Що таке POLITICAL TRIALS Українською - Українська переклад

• політичних процесах
• політичних судів

Приклади вживання Political trials Англійська мовою та їх переклад на Українською

There have been political trials.
Тут були певні політичні процеси.

Throughout the Second Empire he opposed the Bonapartist regime and practiced law in political trials.
Під час Другій імперії був в опозиції до бонапартистського режиму і виступав як адвокат на політичних процесах.

You bring to mind political trials, as a moral authority.
Бо ти завжди приймаєш участь у політичних процесах, як моральний авторитет.

From March 1918, Krylenko worked in Soviet judicial bodies, organized the Soviet court system and the procuracy, and was until 1931 the state prosecutor in the major political trials.
З березня 1918 працював в органах радянської юстиції, організовував радянський суд і прокуратуру; до 1931 державний обвинувач по найбільших політичних процесів.

There were countless political trials.
Тут були певні політичні процеси.

An exception to this were two political trials in 1908 and 1909, when 13 persons accused of conspiring against the government were sentenced to death(nine were executed).
Винятком з цього стали два політичні процеси у 1908 та 1909 роках, коли 13 осіб, звинувачених у змові проти уряду, були засуджені до смертної кари(дев'ять страчено).

The human rights situation in Ukraine, in particular political trials, arouses serious concern within the EU.
Ситуація з правами людини в Україні, і, зокрема, політичні судові процеси, викликають глибоке занепокоєння Європейського союзу.

Incidentally, the lawyers were discussing with the participants of the meeting issues dealing with legal protection of persons prosecuted by Crimean occupying authorities in unjust political trials.
При цьому вказані адвокати на зустрічі об'єднання разом з учасниками обговорювали питання правового захисту осіб, яких переслідує в Криму окупаційна влада в межах незаконних політично мотивованих кримінальних справ.

The press was not allowed to report on political trials, strikes, or peasants agitations.
Прессе заборонялося повідомляти про політичні процеси, страйках, селянських заворушеннях.

Incidentally, the lawyers were discussing with the participants of the meeting issues dealing with legal protection of persons prosecuted by Crimean occupying authorities in unjust political trials.
При цьому вказані адвокати на зустрічі об'єднання разом з учасниками обговорювали питання правового захисту осіб, що переслідуються в Криму окупаційною владою в рамках незаконних політично мотивованих кримінальних справ.

How will the participants in these political trials for the prosecution's side feel then?
Як тоді почуватимуться учасники цих політичних процесів, які виступали на стороні обвинувачення?

These include his writings, diaries, correspondence, interrogation and records from the 1966 trial of Siniavskii and another writer Yuli Daniel, printed matter, sound recordings, photographs, and memorabilia relating to Russian literature, civil rights in the Soviet Union, political trials and conditions of political prisoners in the Soviet Union, and Russian émigré affairs.
Вони складаються із його письмових творів, щоденників, кореспонденції, допитів та матеріалів із процесу Синявського 1966 року й іншого автора-- Юлія Даніеля- друкованих видань, звукозаписів фотографій та мемуарів, зв'язаних із російською літературою, правами людини в СРСР, політичними процесами та умовами утримання політв'язнів у СРСР, а також емігрантськими справами.

UW: Is it possible that France can give an official opinion of political trials in Ukraine on the level of the minister of foreign affairs, prime-minister, or president?
Чи можлива оцінка політичних судових процесів в Україні на рівні міністра закордонних справ, прем'єра, президента?

They struggle because they do not have access to the resources and services necessary to support the production and sale of their products; because the infrastructures are poor; because their voices are unheard of in political trials; and because the environment and climatic conditions they depend on are threatened.
Вони стикаються з проблемами через відсутність доступу до ресурсів і послуг для підтримки свого виробництва і збуту продуктів харчування, через відсутність необхідної інфраструктури, через те, що їхні голоси залишаються непочутими в політичних процесах, і через те, що екологічні та кліматичні умови, на які вони покладаються, знаходяться під загрозою.

In our view, no political regime as such has firmness in situations of socio- political trials and turmoil, if it is not supported by the majority of the people of its country and efficient state apparatus. According to NATO.
На наш погляд, ніякі політичні режими самі по собі не мають стійкості в умовах соціально-політичних випробувань і потрясінь, якщо вони не підтримуються більшістю народу своєї країни і ефективним державним апаратом.

Stalin appointed Andrey Vyshinsky, the famous“conductor” of the Moscow political trials of the 1930s, to head the commission.
На чолі цієї абсолютно конфіденційної комісії Сталін поставив відомого«диригента» московських політичних судових процесів 1930-х років Андрія Вишинського.

Chiygoz further noted that Emil Kurbedinov is not only a lawyer of the Crimean Tatars at the political trials in the Crimea(once Kurbedinov defended Chiygoz as well- ed.), but he is also engaged in other e public activities at international platforms, both in Ukraine and in Russia.
Чийгоз також зазначив, що Еміль Курбедінов є не тільки адвокатом кримських татар на політичних процесах в Криму(свого часу Курбедінов захищав самого Чийгоза- ред.), але й веде іншу активну публічну діяльність на міжнародних майданчиках, як в Україні, так і в самій Росії.

Activists held mass demonstrations, defended Crimean Tatars in political trials, and published underground literature.
Активісти проводили масові демонстрації, захищали кримських татар у політичних процесах і публікували підпільну літературу.

Nor did I observe in the United States that many political trials were instituted, and it is easily explained.
Я також не помічав, аби в Сполучених Штатах провадилося багато політичних процесів, і я легко можу собі це пояснити.

And I do not understand why this huge nuclear country, which could become the richest and happiest country in the world but preferred the disgrace of prisons, prison camps and political trials, preferred poverty and trampling on the rights of her citizens, needed all this today.
І ось я не розумію, навіщо це все потрібно було цій великій, ядерній державі, яка могла б стати багатшою й щасливішою країною у світі, але вибрала ганьбу тюрм й таборів, політичних судів, надала перевагу бідності й потоптанню прав своїх громадян».

And I do not understand why this huge nuclear country, which could become the richest and happiest country in the world but preferred the disgrace of prisons, prison camps and political trials, preferred poverty and trampling on the rights of her citizens, needed all this today.
І ось я не розумію, навіщо все це потрібно було сьогодні цій величезній, ядерній країні, яка могла б стати найбагатшою й найщасливішою країною в світі, але обрала ганьбу в'язниць і таборів, політичних судів, обрала бідність і порушення прав своїх громадян.

This is what is called a political trial.".
І це називається політичним процесом».

He is currently serving a twenty-year sentence in a high-security prison camp in Siberia, after a political trial in Russia, as a result of which he was accused of terrorism.
Зараз він відбуває 20 річний термін у колонії суворого режиму в Сибіру після політичного суду, в якому його звинуватили у тероризмі.

If they launch a supposed political trial, which is not in our constitution, the state prosecution service must bring legal action in the courts and put in jail anyone who violates the constitution, even if they are members of Congress.”.
Якщо вони запустять так званий політичний суд, який йде врозріз з нашою конституцією, державна прокуратура зробить законні судові дії і відправить до в'язниці будь-якого, хто порушує конституцію, навіть якщо мова йде про членів конгресу".

The team seems to believe that the judges and prosecutors in a political trial will behave in much the same way as Soviet court officials during the Stalinist purge trials, with polemical speeches from the representatives of the state and abased guilty pleas from the defendants.
Здається, що команда переконана, що за політичного процесу судді і прокурори мали б поводитись так само як і радянські чиновники під час сталінських судів: з полемічними виступами представників держави і з приниженим визнанням вини обвинуваченими.

The Mordovian political labour camps and the fate of their inmates and the conditions they were held in first attracted public attention at the beginning of 1966 when the two writers of the most notorious political trial of the period- Yuli Daniel and Andrei Sinyavsky- were sent there.
Мордовські політичні табори, долі їхніх мешканців, умови утримання в них уперше привернули громадську увагу на початку 1966, коли там опинилися герої найбільш знаменитого політичного процесу того часу- Андрій Синявський і Юлій Даніель.

If they launch a supposed political trial, which is not in our constitution, the state prosecution service must bring legal action in the courts and put in jail anyone who violates the constitution, even if they are members of Congress," Maduro said.
Якщо вони запустять так званий політичний суд, який йде врозріз з нашою конституцією, державна прокуратура зробить законні судові дії і відправить у тюрму кожного, хто порушує конституцію, навіть якщо йдеться про членів конгресу",- сказав Мадуро у зверненні до громадськості країни.