Що таке PREVIOUS REGIME Українською - Українська переклад

• попереднього режиму
• попередньої влади
• колишньому режимі
• попередній режим

Приклади вживання Previous regime Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is it better than the previous regime?
Чи вона була кращою ніж робота попереднього уряду?

Not that the previous regimes were any better.
Не кажу, що попередні режими були ідеальні.

We expect to repair the damage done by the previous regime.
Ми виправимо ті помилки, які були створені попереднім режимом.

Not that the previous regimes were ideal by any measure.
Не кажу, що попередні режими були ідеальні.

The team is far more physical than it was under the previous regime.
Набагато більш відчуженим, ніж це було в умовах попереднього режиму.

The previous regime brought colossal damage to the country.
Попередній режим приніс країні колосальний збиток.

We could have profited from this exercise as it was done under the previous regime.
Можна було вчинити так, як чинили за попереднього режиму.

In some case, people affiliated with previous regimes were simply prohibited to hold a public office.
В деяких випадках особам, які пов'язані з попередніми режимами, було просто заборонено обіймати державні посади.

Three out of six influential websites in Donetska oblast have been linked to representatives of the previous regime.
Три з шести впливових сайтів Донеччини складають ресурси, пов'язані з представниками попередньої влади.

In some case, people affiliated with previous regimes were simply prohibited to hold a public office.
В деяких випадках особи, пов'язані з попереднім режимом, отримували лише заборону працювати у державній адміністрації.

Thus, the parliament will be very supportive of removing from power the individuals associated with the previous regime.
Таким чином, парламент наполегливо намагатиметься позбавити влади пов'язаних з колишнім режимом осіб.

We have to realize that the previous regime did not collapse because of long-term pressures from civil society.
Потрібно розуміти, що попередній режим впав не в результаті тривалого тиску з боку громадянського суспільства.

Some local and international websites that had criticised the previous regime had duly been unblocked.
Місцеві та міжнародні веб-сайти, які критикували попередній уряд, були розблоковані.

Real punishment of corrupt officials from the previous regime headed by Viktor Yanukovych, should serve as an effective deterrent to those who wish to repeat those acts.
Реальне покарання корупціонерів зі складу попередньої влади на чолі з Віктором Януковичем має стати дієвим попередженням для охочих повторити такі злочини.

It's an option for times when society doesn't have doubts about the criminal nature of the majority of representatives of the previous regime.
Це той варіант, коли в суспільства взагалі не виникає сумнівів щодо злочинного характеру діяльності попереднього режиму.

People thought that the best way to settle accounts with the previous regime would be to do everything in exactly the opposite manner.
Люди думали, що найкращий спосіб поквитатися з попереднім режимом- це робити все точно навпаки.

According to Yushchenko, the conflict reflects a clash of interests between two financial-industrial groups that were formed under the previous regime.
Віктор Ющенко наголосив, що мова йде про інтереси двох фінансово-промислових груп, сформованих за минулої влади.

Adopted solutions depend on how aggressive the previous regime was and to what extent the society was angry.
Рішення, що приймались, залежали від того, наскільки агресивним був попередній режим і до якої міри було«озлоблене» суспільство.

Representatives of the Council of Europe noted complaints from the GPU that the courts"are acting in the same manner as they did under the previous regime".
Представники Ради Європи відзначали скарги з боку ГПУ про те, що суди«діють так само, як і при попередньому режимі».

Lustration is a tool of political regime change which means blocking officials of the previous regime actions of which had negative consequences and was condemned by society.
Люстрація- це інструмент зміни політичного режиму, що полягає в блокуванні представників попереднього режиму, діяльність якого має жорсткі негативні наслідки, оцінка яких підтримана суспільством.

In this case, the brain does not take part in breathing, and after elimination of the head the body continues to be supplied with oxygen in the previous regime.
При цьому головний мозок не приймає участі в диханні, і після ліквідації голови організм продовжує забезпечуватися киснем в колишньому режимі.

Intentionally eschewing the label“party”, a word given a negative connotation during the previous regime, Civic Forum quickly gained the support of millions of Czechs, as did its Slovak counterpart, Public Against Violence.
Умисне уникаючи ярлика«партія», тобто слова, яке мало негативний зміст під час попереднього режиму, Громадянський Форум швидко здобув підтримку мільйонів чехів, як і його словацький відповідник Громадськість проти Насильства.

After the failure of the Communist government in the elections of 4 June 1989, it became clear that the previous regime was no longer legitimate.
Після провалу комуністичного уряду на виборах 4 червня 1989, стало ясно, що попередній режим був більше не легітимним.

While media solidarity under the previous regime of ex-President Viktor Yanukovych was galvanized under the banner of the Stop Censorship movement, in recent years Ukrainian media organizations have decried the lack of initiatives to come together and mutually respect professional media standards and ethics.
За попереднього режиму екс-президента Віктора Януковича медіа консолідувалися під прапорами руху«Стоп цензурі!», тоді як впродовж останніх років українські медійні організації скаржилися на брак ініціатив з об'єднання і всезагального дотримання журналістських стандартів професійної діяльності й етики.

The supervisory board included Andriy Yermolayev, who may be partly connected to the previous regime, but the board has 32 members!
До Наглядової ради був включений Андрій Єрмолаєв, певним чином пов'язаний із попередньою владою, але ж він був один серед 32 членів Наглядової ради проекту!

We heard from the previous administration in Ukraine, from the previous regime, statements that they will never negotiate directly with Donetsk and Luhansk, we have already heard similar statements from representatives of President Zelensky's new administration, as well as other statements which… indicate a refusal to implement the Minsk Agreements,” Lavrov said while giving a lecture at the Diplomatic Academy of Kyrgyzstan's Foreign Ministry.
Ми чули від колишньої адміністрації в Україні, від минулого режиму заяви про те, що вони ніколи не вестимуть прямих переговорів із Донецьком і Луганськом, чули і від представників уже нової адміністрації президента Зеленського такі висловлювання, так само як інші заяви, які не те що ставлять під сумнів, а означають відмову від виконання Мінських домовленостей",- сказав Лавров на лекції в Дипломатичній академії МЗС Киргизії.

There were several examples of minority-shareholding oligarchs exercising full de facto control via loyal managers installed under the previous regime.
У декількох випадках олігархи, будучи міноритарними акціонерами, на ділі мали повний контроль через лояльних менеджерів, призначених при попередньому режимі.

Now members of the present regime are rejecting all accusations of excessive use of force on their part, and saying that the previous regime acted in the same way.
Бо зараз представники теперішньої влади відкидають всі звинувачення у надмірному застосуванні сили зі свого боку, вказуючи, що і попередня влада діяла так само.

Of course, in some cases private initiatives to learn and use a certain language arise without state encouragement, like in contemporary Belarus, but even then these initiatives often rely on resources created with state involvement, such as dictionaries, editions of classic literature, or specialists trained under the previous regime.
Звичайно, в деяких випадках приватні ініціативи на вивчення й уживання певної мови відбуваються без державного заохочення, як-от у сучасній Білорусі, але й там вони нерідко спираються на створені за участі держави ресурси на кшталт словників, видань класичної літератури чи підготованих за попередньої влади фахівців.

If the pregnancy was difficult, and the kidneys did not cope with their function completely, then in order to be able to reorganize into the previous regime(without the need), the child has time.
Якщо вагітність протікала важко, і з цим Не нирки зі своєю функцією повністю, то для щоб того перебудуватися в колишній режим(без потрібно) їм дитини час.