Приклади вживання Митаря Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Притча про Митаря.
Митаря і фарисея 21p.
Publican and Pharisees.Неділею Митаря і Фарисея за.
Він не сказав їм:“перестаньте бути митарями”.
Чому Учитель ваш їсть і п'є з митарями і грішниками?»- запитують фарисеї Його учнів Мф.
Читається євангельська притча про митаря і фарисея.
The Gospel parable of the Publican and the Pharisee.Він пробачив розбійникові, прийняв покаяння блудного сина і митаря.
Неділю про митаря і фарисея Тиждень про блудного сина про Страшний Суд.
Week of the publican and Pharisee the Sunday of the prodigal son the Sunday of the last Judgment.Замість того, щоб висуватися наперед із фарисеєм, повторюю з довірою смиренну молитву митаря.
Rather than advance like Про Фарисея і Митаря, про зло від фарисейства- як воно виникає і як його викорінити.
About Pharisee and Tax Collector, about the evil from pharriseeism, how it appears and how it must be exterminate.Традиційно, цей підготовчий до Посту тиждень, має назву«Про митаря і фарисея», так як за недільною Літургією читається євангельська притча про митаря і фарисея(див. Лк. XVIII, 10-14).
Traditionally this, preparatory to the post, week week called"On the Publican and the Pharisee," as for the Sunday liturgy the Gospel parable of the Publican and the Pharisee(see. Lk. XVIII, 10-14).Одне слово митаря врятувало його, і одне слово розбійника на хресті зробило його спадкоємцем Царства Небесного“.
One word saved the publican, and one word made the thief on the cross heir to the Heavenly Kingdom.”.Великодній цикл починається неділею Митаря і Фарисея за 10 тижнів до Пасхи, а завершується через 8 тижнів після неї неділею Всіх святих.
Христос і Його ученики не відкинули запрошення Матфея і відвідали його дім, де розділили трапезу з друзями та знайомими- такими ж,як і господар, митарями і грішниками.
Christ and His disciples did not refuse the invitation of Matthew and they visited at his house, where they shared table with the friends and acquaintances of the Коли Ісус говорить про митаря, щоб він підняв не очі до неба, коли він просив Бога про милість і співчуття. Чому Ісус детально?
When Jesus talks about the tax collector so he lifted not his eyes to heaven when he asked God for mercy and compassion. Why did Jesus detail?Ганна непомітно шугонула митаря, і жінка одразу перестала плакати, втерла сльози в подиві- що це на неї найшло? Пішла далі повеселіла….
Anna secretly suganuma publican, and the woman immediately stopped crying and wiped my tears puzzled- what is it found? Went further cheered….Всі митарі і грішники наближалися до Нього, щоб послухати Його.
Всі митарі і грішники наближалися до Нього, щоб послухати Його.
All the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.”.Митар з психологією силовика, або Що потрібно знати про Михайла Мишустине.
The publican with the psychology of the security forces, or What you need to know about Mikhail Mishustin.Якщо ж і церкви не послухає, то нехай він буде тобі, як язичник і митар!».
But if he also fails to listen to the church,let him be to you as the heathen and the tax collector.Митарі-тіні виявилися дуже полохливі: варто було їх погнати, навіть подумки, і вони негайно зникали, а сварка припинялася сама собою.
The publicans-the shadow was very scary: cost them to chase, even mentally, and they immediately disappeared, and І коли Ісус возлежав у домі, прийшло багато митарів і грішників і возлежали з Ним і з учениками Його.
As he(Jesus) sat at dinner in the house, many tax collectors and sinners came and were sitting with him and his disciples.І митарі, потенційними партнерами та інвесторами, а також родичі повинні знати показники вашого бізнесу позичити вам гроші або бути частиною вашого бізнесу.
And tax collectors, potential partners and investors, as well as relatives need to know the records of your business to loan you money or be part of your business.Вони напали на офіцерів, призовні митарів, жандармські застави і мусульман на дорогах.
They attacked conscription officers, tax collectors, gendarmerie outposts, and Muslims on the roads.Потенційні інвестори, митарі, і банкіри хочуть зрозуміти наступний запис, зберігаючи інформацію про ваш бізнес в.
Potential investors, tax collectors, and bankers will want to understand the following record keeping information about your business.Митарі і блудниці повірили йому, а ви, бачивши це, навіть потім не розкаялися, щоб повірити йому.
The taxgatherers and harlots believed him, and even though you saw that, you would not change your mind afterwards and believe him.Крім того, не забуваймо ще одні важливі євангельські слова:«Коли не захоче слухати Церкви,нехай буде для тебе як поганин і митар» Мт.
And again, of every member of that Church He said,"If he will not hear the Church,let him be to you as the heathen and the publican.".Чому митар не вибрав для виливу серця перед Богом якого-небудь величного і зворушливого псалма, але звернувся до настільки короткою молитві, і повторював її одну під час всього Богослужіння?….
Why not choose a tax collector for the outpouring of his heart before God some majestic and endearing psalm, but appealed to such a brief prayer, and repeated her alone during the entire service?….І коли Він сидів за столом у його домі, багато митарів і грішників сіли з Ісусом та Його учнями, бо їх було чимало,- тих, що за Ним ішли.
And as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners were sitting with Jesus and his disciples; for there were many who followed him.Також і авторитетний каноніст XX століття єпископ Никодим(Мілош) пише:«Сам Ісус Христос започаткував відлучення від Своєю церкви, сказавши:«якщо і Церкви не послухає, то нехай буде він тобі,як язичник і митар» Мт.
A similar opinion is expressed by authoritative canonist of the XX century the Bishop Nikodim(Milash):“Jesus Christ Himself initiated the excommunication from His Church, saying:“if the Church won't listen,let him be to you like a heathen and a publican” Matt.
