What is the translation of " PROCEDURAL GUARANTEES " in Czech?

• procesní záruky
• procesních záruk
• procesními zárukami
• procedurální záruky

Examples of using Procedural guarantees in English and their translations into Czech

Secondly, procedural guarantees.
Za druhé procedurální záruky.

You know how much I value these procedural guarantees.
Sami víte, za jak velmi důležité tyto procesní záruky považuji.

Many procedural guarantees and legal rights for migrants to appeal against deportation have vanished from the final text, which could also put at risk the rights of those migrants who are able to apply for asylum.
Mnoho procesních záruk a zákonných práv přistěhovalců na odvolání se proti vyhoštění z konečné verze textu zmizelo, což by mohlo ohrozit i práva těch přistěhovalců, kteří mohou požádat o azyl.

The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.
Vyjasnění, jimiž přispěla ke smlouvě, a procesní záruky jsou přiměřené.

But the application of the European Arrest Warrant without proper procedural guarantees has, in some cases, led to the denial of justice, because mutual recognition has not been accompanied by a solid basis for mutual trust.
Uplatňování evropského zatýkacího rozkazu bez řádných procesních záruk však v některých případech vedlo k upírání spravedlnosti, protože vzájemné uznávání nebylo doprovázeno pevným základem, který by byl oporou vzájemné důvěry.

It is true that, under the German Presidency, we could not reach agreement on the minimum procedural guarantees.
Je pravda, že v době německého předsednictví jsme se neshodli na minimálních procesních zárukách.

Our duty is therefore to ensure that these procedural guarantees are abided by in all Member States.
Naší povinností je proto zajistit, aby byly tyto procesní záruky respektovány ve všech členských státech.

Consequently, I believe that the arrest warrant should continue in force in revitalised form, with better procedural guarantees.
Domnívám se tedy, že zatýkací rozkaz by měl být nadále používán v aktualizované podobě s lepšími procesními zárukami.

The Commission highlights the necessity for Member States to respect fundamental rights and procedural guarantees in compliance with the rule of law when implementing EU law.
Komise zdůrazňuje, že je nezbytné, aby členské státy při provádění práva EU dodržovaly základní práva a procesní záruky v souladu s právním řádem.

Apart from this, we hope that the Commission will put the appropriate initiatives in place for the remaining aspects of procedural guarantees.
Kromě toho doufáme, že Komise předloží příslušné podněty týkající se zbývajících aspektů procesních záruk.

A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.
Rozhodnutí o odepření vstupu je možno udělat jen na základě individuálního posouzení každého jednotlivého případu a při dodržování procesních záruk a základních podmínek.

This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.
Tato zpráva potvrzuje, že mezi členskými státy i nadále existují značné rozdíly v azylovém řízení a procesních zárukách.

It is the responsibility of the Bulgarian authorities to ensure that legal and procedural guarantees enshrined in the Bulgarian legislation on Special Investigative Means are respected.
Odpovědností bulharských orgánů je zajistit, aby byly dodržovány právní a procesní záruky zakotvené v bulharských právních předpisech o zvláštních vyšetřovacích prostředcích.

We expect strong proposals on judicial cooperation in criminal and police matters, founded on mutual recognition of procedural guarantees.
Očekáváme silné návrhy na soudní spolupráci v trestních a policejních věcech založené na vzájemném uznávání procedurálních záruk.

The principles of presumption of innocence, privacy and confidentiality, the procedural guarantees and also the Charter of Fundamental Rights of the European Union will from now on be the key points of this procedural code for OLAF investigations.
Zásady presumpce neviny, zachování soukromí a důvěrnosti, procesní záruky a také Listina základních práv Evropské unie budou od nynějška klíčovými body procesního řádu pro vyšetřování úřadem OLAF.

In fact, we should adopt measures which will ensure that any accused person can enjoy sound procedural guarantees, anywhere in Europe.
Měli bychom vlastně přijmout opatření, která zajistí, že jakékoli obviněné osobě kdekoli v Evropě se dostane řádných procesních záruk.

What we are hearing is that firmer procedural guarantees will considerably increase the financial burden on Member States of examining asylum claims, which they will find even more difficult given the state of their budgets in the economic crisis.
Slyšíme, že pevnější procesní záruky značně zvýší členským státům finanční zátěž spojenou s posuzováním žádostí o azyl, což bude pro ně ještě obtížnější s ohledem na stav jejich rozpočtů v době hospodářské krize.

Turning to the question of what corrections need to be made, what we need are greater and better procedural guarantees around issue, refusal and surrender.
Pokud jde o otázku, jaké úpravy je nutno provést, potřebujeme větší a lepší procesní záruky kolem vydání, odmítnutí a předání.

Legal safeguards include: substantive and procedural guarantees of a measure's necessity and proportionality; independent oversight and the guarantee of effective redress mechanisms; and rules on providing evidence of whether an individual is being subjected to surveillance.
Ochranná opatření zahrnují: hmotněprávní a procesní záruky nezbytnosti a proporcionality opatření; nezávislý dohled a záruku účinných nápravných mechanismů a pravidla o předkládání důkazů o tom, zda je určitá osoba předmětem sledování.

In fact, we will end up having to react as these arbitrary mediaeval tyrants must abide by the law and the ordinary procedural guarantees of our Europe.
Vlastně nám nezbyde nic jiného než reagovat, neboť tito despotičtí středověcí tyrani musí ctít zákon a běžné procesní záruky naší Evropy.

HU As a Hungarian and a criminal lawyer, I should be ashamed because today, here in the EU Parliament, on the subject of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, two of my fellow Members, who otherwise represent two different political views, have mentioned Hungary as a flagrant example.
HU Jakožto Maďarka a právnička bych se měla stydět, protože dnes v Evropském parlamentu v rámci tématu o nedostatku procesních záruk v trestním řízení zmínili dva kolegové poslanci, kteří jinak zastupují dva rozdílné politické názory, Maďarsko jako odstrašující příklad.

Full compliance with European and national legislation on data protection should also be taken into account and adequate procedural guarantees provided.
Měl by být také zohledněn plný soulad s evropskou a vnitrostátní právní úpravou o ochraně údajů a měly by být poskytnuty přiměřené procesní záruky.

As long as we cannot be sure that, in some countries, people who are suspected or accused of having committed certain types of offences enjoy procedural guarantees similar to those that exist in other countries, it will be difficult to gain broad acceptance for the principle of mutual recognition.
Dokud si nemůžeme být jistí, že lidé, kteří jsou podezřelí či obvinění ze spáchání některého druhu trestného činu, v některých zemích nemají procedurální záruky obdobné těm, které existují v jiných zemích, dočká se zásada vzájemného uznávání jen obtížně širšího přijetí.

The Commission's proposal will rectify the mistakes of the past, when the previous approach to asylum encouraged a series of shortcomings regarding procedural guarantees for asylum seekers.
Návrh Komise odstraní chyby dřívějšího znění, které způsobilo řadu nedostatků týkajících se úrovně procesních záruk pro žadatele o azyl.

The improvements that we have incorporated regarding the right to information, translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument, and Parliament has decided that it is a priority for the Member States to put the existing data on the table out in the open.
Ve zlepšeních, která jsme zakomponovaly a která se týkají práva na informace, překlad a procesní záruky, jsme zohlednily skutečnost, že se jedná o nástroj pro uznání, a Parlament se rozhodl, že je pro členské státy prioritou, aby existující údaje vyložily na stůl.

The Community is based on the rule of law and all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights.
Evropské společenství je založeno na právním státu a veškeré přenosy evropských osobních údajů do třetích zemí musí respektovat procesní záruky a práva obhajoby.

Moreover, I have to say that, since I have had these responsibilities, I have done everything possible to make progress with this issue of procedural guarantees, and, although we have chosen a step-by-step formula, I believe that we are now well on our way.
Kromě toho musím konstatovat, že jelikož se jednalo o mé povinnosti, udělal jsem vše, co bylo v mých silách, abychom ve věci procesních záruk postoupili dále, a třebaže jsme zvolili postupný plán, věřím, že již směřujeme přímo k cíli.

Clearly, this regulation also guarantees the rights of defence of rating agencies, in particular, the right to a hearing, access to documents and other procedural guarantees.
Samozřejmě, že nařízení také zaručuje práva ratingových agentur na obhajobu, zejména právo na slyšení, přístup k dokumentaci a jiné procesní záruky.

But that also requires the Council(I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.
Je však také třeba(mám na mysli nejen Maďarsko, mluvím o členských státech), aby nám Rada pomohla prosadit procesní záruky a otázku pro mnoho občanů v mé zemi nepřijatelných lhůt zadržování podezřelých osob ve vyšetřovací vazbě.

This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.
Tato věc je těžištěm programu španělského předsednictví na příštích šest měsíců. Potřebě přiklonit se ke sjednocení procesních záruk se dostalo ve všech projevech, které jsem vyslechnul, nepochybné podpory opírající se o řadu argumentů a pohledů z různé perspektivy.