Приклади вживання Pro-russian organizations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There was also a close coordination of their actions with pro-Russian organizations in Ukraine.
Налагоджувалась також тісна координація їх дій з проросійськими організаціями в Україні.Along with this pro-Russian organizations, movements, parties of left and right-wing are established, their activities are funded.
Паралельно з тим активно створюються проросійські організації, рухи, партії, як лівого, так і правого спрямування, фінансується їхня діяльність.The previous visits were accompanied by the confrontation between his opponents- Ukrainian nationalists and supporters from among pro-Russian organizations.
Попередні супроводжувалися протистоянням між його противниками- українськими націоналістами- і прихильниками з проросійських організацій.As of 2014, there were more than 600 pro-Russian organizations- cultural, religious, sports and other associations.
Станом на 2014 рік в Україні існувало понад 600 проросійських організацій- культурологічних, релігійних, спортивних та інших товариств.As far as the status of the Russian language is concerned, there are more statements than action,while the provocations of pro-Russian organizations have been halted by law enforcement agencies.
Щодо статусу російської мови лунає більше заяв, аніж робиться кроків,а провокативні дії проросійських організацій припиняються правоохоронними органами.There is also financial and other support for pro-Russian organizations of immigrants from Russia in Germany, in particular the International Convention of Germans from Russia.
Надається також фінансова та інша підтримка проросійським організаціям вихідців з Росії в Німеччині, зокрема Міжнародному конвенту російських німців.The Congress of Russian Communities and Russian Front are far from the only orthe most radical pro-Russian organizations that have been activated in Crimea.
Конгрес російських громад і«Російський фронт» далеко не єдині іне найрадикальніші проросійські організації, які активізувалися в Криму.Activists of local pro-Russian organizations, Russian citizens brought to the Peninsula and Cossack groups, which were blocking military bases of the Armed Forces of Ukraine in Crimea.
Активістів місцевих проросійських організацій, російських громадян, завезених на півострів та козачих загонів, які перекривали підходи до військових частин ЗС України в Криму.The strong positions and influence in the country of pro-Serbian and pro-Russian organizations, some of which are for a new“reunion” of Montenegro and Serbia.
Досить міцні позиції та вплив в країні просербських і проросійських організацій, частина з яких виступає за нове«возз'єднання» Чорногорії і Сербії.Pro-Russian organizations in the Baltic States are mainly aimed at protecting the Russian language or“anti-fascist” rhetoric, which is heated by Russian propaganda, but their separatist mood is very low.
Проросійські організації у країнах Балтії переважно спрямовані на захист російської мови або«антифашистську» риторику, яку підігріває російська пропаганда, але сепаратистські настрої у них на дуже низькому рівні.As reported earlier, Russia invaded Crimea at the end of February,supporting a separatist movement inspired by pro-Russian organizations and other‘agents of influence.'.
Як відомо, від кінця лютого Росія фактично здійснила інтервенцію на територіхАРК Крим, підтримавши сепаратистський рух, інспірований проросійськими організаціями та іншими“агентами впливу”.Transfers from the Moscow budget to pro-Russian organizations in Ukraine, primarily in Crimea and Sevastopol, have been the biggest source of funding for such groups in recent years.
Трансферти з бюджету Москви на діяльність проросійських організацій в Україні(насамперед у кримській автономії та Севастополі) в останні роки були найбільшим джерелом фінансування останніх.While officially avoiding sending money to the Serbian government,Russia nonetheless finances its own agents of influence in Serbia- pro-Russian organizations, cultural centers, all sorts of religious organizations. .
Оминаючи офіційну фінансову допомогу сербському уряду,вони фінансують своїх агентів впливу в Сербії- проросійські організації, культурні центри, всілякі релігійні Firstly, there are more than 100 officially registered andillegal pro-Russian organizations in Belarus, a detailed list of which has been published by‘Young Front', calling the list‘Black Hundred'(drawing analogies with the forces of the Russian monarchist rabble, which 100 years ago for the sake of protection of the empire dispatched the infidels with the help of riots and violence).
По-перше, на території Білорусі діє понад 100офіційно зареєстрованих і нелегальних проросійських організацій, детальний перелік яких опублікував“Молодий Фронт”, назвавши цей список“чорною сотнею” за аналогією із загонами російських монархістів, які 100 років тому заради захисту імперії через погроми й насильство розправлялися з інородцями.On February 12, in a stuffy press center funded by the U.S. Embassy in the Simferopol labor-union building,representatives of nearly two dozen pro-Russian organizations gathered to discuss the plight of Crimea's ethnic Russians.
Лютого у будівлі профспілок Сімферополя у тісному прес-центрі, який фінансує американське посольство,зібралися представники майже двох десятків проросійських організацій, щоб обговорити долю етнічних росіян у Криму.Like in the Crimea, a leading role in such actions was assigned to special services of the Russian Federation, as well as groups of mercenaries(“little green men”)from Russia and groups of local fighters from among the pro-Russian organizations in Ukraine.
Як і в Криму, провідну роль у здійсненні таких акцій відігравали спецслужби Російської Федерації, а також загони найманців(«зелених чоловічків»)з Росії та групи місцевих бойовиків із числа проросійських організацій в Україні.According the German secret services,the aim of his visit was to coordinate with the Kremlin the activities of pro-Russian organizations in Germany, which fact confirms Moscow's involvement in provoking the scandal surrounding the so-called“Liza's case”.
За даними німецьких спецслужб,метою зазначеного візиту було узгодження дій проросійських організацій ФРН з Кремлем, що підтверджує причетність Москви до провокування скандалу довкола т. зв.«справи Лізи».The rallies were guided and coordinated from a single center, which was at the HQ of the RF Black Sea Fleet and included representatives of the Russian military command in Crimea, Russian special services,supporters of Russia in local authorities of the Peninsula and pro-Russian organizations.
Виступи керувались та координувались з єдиного центру, який базувався на базі штабу Чорноморського флоту РФ і включав представників російського військового командування в Криму, російських спецслужб,прихильників Росії в органах місцевої влади півострова та проросійських організацій.In particular, the Russian side is making active efforts to create a so-called“Russian Party of Ukraine”,which has to consolidate pro-Russian organizations of Ukraine within the framework of one political force able to secure its presence both, in the Verkhovna Rada(Supreme Council), and in the bodies of local self-government.
Зокрема, російська сторона докладає активних зусиль до створення так званої«Русской партии Украины»,яка має консолідувати проросійські організації України в рамках єдиної політичної сили, спроможної забезпечити свою присутність як у Верховній Раді України, так і в органах місцевого самоврядування.For this purpose, Russia began a massive campaign of political, economic and informational pressure on Ukraine, Georgia, Moldova and Armenia, restricting access of their products to the Russian market,supporting various pro-Russian organizations and separatist movements that advocate rapprochement with Russia and joining the Customs Union.
З цією метою Росія розпочала масштабну кампанію політичного, економічного та інформаційного тиску на Україну, Грузію, Молдову і Вірменію, обмежуючи доступ їх товарів на російський ринок,підтримуючи різного штибу проросійські організації та сепаратистські рухи, що виступають за зближення з Росією та за вступ до Митного союзу.A key link in the dissemination of misinformation in the Netherlands is the pro-Russian organization“Global Rights of Peaceful People”.
Ключовою ланкою поширення дезінформації у Нідерландах є проросійська організація«Нідерландський Комітет“Глобальні права мирних людей”»(Global rights of peaceful people).Inherently-ethnic nationalism in Russia constitutes a threat to national security in such manifestations as Ukraine and other countries,where there are Russian diaspora communities or other pro-Russian organization today.
За своєю суттю- етнічний націоналізм Росії в таких проявах являє собою загрозу національній безпеці як України, так і інших країн,в яких на сьогодні присутні російські діаспори, громади або інші проросійські організації.Vladyslav Latyntsev, head of a local pro-Russian organization(formerly head of the regional Party of Regions), posted gleefully on social media that“Lenin survived.”.
Голова місцевої організації сепаратистів Владислав Латинцев(у минулому голова районної It's not about who in particular did it this time- whether someone from the pro-Russian organization"Phalanga", whose representatives are officially suspected of the first arson of the SHCT office on February 4, or someone else.
Не в тому справа, хто саме це зробив цього разу- чи хтось із проросійської польської організації"Фаланга", представників якої офіційно підозрюють в першому підпалі офісу ТУЗК 4 лютого, чи хтось інший.The network of pro-Russian parties and organizations;
Along with Western countries and international organizations, pro-Russian sentiments are widely spread also in the United Nations.
Поряд з західними країнами та міжнародними організаціями, поширення проросійських настроїв відбувається також і в Pro-Russian public organizations use the complex socio-economic problems of the region and its ethno-cultural mosaic for separatist propaganda- even among Bulgarians.
Проросійські громадські організації використовують складні соціально-економічні проблеми регіону та його етнокультурну мозаїчність для сепаратистської пропаганди- навіть серед болгар.There are pro-European non-government organizations as well as pro-Russian ones.
Існують проєвропейські неурядові організації, достатньо також і проросійських.The military counter-intelligence from the joint forces continued to implement measuresaimed at identifying persons involved in participation in the Pro-Russian terrorist organizations with the purpose of bringing them to justice.
Військова контррозвідка зі складу Об'єднаних сил продовжує виконання заходівнаправлених на виявлення осіб, причетних до участі у проросійських терористичних організаціях з метою притягнення їх до відповідальності.
