на південний захід від Донецька).From Donetsk airport,the SMM planned to continue its patrol and monitor the situation in Petrovskyi district(20km south-west of Donetsk city centre), however could not proceed, as“DPR”“police” escort refused to continue, stating that the destination was not on the patrol plan and requested to return to the SMM office.
З Донецького аеропортуСММ планувала продовжити патрулювання і спостерігати за ситуацією в Петровському районі(20 км на північний захід від центру Донецька), проте не змогла продовжити патрулювання, оскільки поліція«ДНР» відмовилася супроводжувати СММ, заявивши, що пункт призначення не входив в план патрулювання і попросила СММ повернутися до себе в офіс.
