Приклади вживання Powerful stimulus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His happiness proved a powerful stimulus to creativity.
Цей відгук виявився відмінним стимулом до творчості.The powerful stimulus of architecture, as well as the culture of Japan, is the results of Buddhism adoption.
Найпотужніший імпульс для розвитку архітектури, як і всієї культури Японії, дало утвердження буддизму.When spouses no longer associate this powerful stimulus, they gradually move away from each other.
A powerful stimulus to the development of international trade has been a shift from subsistence to commodity-money relations, as well as the creation of national states, the establishment of industrial relations, both within countries and between them.
Потужним стимулом розвитку міжнародної торгівлі став перехід від натурального господарства до товарно-грошових відносин, а також створення національних держав, встановлення виробничих зв'язків як усередині країн, так і між ними.If there were a paradiseon the Earth, then we would have no powerful stimulus to advance somewhere else.
Якби на Землі був рай-то в нас не було б настільки потужних стимулів із нього рватися кудись іще.Thus, the skin receives a powerful stimulus to activate intracellular processes and tissue regeneration.
Таким чином, шкіра отримує потужний стимул для стимуляції внутрішньоклітинних процесів і регенерації тканин.As Daria said"everydefeat is a motivation for further victories and a powerful stimulus to move forward!".
За словами самої Дарини«кожна поразка- мотивація до подальших перемог, потужний поштовх, щоб рухатися вперед!».The Great October Socialist Revolution gave a powerful stimulus to the liberation struggle of the Czech and Slovak peoples.
Велика Жовтнева соціалістична революція дала потужний імпульс визвольній боротьбі чеського і словацького народів.Language and discursive thinking Thanks to the language, a person can penetrate the depth of things, go beyond the immediate impression, organize his purposeful behavior, discover complex connections and relationships that are inaccessible to immediate perception, transmit information to another person,which is a powerful stimulus for mental development by transmitting information accumulated for many generations.
Завдяки мові людина може проникнути в глиб речей, вийти за межі безпосереднього враження, організувати своє цілеспрямоване поведінка, розкрити складні зв'язки і відносини, недоступні безпосередньому сприйняттю, передати інформацію іншій людині,що є потужним стимулом розумового розвитку шляхом передачі інформації, що накопичилася протягом багатьох поколінь.Decisions of the Congress was a powerful stimulus for carrying out complex of measures on improving protection of people's health, especially women and children.
Рішення з'їзду стали могутнім стимулом для проведення комплексу заходів по поліпшенню служби охорони здоров'я народу, особливо жінок і дітей.This point of view wasexpressed by experts during the discussion"Free circulation of land: a powerful stimulus for economic growth or a favorite political game?
Відкрита дискусія на тему«Вільний обіг землі: потужний стимул для зростання економіки чи улюблена політична гра?»?In order financial capital of banks become a powerful stimulus for economic growth and raise living standards, it is necessary to significantly increase their effectiveness as an investment resource.
Для того, щоб банківський капітал перетворився на потужний стимул економічного зростання та підвищення рівня життя, необхідно істотно підвищити ефективність його інвестиційної діяльності.Russia's restrictions imposed on imports of Ukrainian andTurkish agricultural products can be a powerful stimulus for integration of the Ukrainian and Turkish agricultural markets.
Обмеження, які РФ ввела на імпорт українськоїі турецької продукції АПК, можуть стати потужним стимулом для інтеграції українського і турецького агропромислового ринків.Competition is the basis of a market economy, a powerful stimulus for economic growth, improvement of product quality, acceleration of scientific and technical progress, reduction of production costs and prices.
Конкуренція- основа ринкової економіки, потужний стимул економічного росту, поліпшення якості продукції, прискорення науково-технічного прогресу й зниження витрат виробництва й цін.At the same time, one way or another, but the Second World War, as well as Germany's influence on Ukraine,became a powerful stimulus of formation of the national liberation movement in Ukraine.
У той же час, так чи інакше, але Друга світова війна,а також вплив Німеччини на Україну стали щонайпотужнішим стимулом у формуванні національно-визвольного руху в Україні.Repentance does not humiliate a person but instead gives him a powerful stimulus to seek spiritual self-cultivation, making a creative change in his life, preserving the purity of the God-given dignity and growing in it.'.
Покаяння не принижує людину, а дає їй могутній стимул для духовної роботи над собою, для творчої зміни свого життя, для збереження чистоти богоданої гідності та зростання у ній.The date of the proclamation of Ukraine's independence has become a turningpoint in the history of the development of the Ukrainian state and a powerful stimulus for fruitful, inspirational work for peace and prosperity.
Дата проголошення незалежності України стала поворотноювіхою в історії розвитку Української держави і могутнім стимулом для плідної, натхненної праці заради миру й добробуту.The European Commission's torecommend the lifting of visa requirements decision as a powerful stimulus for continuation of reforms and counts on the support of the EU countries and European institutions in the establishment of the visa-free regime and further integration of Ukraine into the EU[1].
Україна розглядає рішення[Європейськоїкомісії рекомендувати скасування візових вимог] як потужний стимул до продовження реформ та розраховує на підтримку країн ЄС та європейських інститутів у запровадженні безвізового режиму та подальшої інтеграції України в ЄС[1].The victory in"Silver Easel" contest is not only an opportunity to learn something new and show oneself,but also a launching pad, a powerful stimulus for the development of their own creativity for numerous young artists.
Перемога в конкурсі«Срібний мольберт»- не тільки можливість навчитися чомусь новому й показати себе,а й стартовий майданчик, потужний стимул для розвитку власної творчості для багатьох молодих митців.Clarification of the genetic roles of DNA and RNA served as a powerful stimulus to the study of nucleic acids by biochemical, physico-chemical, and X-ray diffraction methods.
З'ясування генетичної ролі ДНК і РНК послужило потужним стимулом для вивчення нуклеїнових кислот біохімічними, фізико-хімічними та рентгеноструктурного методами.Respect and recognition of teachers' work should provide a powerful stimulus for the development of the teaching corps.
Повага і визнання викладацької праці має стати потужним стимулом для розвитку всього викладацького корпусу.Clarification of the genetic roles of DNA and RNA served as a powerful stimulus to the study of nucleic acids by biochemical, physico-chemical, and X-ray diffraction methods.
З'ясування генетичної ролі ДНК(дезоксирибонуклеїнова кислота) і РНК(рибонуклеїнова кислота) послужило потужною стимул-реакцією для вивчення нуклеїнових кислот біохімічними, физико-хімічними і рентгеноструктурнимі методами.The given award has considerably elevated the status of Nikolaev zoo andbecame a powerful stimulus for further improvement of its creative work directed to the ecological education and the wild fauna of the world preserving.
Отримана нагорода значно підвищила статус Миколаївського зоопарку істала потужним стимулом для подальшого вдосконалення роботи, спрямованої на збереження світової фауни та екологічне виховання населення.The political unification of Germany and the war indemnities it received after the Franco-Prussian War of 1870-71 became powerful stimuli to the further development of capitalism.
Політичне об'єднання Німеччини і військова контрибуція, отримана нею після франко-пруської війни 1870- 71,стали потужною стимул-реакцією подальшого розвитку До.It is determined that therating systems of research universities are powerful stimuli for development of these institutions.
Встановлено, що рейтингові системи дослідницьких університетів є потужними стимулами для розвитку цих установ.Welfare and successful progress of the Ukrainian people either to the date, or hundred years ago, are the powerful stimuli for our integration, well-being and victories.
Добробут й успіх українського народу сьогодні й століття назад- могутній стимул для нашого єднання, процвітання та перемог.Water's capacity to reflect light is a particularly powerful sensory stimulus.
