Що таке POLITICAL GESTURE Українською - Українська переклад

• політичним жестом
• політичний жест

Приклади вживання Political gesture Англійська мовою та їх переклад на Українською

I think it was a political gesture.
Думаю, що це був політичний жест.

It could also be a political gesture-- a show of strength-- to express displeasure with NATO," the official said.
Це також може бути політичний жест- демонстрація сили- виразити невдоволення НАТО»,- сказало джерело.

It is a symbolic and political gesture.
Це символічний і політичний жест.

It could also be a political gesture- a show of strength- to express displeasure with NATO," said the official.
Це також може бути політичним жестом, демонстрацією сили, щоб висловити невдоволення НАТО",- додав чиновник.

Boot: Do you see this as a political gesture?
Бі-Бі-Сі: Отже, це політичний жест?

It could also be a political gesture- a show of strength- to express displeasure with NATO," said the official.
Це також може бути політичним жестом, демонстрацією сили, щоб показати невдоволення НАТО",- зазначив співрозмовник агентства.

Meanwhile, the Crimean government has made some symbolic political gestures.
При цьому влада Криму зробили ряд символічних політичних кроків.

It could also be a political gesture-- a show of strength-- to express displeasure with NATO," Reuters cited the official as saying.
Це також може бути політичним жестом, демонстрацією сили, щоб висловити невдоволення НАТО",- додав чиновник.

From the integration processes in the Russian-Belarusian direction, one should not expect high-profile political gestures and declarations.
Від інтеграційних процесів на російсько-білоруському напрямку не слід очікувати гучних політичних жестів і декларацій.

It could also be a political gesture- a show of strength- to express displeasure with NATO," said the official.
Також це може бути політичним жестом- демонстрацією сили- для того, щоб показати невдоволення НАТО",- сказав співрозмовник агентства.

To deepen integration, develop the overall economy, and not to knock out Russia to lower gas prices in exchange for some political gestures?
Саме поглиблювати інтеграцію, розвивати загальну економіку, а не вибивати з Росії нижчі ціни на газ в обмін на якісь політичні жести?

It could also be a political gesture-- a show of strength-- to express displeasure with NATO," Reuters cited the official as saying.
Це також може бути політичним жестом, демонстрацією сили, щоб показати невдоволення НАТО",- зазначив співрозмовник агентства.

Tests of the Tomahawk cruise missile from a mobile launcher in August were more of a political gesture than a demonstration of a working system.
Випробування в серпні крилатої ракети«Томагавк» з мобільного установки виглядало політичним жестом, а не демонстрацією діючої системи.

It could also be a political gesture-- a show of strength-- to express displeasure with NATO," Reuters cited the official as saying.
Також це може бути політичним жестом- демонстрацією сили- для того, щоб показати невдоволення НАТО",- сказав співрозмовник агентства.

Athletes are forbidden to wear symbols of a political nature, to demonstrate political gestures, to stand on one knee, to violate the Protocol of ceremonies.
Атлетам забороняється також одягати символіку політичного змісту, демонструвати політичні жести, вставати на одне коліно та порушувати протокол церемоній.

While Russia's was a political gesture rather than a formal bid for application, the Baltic States and Slovenia have decided not to approach the OECD at this stage of transition.
При цьому заява Росії буде радше політичним жестом, ніж формальною заявою про вступ, а країни Балтії і Словенії прийняли рішення не звертатися до ОЕСР на цій стадії переходу.

This government, with this prime minister, has been tarnishing Czech Republic's reputation both home and abroad, therefore we deem this step a moral and political gesture," said Marek Vyborny.
Цей уряд разом з цим прем'єр-міністром псує репутацію Чехії як всередині країни, так і за кордоном, тому ми вважаємо цей крок моральним і політичним жестом",- сказав Марек Виборни, голова Християнських демократів.

Beijing won't necessarily listen to this political gesture from Berlin, as China is tuning the strings on its pan-Eurasian New Silk Road project, which implies close trade/commerce/business ties with both Germany and Russia.
Пекін може і не відреагувати на цей політичний крок з боку Берліна, оскільки Китай зараз веде підготовку до здійснення свого пан-Євразійського проекту Новий Шовковий Шлях, що передбачає тісні торговельні та ділові зв'язки, як з Німеччиною, так і з Росією.

However, if the photographic experiment in Poland and Czechoslovakia, as well as in the countries of liberal democracies, was associated with the will to“prove the existence of a personal vision, an aesthetic bias on the content and the form, to affirm the creative power of the photographer who alone transforms the subject to the image” then, in the conditions of the dictatorship of socialist realism, it acquired inevitably the status of a political gesture.
Проте, якщо у Польщі і Чехословаччині соціалістичного табору, а також в країнах ліберальних демократій фотографічний експеримент був пов'язаний з пошуком«власного бачення, естетичної позиції стосовно форми та змісту, ствердження творчої здатності фотографа»[3], то в умовах диктатури соціалістичного реалізму він водночас набуває статусу політичного жесту.

Fair trade during that period was often seen as a political gesture against neo-imperialism: radical student movements began targeting multinational corporations and concerns that traditional business models were fundamentally flawed started to emerge.
В той період справедлива торгівля часто сприймалася як форма політичної опозиції неоімперіалізму: почалися виступи радикальних студентських рухів проти транснаціональних корпорацій, з'явилися критичні вислови, які стверджують, що традиційні моделі ведення бізнесу непридатні.

The leftist political gesture par excellence(in contrast to the rightist motif‘to each his or her own place') is thus to question the concrete existing universal order on behalf of its symptom, of the part which, although inherent to the existing universal order, has no‘proper place' within it(say, illegal immigrants or the homeless in our societies).
Лівацький політичний жест par excellence(на противагу мотиву правих«кожному його або її належне місце») полягає у тому, щоб поставити від питання конкретно існуючий універсальний порядок від імені його симптому, від імені частини, яка хоча й є іманентною для існуючого універсального порядку, але не має в ньому«належного місця»(скажімо, нелегальні іммігранти або бездомні у наших суспільствах).

But given the recent news and political climate I understand how my gesture could be viewed as insensitive.
Враховуючи останні новини та політичний клімат, я розумію, що мій жест можна розцінити як нечутливий.

I would argue that if Malevich's Black Square was not an active revolutionary gesture in the sense that it criticized the political status quo or advertised a coming revolution, it was revolutionary in a much deeper sense.
Я хотів би довести, що якщо«Чорний квадрат» і не був активним революційним жестом у тому сенсі, що не критикував тогочасний політичний лад або повідомляв про прийдешню революцію, його революційність мала набагато глибший сенс.

The truth is that nearly all of Ukraine's political parties like better being in the opposition: it's far easier to make grand gestures when your hands aren't busy trying to control the helm of government.
Крім того, практично всі українські політики найкраще почуваються саме в опозиції: ефектні жести легше робити, коли руки не зайняті важелями управління.

These measures are a gesture on our part of tangible political and economic support to Ukraine.
Ці заходи є жестом з нашого боку предметної політичної та економічної підтримки України.

These measures are a gesture on our part of tangible political and economic support to Ukraine.
Ці заходи є жестом політичної й економічної підтримки України.

In 1963, at the urging of many of Oppenheimer's political friends who had ascended to power, President John F. Kennedy awarded Oppenheimer the Enrico Fermi Award as a gesture of political rehabilitation.
У 1963 за наполяганням численних друзів Оппенгеймера серед політиків, котрі домоглися високих постів, президент США Джон Кеннеді нагородив ученого премією Енріко Фермі в знак політичної реабілітації.

No lyrics, speeches, gestures of a political or similar nature are permitted during the contest.
Протягом усіх етапів Конкурсу не допускаються тексти, репліки, жести політичного чи аналогічного характеру.