Що таке PROCEDURAL GUARANTEES Українською - Українська переклад

• процесуальних гарантій
• процедурні гарантії
• процесуальні гарантії

Приклади вживання Procedural guarantees Англійська мовою та їх переклад на Українською

Describe in detail procedural guarantees afforded to litigants-.
Детально описувала процесуальні гарантії, надані сторонам,-.

The applicant called into question the purported procedural guarantees.
Заявник поставив під сумнів зазначені процесуальні гарантії.

The Court finds that these procedural guarantees were observed in the present case.
Суд вважає, що цих процесуальних гарантій було дотримано в даній справі.

In this regard the UN Committee against Torture recommended Ukraine to reduce a number of administrative detentions and their terms and provide all principle procedural guarantees.[23].
З цього приводу Комітет проти катувань ООН порекомендував Україні зменшити застосування адміністративних затримань і їх тривалість та дотримуватися всіх основних процесуальних гарантій.[23].

Article 1 Prot.7- procedural guarantees related to the deportation of the foreigners.
Стаття 1 Протоколу № 7"Процедурні гарантії, що стосуються вислання іноземців".

The public nature of court hearings is one of the fundamental procedural guarantees in democratic societies.
Публічний характер судових слухань є однією з фундаментальних процесуальних гарантій у демократичних суспільствах.

Unfortunately in practice the procedural guarantees were unable to avert basis buying and selling of places on the candidate lists.
На жаль, на практиці процедурні гарантії не змогли запобігти елементарній купівлі-продажу місць у виборчих списках.

The public nature of court hearings is one of the fundamental procedural guarantees in democratic societies.
Публічний характер судових слухань є однією з фундаментальних процесуальних гарантій у демократичному суспільстві.

But as long as the procedural guarantees elsewhere are not the same as in the Netherlands, you cannot actually do so without your own checks and balances.”.
Але поки в інших країнах процесуальні гарантії відрізняються від нідерландських, ви не можете це вчиняти без системи стримувань і противаг».

Nevertheless, it considers that proportionality and procedural guarantees against arbitrariness are essential.
Разом з тим він вважає, що пропорційність і процесуальні гарантії проти свавілля є суттєвими.

In particular, presidential clemency, which is a single procedure for mitigating life sentences in Ukraine, was not clearly formulated, nor did it have adequate procedural guarantees against abuse.
Зокрема, президентське помилування, єдина процедура пом'якшення довічного ув'язнення в Україні, не була чітко сформульована, а також не мала адекватних процесуальних гарантій проти зловживань.

It stressed, in this context, that proportionality and procedural guarantees against arbitrariness were essential.
Разом з тим він вважає, що пропорційність і процесуальні гарантії проти свавілля є суттєвими.

It is therefore difficult to see why it is still necessary to grant the States a special prerogative under the Convention in this field and thus deny litigants in tax proceedings the elementary procedural guarantees of Article 6§ 1.
Отже, важко зрозуміти, чому все ще треба надавати державам особливу прероґативу за Конвенцією у цій сфері і таким чином позбавляти позивачів у податкових провадженнях елементарних процедурних ґарантій пункту 1 статті 6.

Thus, it doubtless helped to strengthen procedural guarantees for the defendant, having created a model of competitive trial.
У такий спосіб він, безсумнівно, сприяв зміцненню процесуальних гарантій обвинуваченого, створивши модель змагального судового процесу.

In that connection, the Court notes that Article 1 of Protocol No. 7, an instrument that was adopted on 22 November 1984 and which France has ratified, contains procedural guarantees applicable to the expulsion of aliens.
З цього приводу Суд зауважив, що стаття 1 Протоколу № 7, документа, прийнятого 22 листопада 1984 року і ратифікованого Францією, містить процедурні ґарантії, що застосовуються у разі вислання іноземців за межі країни.

In this regard, they cannot always use all procedural guarantees when exercising their rights in the process of consideration and resolution of a specific civil case.
В зв'язку з цим вони не завжди можуть використати всі процесуальні гарантії при реалізації своїх прав в процесі розгляду та вирішення конкретної цивільної справи.

Article 22 of the draft Constitution includes a requirement of Article 1 of Protocol No. 7 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 concerning the important procedural guarantees as to the exercise of foreigner rights.
Стаття 22 проекту Конституції містить в собі вимогу статті 1 Протоколу № 7 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод(1950) стосовно важливих процесуальних гарантій здійснення прав іноземців.

Although a comprehensive list of grounds(procedural guarantees) for the early dismissal from office of constitutional judges is provided in the Law“On the Constitutional Court” of Ukraine from 1996 р.
Хоча вичерпні підстави(процесуальні гарантії) дострокового звільнення конституційних суддів з посад зазначені в Законі«Про Конституційний Суд України» 1996 р.

In all cases of deprivation of liberty of journalists or other media actors by the police or other law-enforcement officials, adequate procedural guarantees must be adhered to, in order to prevent unlawful detention or ill-treatment.
У всіх випадках позбавлення волі журналістів або інших медіа учасників з боку поліції або інших посадових осіб правоохоронних органів, адекватні процесуальні гарантії мають дотримуватися з метою запобігання незаконного затримання та жорстокого поводження.

Such hierarchical dependence offset the procedural guarantees of the independence of the investigator, that is, it will be somewhat biased in the conduct of pre-trial investigation of crimes committed against persons serving in penitentiary institutions or investigative detention facilities.
Така ієрархічна залежність нівелює процесуальні гарантії незалежності слідчого, тобто він буде певним чином упередженим під час здійснення досудового розслідування злочинів, вчинених проти осіб, які перебувають в установах виконання покарань чи слідчих ізоляторах.

As part of the cassation board, the judge failed to provide the necessary procedural guarantees to a person who was placed in a psychiatric hospital.
У складі колегії касаційної інстанції суддя не забезпечила надання необхідних процесуальних гарантій особі, яку помістили до психіатричної лікарні.

When conducting forensic examination, the data and facts can be established without the representatives of the court or investigator in the case, as the legislator has additional guarantees, in support of reliable and objective setting, additional procedural guarantees and facts for the expert on the case.
При проведенні судової експертизи дані та факти можуть встановлюватися без представників суду чи слідчого по справі, тому що законодавцем встановено додаткові гарантій, щодо сприяння достовірному та об»єктивному встановленню, додаткових процесуальних гарантій та фактів для експерта по справі.

This means, in particular, that the States are under an obligation to afford judicial procedures that offer the necessary procedural guarantees and therefore enable the domestic courts and tribunals to adjudicate effectively and fairly any disputes between private persons.
Зокрема, це передбачає для держави обов'язок забезпечувати судову процедуру, яка має містити необхідні процесуальні ґарантії та яка, таким чином, дає змогу національним судам ефективно і справедливо вирішувати всі існуючі спори між приватними особами.

Two years ago Anna Yudkivska defended her PhD thesis on the presumption of innocence in which, based among other things on her own experience as a bar lawyer, she demonstrated that the presumption of innocence is the alpha and omega of all other procedural guarantees for the accused in a criminal prosecution.
Два роки тому Анна Юдківська захистила кандидатську дисертацію на тему«Презумція невинуватості», в якій, базуючись, в тому числі, і на власному адвокатському досвіді, доводила, що презумпція невинуватості є альфою і омегою всіх інших процесуальних гарантій обвинуваченого в кримінальному процесі.

This means, in particular, that the States are under an obligation to afford judicial procedures that offer the necessary procedural guarantees and therefore enable the domestic courts and tribunals to adjudicate effectively and fairly any disputes between private persons.
Зокрема, це передбачає для Держави зобов'язання забезпечувати судову процедуру, яка повинна містити необхідні процесуальні гарантії та яка, таким чином, дозволяє національним судам ефективно та справедливо вирішувати всі існуючі спори між приватними особами.

The Ukrainian legislation has never had nor currently has the required procedural guarantees of ensuring the major human rights with respect to that category of persons who were banned to enter the territory of Ukraine, and does not regulate the legal status of those who were detained in order to prevent an unauthorized entry.
Українське законодавство не мало і не має на цей момент необхідних процесуальних гарантій забезпечення основних прав людини стосовно категорії осіб, яким було відмовлено у в'їзді на територію України і не регулює правовий статус тих, хто були затримані з метою запобігання несанкціонованого в'їзду.

The referendum was a flagrant violation of the Constitution, both with regard to the introduction of addenda to it, and procedural guarantees for expressions of the will of the people, and, most importantly, in relation to Article 3 which proclaims the dignity of a human being to be the highest social value.
Референдум був брутальним порушенням Конституції, як у частині внесення доповнень до неї і процедурних гарантій народного волевиявлення, так і, насамперед, статті 3, яка проголосила гідність людини найвищою соціальною цінністю.

Role criminal defense lawyer- One of the fundamental criminal procedural guarantees of the rights and legitimate interests of the condemned(the suspect) that contribute to equalizing the actual right to condemn(the suspect) to protect their own interests and rights of the municipal prosecutor, the prosecutor who performs criminal prosecution.
Роль адвоката у кримінальних справах- Одна з принципових кримінально-процесуальних гарантій прав і законних інтересів засуджуваного(підозрюваного), які сприяють фактичному зрівнювання прав засуджуваного(підозрюваного) на захист власних інтересів і прав муніципального обвинувача, прокурора, виконувача кримінальне переслідування.