Що таке PUBLICAN Українською - Українська переклад

• митаря
• митник
• митар

Приклади вживання Publican Англійська мовою та їх переклад на Українською

Parable of the Publican.
Притча про Митаря.

Publican and Pharisees.
Митаря і фарисея 21p.

The Gospel parable of the Publican and the Pharisee.
Читається євангельська притча про митаря і фарисея.

Publican serves up 13 new apartments.
Львівавтодор» обслуговуватиме 13 нових парковок.

The people who collected taxes were called publicans.
Люди що займалися відкупом податків називалися відкупниками.

The publicans stronger than the will of many people.
Митарі сильніше, ніж воля багатьох людей.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

Holy Apostle and Evangelist Matthew was a publican, ie, tax collector for Rome.
Святий апостол і євангеліст Матвій був ласуном тобто складальником податків для Риму.

Week of the publican and Pharisee the Sunday of the prodigal son the Sunday of the last Judgment.
Неділю про митаря і фарисея Тиждень про блудного сина про Страшний Суд.

He invited in also numbers of his friends, and these, like himself, were of the ostracized class- publicans and sinners.
Він запросив також багато своїх друзів, котрі, як і він, належали до гнаного класу- митників і грішників.

The publican with the psychology of the security forces, or What you need to know about Mikhail Mishustin.
Митар з психологією силовика, або Що потрібно знати про Михайла Мишустине.

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Филип, та Вартоломей; Тома, та Маттей митник: Яков Алфеїв, та Леввій, на прізвище Тадей;

The Publican also prayed; but in humility, feeling that he was a sinner, besought Divine forgiveness.
Митник також молився, але в покорі, відчуваючи, що він грішник, благав божественного прощення.

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
А після сього вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слідом за мною.

And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник.

One of the publicans immediately ran away, and the other one was shaken, but not retreated."Go away!
Один із митників тут же втік, а другий лише похитнувся, але не відступив."Пішов звідси!

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
І сталось, як Ісус сидів при столі у домі, ось зійшлося багато митників і грішників, і вони посідали з Ним та з Його учнями.

One word saved the publican, and one word made the thief on the cross heir to the Heavenly Kingdom.”.
Одне слово митаря врятувало його, і одне слово розбійника на хресті зробило його спадкоємцем Царства Небесного“.

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
І сталось, як сидів Він за столом у господі, аж ось поприходило багато митників і грішників, та й посідали з Ним і з учениками його.

And again, of every member of that Church He said,"If he will not hear the Church, let him be to you as the heathen and the publican.".
Крім того, не забуваймо ще одні важливі євангельські слова:«Коли не захоче слухати Церкви, нехай буде для тебе як поганин і митар» Мт.

Continuing to reflect on the parable of the Pharisee and the Publican, let's get together with St. Ignatius consider the nature of the Pharisee.
Продовжуючи роздуми над притчею про митаря і фарисея, давайте разом зі святителем Ігнатієм розглянемо характер фарисея.

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
А митник, оддалеки ставши, не хотів і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.

Anna secretly suganuma publican, and the woman immediately stopped crying and wiped my tears puzzled- what is it found? Went further cheered….
Ганна непомітно шугонула митаря, і жінка одразу перестала плакати, втерла сльози в подиві- що це на неї найшло? Пішла далі повеселіла….

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Фарисей, ставши, так молився про себе: Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
І сталось, як сидів Він за столом у господі в него, посідало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.

Is it just that every elector of Marylebone is obliged to be represented by two nominees of the vestries, every elector of Finsbury or Lambeth by those(as is generally believed) of the publicans?
Хіба справедливо, що кожного виборця з Мерілебоуна мають представляти два кандидати від церковної ради, а кожного виборця з Фінсбері або Ламбета- представники від митників?

Traditionally this, preparatory to the post, week week called"On the Publican and the Pharisee," as for the Sunday liturgy the Gospel parable of the Publican and the Pharisee(see. Lk. XVIII, 10-14).
Традиційно, цей підготовчий до Посту тиждень, має назву«Про митаря і фарисея», так як за недільною Літургією читається євангельська притча про митаря і фарисея(див. Лк. XVIII, 10-14).

A similar opinion is expressed by authoritative canonist of the XX century the Bishop Nikodim(Milash):“Jesus Christ Himself initiated the excommunication from His Church, saying:“if the Church won't listen, let him be to you like a heathen and a publican” Matt.
Також і авторитетний каноніст XX століття єпископ Никодим(Мілош) пише:«Сам Ісус Христос започаткував відлучення від Своєю церкви, сказавши:«якщо і Церкви не послухає, то нехай буде він тобі, як язичник і митар» Мт.

No wonder, then, that with such expectations they were unprepared to accept the meek and lowly Nazarene, who welcomed to his company publicans and sinners, and whose only weapon for conquering the world was“the sword of his mouth.”.
Тому не дивно, що з такими очікуваннями вони не були готові прийняти покірного й скромного Назарянина, Який приймав до Свого товариства митників та грішників і єдиною зброєю Якого для завоювання світу був“меч з Його уст”.