Приклади вживання Pro-russian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
German pro-Russian lobby.
What countries are the most vulnerable to pro-Russian disinformation?
Pro-Russian militants report 162 dead and 310 wounded.
What are the chances of a pro-Russian candidate?
Які, на вашу думку, шанси у«кандидата від Росії»?Pro-Russian militants attempt to break through Ukrainian defense lines in Donbas.
Російські найманці намагалися прорвати українську лінію оборони на Донбасі.There are a lot of pro-Russian separatists and militants.
Among them are Vienna Metropolitan Daniel, who represents the pro-Russian wing of the BPC.
Серед них й Відинський митрополит Даниїл, який представляє проросійське крило БПЦ.If I were pro-Russian and Putin told Yanukovych not to put me in prison, Yanukovych would never have done it.
Якби я була проросійською, і Путін сказав не саджати мене за ґрати, Янукович би ніколи цього не зробив.Within the parliament, hardly a pro-Russian lobby remains.
У парламенті, навряд чи залишиться проросійське лобі.Several pro-Russian colonels rebelled and accused Vyhovsky of"selling Ukraine out to the Poles.".
Надалі кілька промосковських полковників звинуватили Виговського в тому, що"він продає Україну полякам", і повстали.What about the need to hold elections in the regions held by pro-Russian separatists?
Як щодо необхідності провести вибори у регіонах, утримуваних промосковськими сепаратистами?Traditionally, all pro-Russian lobby voted against this decision, both factional and non-factional(Boyko, Lyovochkin, Dunaev, etc.).
Традиційно проти цього рішення голосувало все проросійське лобі, як фракційне(ОБ), так і позафракційне(Бойко, Льовочкін, Дунаєв та інші).So the top brassjoined forces with volunteer battalions to counter the pro-Russian insurgency.
Тож генералітет об'єднав свої сили із добровольчими батальйонами, аби протистояти проросійському повстанню.The pro-Russian KRYM radio can be heard time to time at the same frequency on the Ukraine controlled territory in the area of Arabat Spit.
Періодично проросійське радіо«Крим» на цій же частоті можна почути на підконтрольній Україні території в районі Арабатської стрілки.The author calls things by their right;he is intolerant in his statements regarding the pro-Russian citizens.
Автор називає речі своїми іменами, нетерпимий у своїх висловлюваннях щодо проросійськи налаштованих громадян.In Poland, for example, there is a powerful pro-Russian business lobby and, as note some Polish media, numerous Russian special agents.
В Польщі, наприклад, є потужне проросійське бізнесове лобі та, як тривожно зазначають окремі польські ЗМІ, численна російська спецагентура.As reported, on Sunday, April 6,the Donetsk regional administration was seized by pro-Russian separatists.
Як повідомлялося, в неділю,6 квітня Донецька обласна адміністрація була захоплена проросійськи налаштованими сепаратистами.But the new, pro-Russian leadership of Ukraine gave up the state's course to join NATO and almost completely shifted to Russia's side.
Але вже нове, проросійське керівництво України відмовилося від державного курсу на вступ до НАТО і майже повністю переорієнтувалося на Росію.As reported, on Sunday, April 6,the Donetsk regional administration was seized by pro-Russian separatists.
Як повідомлялося раніше, у неділю,6 квітня Донецька обласна адміністрація була захоплена проросійськи налаштованими сепаратистами.The leading pro-Russian force is the ruling Alliance of Independent Social Democrats(SNSD), headed by President of the Republika Srpska M. Dodik.
Провідною ж проросійською силою є правлячий Союз незалежних соціал-демократів(СНСД) на чолі з президентом Республіки Сербської М. Додіком.But at the same time- and this I know well-the performers and actors are mostly pro-Russian and actively support the“DPR.”.
Але водночас- і мені це теж добре відомо-самі виконавці та актори здебільшого проросійськи настроєні і є активними прихильниками«ДНР».Apart from the right forces, a certain amount of pro-Russian deputies and candidates are among other EP political groups, especially among Social Democrats.
Окрім правих сил, певна кількість проросійськи налаштованих депутатів і кандидатів є й серед інших політичних груп ЄП, насамперед серед соціал-демократів.League” has Pro-Russian stance, seeking the abolition of anti-Russian sanctions and signed a cooperation agreement with the Russian ruling party“United Russia”.
Ліга" має проросійську позицію, домагається скасування антиросійських санкцій та уклала договір про співпрацю з правлячою російською партією"Единая Россия".The monitoring review reported about a search of the pro-Russian Crimean Tatar Millet TV channel and about the interrogation of Ragim Gumbatov, the editor of Alubica newspaper.
У моніторинговому огляді йдеться про один обшук на проросійському кримськотатарському телеканалі"Миллет" та один допит редактора газети"Алубика" Рагіма Гумбатова.The party is Pro-Russian stance, seeking the abolition of anti-Russian sanctions and signed a cooperation agreement with the Russian ruling party“United Russia”.
Партія займає проросійську позицію, домагається скасування антиросійських санкцій і уклала договір про співпрацю з правлячою російською партією"Единая Россия".Trying to become a monopolist in the pro-Russian and pro-Soviet electoral field, PR swallowed marginalized, destroyed or removed all pro-Russian forces.
Намагаючись стати монополістом на проросійському та прорадянському електоральному полі, вона поглинула, маргіналізувала, знищила або усунула всі проросійські сили.The League has a pro-Russian stance, seeks the lifting of sanctions against Russia and has concluded a cooperation agreement with the ruling‘United Russia' party.
Ліга" має проросійську позицію, домагається скасування антиросійських санкцій та уклала договір про співпрацю з правлячою російською партією"Единая Россия".Having destroyed any competition in the pro-Russian electoral field, Yanukovych has even forced the largest Russian chauvinists to campaign for European integration.
Знищивши будь-яку конкуренцію у проросійському електоральному полі, Янукович змусив навіть найбільших великоросійських шовіністів агітувати за євроінтеграцію.The League has a pro-Russian stance, seeks the lifting of sanctions against Russia and has concluded a cooperation agreement with the ruling‘United Russia' party.
Ліга Півночі» має проросійську позицію, домагається скасування санкцій проти Росії та уклала договір про співпрацю з правлячою російською партією«Єдина Росія».Discredit that- by, for example, staging a pro-Russian uprising in Estonia or Latvia, which other NATO members decline to help quell- and the alliance crumbles.
Якщо її дискредитувати- наприклад, організувавши в Латвії чи Естонії проросійське повстання, яке інші члени НАТО відмовляться допомогти придушити- альянс розпадеться.
