Що таке PRIMA FACIE Українською - Українська переклад

• prima facie

Приклади вживання Prima facie Англійська мовою та їх переклад на Українською

The video you have just seen… is prima facie evidence that the defendant is guilty as charged.
Яку зараз бачили 1 -й доказ винності підсудного.

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression….
Застосування збройної сили державою першим в порушення Статуту ООН є prima facie свідченням акту агресії;-.

The current situation in Germany, prima facie, appears to be a situation covered by the rules.'.
Поточна ситуація в Німеччині, на перший погляд, виглядає як така, що передбачена правилами".

This is the abolition of the capitalist mode of production within the capitalist mode of production itself, and hence a self-dissolving contradiction, which prima facie represents a mere phase of transition to a new form of production.
Це- скасування капіталістичного способу виробництва в межах самого капіталістичного способу виробництва і тому саме себе знищує протиріччя, яке prima facie* представляється простим перехідним пунктом до нової форми виробництва.

In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту і можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин та відповідно до принципів міжнародного права.

Although many have protested that this picture of the economic performance of the advanced capitalist world since the 70s is far too bleak, this across-the-board growth of debt should be taken as prima facie evidence that there was, in fact.
Хоч багато хто й протестував, заявляючи, що така картина економічних показників розвиненого капіталістичного світу після 1970-их надто гнітюча, це всеохопне зростання боргу слід сприймати як prima facie доказ того, що фактично ми маємо погіршення.

Positions in time, as time appears to us prima facie, are distinguished in two ways.
Зважаючи на те, що час постає для нас prima facie, позиції в часі поділяються у два способи.

While inmates may be required to make a prima facie case and produce such evidence as is readily accessible, such as a detailed description of the impugned conditions, witness' statements, or complaints to and replies from the prison authorities or supervisory bodies, it then falls to the authorities to refute the allegations.
Хоча від нього може потребуватися створення справи prima facie та надання доступних доказів, таких, як детальний опис оскаржуваних умов, твердження свідків або скарги до адміністрації в'язниці чи контрольних органів та відповіді на них, після цього вже органи влади повинні спростувати ці твердження.

FIrst use of armed force… shall constitute prima facie evidence of an act of aggression'.
Крім того,“застосування збройної сили державою першою є prima facie свідченням акта агресії”.

The information in this FBL shall be prima facie evidence of taking in charge by the Freight Forwarder of the goods as described by such information unless a contrary indication, such as«shipper's weight, load and count»,«shipper-packed container» or similar expressions, has been made in the printed text or superimposed on this FBL.
Інформація в цьому FBL prima facie є доказом прийняття Експедитором під свою відповідальність вантажу відповідно до такої інформації, якщо в ній не міститься протилежних позначок, таких як«зважено, завантажено і пораховано вантажовідправником»,«контейнер Попаровано вантажовідправником», або подібних до цих виразів, зроблених в друкованому тексті або вписаних в цей FBL.

(a) consist of at least two different articles which are, prima facie, classifiable in different headings;
Складаються, принаймні, з двох різних виробів, prima facie, що класифікуються в різних товарних позиціях.

In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
Стосовно цього Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту й можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин і згідно з відповідними принципами міжнародного права.

Restrictive covenants by which a party promises not to work in a particular business, in a particular geographical area and for a specified period of time, are prima facie void at common law because they act in restraint of trade.
Обмежувальні умови, за якими сторона контракту зобов'язується не займатися тим чи іншим бізнесом, не працювати в певному географічному регіоні та протягом окресленого періоду часу, є prima facie недійсними за загальним правом, бо вони обмежують підприємницьку діяльність.

The Arbitral Tribunal, where it considers that prima facie it has jurisdiction under the Protocol, may:.
Арбітражний трибунал, у тих випадках, коли він вважає, що він prima facie, має юрисдикцію на підставі даного Протоколу, може:.

Secondly, the Court considers that the Code of Administrative Justice, which entered into force on 1 September 2005, the domestic courts thus having had the opportunity to develop its interpretation for over seven years, may be considered as providing a prima facie effective remedy for the kind of allegations that were made by the applicant.
По-друге, Суд вважає, що Кодекс адміністративного судочинства України, який набрав чинності 1 вересня 2005 року(отже, національні суди мали можливість тлумачити його впродовж більш ніж семи років), може вважатися prima facie таким, що забезпечує ефективний засіб юридичного захисту для того виду скарг, що висувалися заявницею.

The relevant applicants' complaints calling into question the outcome of the ownership dispute did not raise a prima facie issue under Article 1 Protocol No. 1 because that provision did not guarantee the right to a particular outcome in civil litigation.
Відповідні скарги заявників, які ставили під сумнів результат суперечки про власність, не ставили prima facie питання відповідно до статті 1 Протоколу № 1, оскільки це положення не гарантує право на конкретний результат у цивільному судовому процесі.

The first is the full transcript of the UEA emails, presented as prima facie evidence that the science is a fix.
Перший-це повна розшифровка УЕА електронні листи, представлені в якості доказу Prima facie того, що наука це виправити.

Thus, the applicant's complaint of ill-treatment during her transfer to the hospital, which she duly raised at the domestic level, was prima facie arguable and, given the Court's settled case-law on the matter, the authorities were required to conduct an effective official investigation.
Таким чином, скарга заявниці про жорстоке поводження під час її перевезення до лікарні, яку вона належним чином подавала на національному рівні, була prima facie небезпідставною, та з огляду на усталену практику Суду з цього питання від державних органів вимагалось здійснити ефективне розслідування.

Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Будь-яка заінтересована сторона або орган виконавчої влади України може подавати інформацію, що prima facie демонструє докази наявності порушення взятих експортером зобов'язань.

Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Заходи, вжиті державами з метою забезпечення ефективного здійснення прав, викладених у цій Декларації, не вважаються prima facie, які суперечать принципу рівності, закріпленому в Загальній декларації прав людини.

(XIII) As a consequence of this Rule, mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of more than one material or substance, if prima facie classifiable under two or more headings, must therefore be classified according to the principles of Rule 3.
Як наслідок з цього Правила, суміші та поєднання матеріалів або речовин та товари, виготовлені з більш ніж одного матеріалу або речовини, якщо вони, prima facie, можуть бути віднесені до двох або більше товарних позицій, повинні класифікуватися згідно з принципами Правила 3.

While reporting on the question about how deeply the state court should study the validity of an arbitration agreement, she said that this issue should be resolved prima facie, giving the opportunity for the arbitrators to be the first to make a decision on their competence.
Розглядаючи питання, якою мірою державний суд на етапі направлення сторін до арбітражу повинен глибоко вивчати питання дійсності арбітражної угоди, вона висловилась за вирішення цього питання prima facie, надаючи можливість арбітрам право першими приймати повноцінне рішення з питання своєї компетенції.

The CONTRACTING PARTIES shall invite any contracting party which is applying restrictions under this Article to enter into consultations with them at the request of any contracting party which can establish a prima facie case that the restrictions are inconsistent with the provisions of this Article or with those of Article XIII(subject to the provisions of Article XIV) and that its trade is adversely affected thereby.
Сторони повинні пропонувати будь-якій стороні, яка застосовує обмеження відповідно до цього Розділу, розпочати консультації з ними на запит будь-якої сторони, яка може prima facie встановити, що обмеження є несумісними з положеннями цього Розділу чи статті XIII(при виконанні положень статті XIV) і що вони негативно впливають на її торгівлю.

Any right holder initiating the procedures under Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.
Від будь-якого власника права, який ініціює процедури за Статтею 51, слід вимагати забезпечення відповідного доказу, який задовольнив би компетентні органи у тому, що за законодавством країни імпорту існує prima facie порушення прав інтелектуальної власності власника такого права і надати достатньо докладний опис товарів з тим, щоб митні органи могли їх легко розпізнати.

(d)The CONTRACTING PARTIES shall invite any contracting party which is applying restrictions under this Article to enter into consultations with them at the request of any contracting party which can establish a prima facie case that the restrictions are inconsistent with the provisions of this Article or with those of Article XIII(subject to the provisions of Article XIV) and that its trade is adversely affected thereby.
(d) СТОРОНИ повинні пропонувати будь-якій стороні, яка застосовує обмеження відповідно до цієї Статті, розпочати консультації з ними на вимогу будь-якої сторони, яка може prima facie встановити, що обмеження є несумісними з положеннями цієї Статті чи з положеннями Статті XIII(при виконанні положень Статті XIV) і що вони негативно впливають на її торгівлю.

In law, the corporation and the aggregate members of the corporation are not the same thing for purposes like this, and the only question can be whether the facts alleged in this case justify a departure from the rule which prima facie would require that the corporation should sue in its own name and in its corporate character or in the name of someone whom the law has appointed to be its representative.".
Згідно з правом, корпорація і сукупні члени корпорації є не одним і тим самим для подібних цілей; і єдиним питанням може бути, чи можуть заявлені у цій справі факти виправдати відхід від правила, яке, prima facie, вимагає, що корпорація може виступати в суді в своїй особі виходячи з корпоративного устрою або в особі когось, кого право визначило бути її представником»[34].