Що таке PURSUANT TO ARTICLES Українською - Українська переклад

• відповідно до статей
• відповідно до ст

Приклади вживання Pursuant to articles Англійська мовою та їх переклад на Українською

(e) payments made pursuant to Articles 12 and 13; and.
(f) виплати відповідно до Статей 13 і 14; та.

The Board shall act independently when performing its tasks or exercising its powers pursuant to Articles 70 and 71.
Рада повинна діяти незалежно від виконання своїх завдань і реалізації своїх повноважень відповідно до Статті 70 і 71.

Compensation payable pursuant to Articles 5 and 6;
Компенсаційні виплати відповідно до статті 5 та 6 цієї Угоди;

The transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 44 to 49.
Передача персональних даних одержувачу, що знаходиться в третій країні або міжнародній організації у відповідності зі статтями 44- 49.

Information and documents received pursuant to Articles 52 and 53 shall be used for the accomplishment of the FIU's tasks as laid down in this Directive.
Інформація та документи, одержані відповідно до статей 52 та 53, використовуються для виконання завдань ПФР, встановлених у цій Директиві.

Personal data that we process is deleted, or its processing is restricted, pursuant to Articles 17 and 18 EU Data Protection Directive.
Оброблені нами дані видаляються та їх обробка обмежується відповідно до ст. 17 та 18 Загального регламенту захисту даних.

Pursuant to Articles 10.3(c), 18.2, 27.14 or 28.9 of the 2013 HKIAC Rules or in other exceptional circumstances, the arbitral tribunal's fees may exceed the amount set out above.
Відповідно до статей 10.3(з), 18. 2, 27. 14 або 28. 9 з 2013 HKIAC правило або в інших виняткових випадках, збори арбітражного суду може перевищувати суму, встановлену вище.

(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 12, 25, 26 and 27;
(a) запис про оцінені або вимірювані опромінення, якщо таке може мати місце, індивідуальних доз відповідно до статей 12, 25, 26 і 27.

When exchanging information and documents pursuant to Articles 52 and 53, the transmitting FIU may impose restrictions and conditions for the use of that information.
При обміні інформацією та документами відповідно до статей 52 та 53, ПФР, що їх передає, може накладати обмеження та умови щодо використання такої інформації.

The Committee may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Statute.
Комітет може вносити пропозиції і рекомендації загального характеру, засновані на інформації, одержаній відповідно до статтей 44 і 45 цієї Конвенції.

Property confiscated by a Party pursuant to Articles 23 and 24 of this Convention, shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
Майном, конфіскованим Стороною відповідно до статей 23 і 24 цієї Конвенції, розпоряджається ця Сторона відповідно до свого внутрішнього законодавства та адміністративних процедур.

The transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 44 to 49.
Порушення порядку передачі персональних даних до одержувача в третій країні чи до міжнародної організації відповідно до ст. 44- 49 GDPR;

A person who does not consent to give evidence pursuant to Articles 11 or 12 of this Treaty shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure by the courts of the Requesting Party or the Requested Party.
До особи, яка не погодилась надавати допомогу відповідно до статей 12 або 13, не може з цієї причини бути застосовано будь-яке покарання або примусові заходи судами запитуючої Сторони або запитуваної Сторони.

Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5, including the reasons for not requiring an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9, are made available to the public.
Держави-члени забезпечують, щоб їх висновки, згідно з параграфом 5, включаючи причини відсутності потреби проведення екологічної оцінки згідно з статтями 4-9, були доступні для громадськості.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
Доходами від злочинів або майном, конфіскованими Державою-учасницею на підставі статті 12 або пункту 1 статті 13 цієї Конвенції, розпоряджається ця Держава-учасниця згідно зі своїм внутрішнім законодавством і адміністративними процедурами.

A suitable accommodation, through the presentation of a contract for the purchase or lease of a property, or by a declaration made by the foreigner himself pursuant to Articles 46 and 47 of the Presidential Decree of 28 December 2000, n.
Для підтвердження наявності місця проживання надається ДОГОВІР КУПЛІ-ПРОДАЖУ або ОРЕНДИ нерухомості, або заява, що надається самим заявником згідно ст. 46 і 47 наказу Президента Республіки від 28 грудня 2000, н.

The Conference of the Parties, pursuant to Articles 22 and 26, shall consider arrangements to assist developing country Parties and Parties with economies in transition, at their request, in meeting their obligations under this Article..
Конференція Сторін, відповідно до Статей 22 і 26, розглядає заходи з надання допомоги Сторонам, які є країнами, що розвиваються, і Сторонам з перехідною економікою, на їхнє прохання, у виконанні ними своїх зобов'язань за цією Статтею.

Without prejudice to Article 11, where the controller has reasonable doubt as to the identity of the natural person making the application pursuant to Articles 15 to 21, he may request additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
Без перешкод дії Статті 11, якщо володілець даних має достатньо підстав для сумніву відносно ідентифікації особи фізичної особи, яка подала запит відповідно до Статей 15-21, він може вимагати надання додаткової інформації, яка необхідна для підтвердження особи суб'єкта даних.

The information to be provided to data subjects pursuant to Articles 13and 14 may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner a meaningful overview of the intended processing.
Інформацію, яку необхідно надати суб'єктам даних відповідно до статей 13 і 14, можна надавати в поєднанні зі стандартизованими іконками для того, щоб надати конструктивний огляд призначеного опрацювання у видимий, доступний для розуміння та чіткий спосіб.

In order to ensure consistent application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESA shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
З метою забезпечення узгодженого застосування статей 2, 7 та 8 та Додатку ІІ, ЄНО, діючи через Спільний комітет, розробляє проекти технічних стандартів для встановлення більш чіткого формулювання визначень, викладених у статті 2, і для координації положень, прийнятих відповідно до статей 7 та 8 та Додатку ІІ.

Any judicial authority which has to rule, pursuant to Articles 141-1 and 148-1, on an application for a judicial supervision order to be discharged in whole or in part or for release shall give its decision after hearing the prosecution and the accused or his lawyer;
Будь-який судовий орган, який має прийняти рішення, відповідно до статей 141-1 та 148-1, щодо клопотання про припинення судового нагляду повністю чи частково або про звільнення, приймає рішення після заслуховування сторони обвинувачення й обвинуваченого або його адвоката;

Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures necessary to implement its obligations pursuant to Articles 8 to 13 and shall cooperate, as appropriate, with each other directly or through competent international bodies with a view to their implementation.
Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи, необхідні для дотримання своїх зобов'язань за Статтями 8- 13, і у відповідних випадках співробітничає з іншими Сторонами безпосередньо або через компетентні міжнародні органи з метою їхнього здійснення.

In the absence of a joint nomination pursuant to Articles 12(6) or 12(7) and where all parties are unable to agree to a method for the constitution of the arbitral tribunal, the Court may appoint each member of the arbitral tribunal and shall designate one of them to act as president.
При відсутності спільного призначення відповідно до статей 12(6) або 12(7) і коли сторони не можуть узгодити порядок формування складу третейського суду, Суд може призначити кожен член третейського суду і призначає одного з них, щоб діяти в якості президента.

The list of reservations below indicates the services sectors liberalised pursuant to Articles 101(2) and 102(2)[of this Agreement](CSS and IP) for which limitations on contractual service suppliers and independent professionals(CSS and IP) apply and specifies such limitations.
Перелік нижченаведених застережень визначає види економічної діяльності, лібералізовані Стороною ЄС відповідно до статей 101(2) і 102(2)(CSS та IP), стосовно яких застосовуються обмеження щодо постачальників договірних послуг і незалежних фахівців(CSS та IP), і зазначає такі обмеження.

Pursuant to Articles 147-153 of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine”, the CCU is not empowered to restore the laws of Ukraine, that were abolished by legislative acts as those, recognised unconstitutional by this court, and that lost their validity in this regard.
Відповідно до статей 147- 153 Конституції України та Закону України«Про Конституційний Суд України» КСУ не наділений повноваженнями щодо відновлення дії законів України, що скасовані законодавчими актами як визнані цим судом неконституційними та втратили чинність у зв'язку із цим.

The information to be provided to data subjects pursuant to Articles 13 and 14 may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner a meaningful overview of the intended processing.
Інформація, яка повинна бути надана суб'єктам даних відповідно до Статей 13 та 14, може представлятися у поєднанні зі стандартизованими графічними позначеннями для того, щоб в чіткій, зрозумілій та розбірливій формі надати загальну уяву про заплановану обробку даних.

When the enquiries made pursuant to Articles 8 and 9 of this Convention relate to a person who lives or has lived in the territory of another Contracting Party, that Contracting Party shall, if a request for information is made, promptly endeavour to secure that the information requested is provided.
Коли встановлення обставин, яке здійснюється у відповідності до статей 8 і 9 цієї Конвенції, стосується особи, яка проживає чи проживала на території іншої Договірної Сторони, то ця Договірна Сторона повинна у відповідь на запит без затримки забезпечити надання інформації.

Where, in respect of requests pursuant to Articles 12, 13 or 14, the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and a police or customs authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Якщо стосовно прохань відповідно до статей 12, 13 чи 14 компетентним органом є судовий орган чи центральний орган влади однієї держави-члена та орган поліції або митний орган іншої держави-члена, прохання можуть здійснюватися і відповіді на них можуть надаватися безпосередньо між цими органами.

When the enquiries made pursuant to Articles 4 and 10 of this Convention relate to a person who lives or has lived in the territory of another State Party, that State Party shall, if a request for information is made, promptly endeavour to secure that the information requested is provided.
Коли встановлення обставин, що здійснюється відповідно до статей 4 й 10 цієї Конвенції, стосується особи, яка проживає або проживала на території іншої Держави-учасниці, ця Держава-учасниця в разі надіслання запиту про надання інформації без затримок вживає заходів для забезпечення надання запитуваної інформації.

Pursuant to Articles 117 and 118 of the PRC[6] Contract law, force majeure is defined as any objective circumstance which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable, which exempts the affected party from liability in part or in whole, provided that the other party is notified and given sufficient proof within a reasonable period.
Відповідно до статей 117 і 118 КНР[6] договірне право, непереборна сила визначається як будь-який об'єктивна обставина, яке непередбачене, неминучі і непереборні, який звільняє потерпілу сторону від відповідальності в частині або в цілому, за умови, що інша сторона сповіщена достатніх доказів протягом розумного періоду.