Що таке PROSECUTION OF PERSONS Українською - Українська переклад

• судового переслідування осіб
• кримінальне переслідування осіб
• судовому переслідуванню осіб
• притягнення осіб

Приклади вживання Prosecution of persons Англійська мовою та їх переклад на Українською

Prosecution of persons involved in vote bribery;
Кримінальне переслідування осіб, які були причетні до підкупу голосів;

This is allowed only in case of necessity of saving lives and property of people and in case of direct prosecution of persons suspected of committing a crime.
Це допускається лише в разі необхідності врятування життя людей та майна й безпосереднього переслідування осіб, які підозрюються у вчиненні злочину.

The prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law is a clear signal to all perpetrators in all conflicts that sooner or later they will be held accountable.
Судове переслідування осіб, які несуть відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, є чітким сигналом для винних у всіх конфліктах, вони рано чи пізно будуть притягнуті до відповідальності".

States shall cooperate with the International Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Держави співпрацюють з Трибуналом в питаннях розслідування і судового переслідування осіб, звинувачених у скоєнні серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

Furthermore, there was a bar on prosecution of persons by action of German courts or authorities on the ground of having sympathised with, aided or supplied information or services to the Three Powers or their Allies.
Крім того, існувала заборона німецьким судам або органам влади здійснювати судове переслідування осіб на тій підставі, що ці особи виявляли прихильність або сприяли чи надавали інформацію або послуги трьом державам чи їхнім союзникам.

Law enforcement bodies should carefully examine relevant cases and ensure prosecution of persons who organize and/or fulfil illegal activities, as provided by the law.
Правоохоронним органам варто ретельно вивчати відповідні випадки та забезпечувати притягнення осіб, які організовують та/або здійснюють протиправну діяльність, до передбаченої законом відповідальності.

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola….
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення.

Dutch legislators have approved an agreement signed between their country and Ukraine to facilitate possible prosecution of persons responsible for the downing of the Malaysian Boeing, including the use of video communication, DW reports.
Нідерландські законодавці схвалили угоду, підписану між їхньою країною та Україною з метою полегшити можливе переслідування осіб, відповідальних за аварію малайзійського"Боїнга", включаючи використання відеозв'язку, передає DW.

To ensure independence of the judicial power from the political power and to create the practical mechanism for prevention of pressure on court by introducing guarantees for all judges who report about the facts of pressure and for prosecution of persons who force pressure;
Забезпечити незалежність судової влади від політичної влади та створити дієвий механізм запобігання тиску на суд через запровадження гарантій для суддів, які повідомляють про факти тиску та притягнення до відповідальності осіб, які чинять тиск;

Believing that the establishment of an international tribunal and the prosecution of persons responsible for this incident will contribute to the safety of civil aviation and to maintenance of international peace and security.
Створення міжнародного трибуналу і судове переслідування осіб, відповідальних за цей інцидент, забезпечить безпеку цивільної авіації та сприятиме підтриманню міжнародного миру і безпеки.

Official representatives of Malaysia have spread in the UN Security Council a draft resolution on the establishment of an international tribunal for prosecution of persons involved in the destruction of the Boeing-777 of Malaysia Airlines.
Офіційні представники Малайзії вже розповсюдили в Раді безпеки ООН проект резолюції про створення міжнародного трибуналу для кримінального переслідування осіб, причетних до знищення літака Boeing-777 авіакомпанії Malaysia Airlines.

Believing that the establishment of an international tribunal and the prosecution of persons responsible for this incident will contribute to the safety of civil aviation and to maintenance of international peace and security.
Вважаючи, що створення міжнародного трибуналу і кримінальне переслідування осіб, причетних до цього інциденту внесе свій внесок у забезпечення безпеки цивільної авіації та збереження міжнародного миру і безпеки.

Law of Ukraine"About Police" found that the police officer has the right of free access to the territory and premises of enterprises, institutions and organizations have the right to inspect them solely for the purpose of crime prevention, prosecution of persons suspected of having committed a crime, a natural disaster or other emergency circumstances.
Законом України“Про міліцію” встановлено, що працівник міліції має право безперешкодного доступу на територію і в приміщення підприємств, установ і організацій, оглядати їх виключно з метою припинення злочинів, переслідування осіб, підозрюваних у вчиненні злочину, при стихійному лихові та інших надзвичайних обставинах.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

The EU funded €1.5 million to the International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in Syria.
Європейський Союз оголосив про надання € 1. 5 мільйонів на підтримку міжнародного, неупередженого та незалежного механізму для сприяння розслідуванню та судовому переслідуванню осіб, відповідальних за найбільш серйозні злочини під міжнародним правом, здійснені в Сирії.

After the Russian occupation of Crimea in 2014, the criminal prosecution of persons who neither engaged in nor plan to carry out any acts of violence on terrorism charges is used as an additional instrument of pressure on the indigenous population of Crimea, who are deprived of the right to freedom of religion.
Після окупацією РФ Криму 2014 року звинувачення в тероризмі людей, що не здійснювали й не планували жодного акту насильства, стали додатковим інструментом тиску на корінний народ Криму, позбавлений права на свободу віровизнання.

The European Union announced it will provide €1.5 million to support the International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in Syria.
Європейський Союз оголосив про надання € 1. 5 мільйонів на підтримку міжнародного, неупередженого та незалежного механізму для сприяння розслідуванню та судовому переслідуванню осіб, відповідальних за найбільш серйозні злочини під міжнародним правом, здійснені в Сирії.

After the Russian occupation of Crimea in 2014, the criminal prosecution of persons who neither engaged in nor plan to carry out any acts of violence on terrorism charges is used as an additional instrument of pressure on the indigenous population of Crimea, who are deprived of the right to freedom of religion.
Після окупацією Росією Криму в 2014 році звинувачення у тероризмі проти людей, які не здійснювали і не планували здійснити жодних актів насильства, стали додатковим інструментом тиску на корінне населення Криму, якого позбавляють права на свободу віросповідання.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Заснування Міжнародного трибуналу для судового переслідування осіб, відповідальних за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, що були вчинені на території колишньої Югославії та Міжнародного кримінального трибуналу для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

To prohibit criminal prosecution of person for tax evasion until tax liability is finally“approved/acknowledged”(i.e., as foreseen in Section 3.5.6. of the Coalition Agreement between the Factions of the Deputies in the Verkhovna Rada of 8th Convocation, being an integral part of the Program of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine(the“Coalition Agreement”)).
Заборонити на законодавчому рівні кримінальне переслідування особи за ухилення від сплати податків до остаточного узгодження податкових зобов'язань(як це передбачено п. п. 3. 5. 6. Коаліційної Угоди депутатських фракцій у Верховній Раді України VІІІ скликання, яка є невід'ємною частиною Програми діяльності Кабінету Міністрів України(далі-«Коаліційна угода»)).

Exemption from punishment, prosecution and discrimination of persons involved in the conflict;
Звільнення від покарання, переслідування і дискримінації осіб, котрі брали участь у конфлікті;

The Group prohibits the prosecution in any form of persons who applied to the Trust Line.
В Групі заборонено переслідування в будь-якій формі осіб, які звернулись на Лінію довіри.

In order to avoid any doubt concerning the prosecution and trial of persons accused of war crimes or crimes against humanity, the following principles shall apply:.
Щоб уникнути будь-якого сумніву щодо переслідування осіб, які звинувачуються у вчиненні воєнних злочинів або у злочинах проти людства, та суду над ними, застосовуються такі принципи:.

Point 5 of the Minsk Agreements provides for“ensuring pardons and amnesties by entering into force of the law prohibiting prosecution and punishment of persons in connection with the events that took place in some districts of Donetsk and Luhansk regions of Ukraine”.
У пункті 5 Мінських домовленостей передбачається«забезпечити помилування і амністію у спосіб запровадження в дію закону, що забороняє переслідування і покарання осіб у зв'язку з подіями, які мали місце в окремих районах Донецької та Луганської областей України».

Protection of persons during criminal prosecution, representing the interests of the victim, witnesses and other persons in criminal proceedings at the stage of pre-trial investigation and during court proceedings;
Захист осіб під час кримінального переслідування, представництво інтересів потерпілого, свідків та інших осіб у кримінальних провадженнях на стадії досудового розслідування та під час судового розгляду справи;

If the inquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all necessary steps to ensure the prosecution of the person or persons responsible.
Якщо розслідування визначає провину однієї чи більше осіб, держава, яка затримує, уживає всіх необхідних заходів із забезпечення покарання винної особи чи осіб.