Приклади вживання Rapporteurs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
United Nations Rapporteurs.
Націй посланникам.Special Rapporteurs are part of the Special Procedures of the United Nations Human Rights Council.
National Rapporteurs.
The Rapporteurs claim that Ukraine does not provide equal rights to investigators and the defense, prosecutors and lawyers.
Доповідачі наголошують, що в Україні немає рівності між слідством та захистом, між прокуратурою та адвокатурою.The UN Special Rapporteurs.
Спеціальними доповідачами ООН.
Люди також перекладають
Through 2015, several rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, conducted fact-finding visits to Ukraine.
Протягом 2015 року кілька доповідачів Парламентської асамблеї Ради Європи здійснили ознайомчі візити до України.The United Nations Rapporteurs.
Організації Об'єднаних Націй посланникам.New Delhi has denied UN special rapporteurs, U.S. lawmakers, and foreign journalists access to the region.
Раніше Нью-Делі відмовив спеціальним доповідачам ООН, конгресменам США та іноземним журналістам в доступі до регіону.Ukraine is facing new risks of chemical disaster and water safety after an escalation of conflict near water supply facilities in the east of the country,two UN special rapporteurs warned Friday.
Україна зіткнулася з небезпекою хімічної катастрофи і ризиками для водопостачання у зв'язку з ескалацією військових дій поблизу об'єктів водопостачання на сході країни,попередили два спеціальних доповідача ООН.We encourage these actions, and our rapporteurs are satisfied with the situation at this stage.
Ми заохочуємо ці дії, і наші доповідачі на цьому етапі задоволені ситуацією.The rapporteurs call upon States and other relevant actors to keep these principles in mind when responding to the aforementioned developments.
Доповідачі закликають держави й інших зацікавлених осіб ураховувати ці принципи при реакції на вищезгадані події.He also recalled the request of the four UN Special Rapporteurs to the Government of Ukraine of September 30, 2018.
Він нагадав також про запит 4 спеціальних доповідачів ООН на адресу Уряду України від 30 вересня 2018 року.The UN special rapporteurs mandate requires two visits to Myanmar a year, in order to report to the Human Rights Council and the UN General Assembly.
Згідно з мандатом, Спеціальний доповідач повинна відвідувати М'янму двічі на рік і подавати відповідні доповіді Раді ООН з прав людини та Генеральній Асамблеї ООН.From 2019, these offices will be opened in each region,” she announced,informing about meeting with rapporteurs of the PACE monitoring mission- James by Grozdanovam and Alfred Hierom.
З 2019 року такі представництва будуть відкриті в кожній області»,- анонсувала вона,інформуючи про зустріч із доповідачами моніторингової місії ПАРЄ- Джеймсом Гроздановим і Альфредом Хеером.In October 2018, the UN Special Rapporteurs sent a Communication to the Ukrainian government regarding violations of the UOC believers' rights.
У жовтні 2018 Спеціальні доповідачі ООН направили в уряд України комунікаційний запит за фактами порушень прав віруючих УПЦ.As a first step, theRussian delegation should return to the work of the Monitoring Committee and allow this committee's rapporteurs for Russia to visit the country in the context of their work.
В якості першого кроку,російська делегація має повернутися до роботи у Моніторинговому комітеті та дозволити доповідачам цього комітету щодо Російської Федерації здійснити візит до країни в контексті їхньої роботи.Special rapporteurs believe that it is possible to produce healthier, nutrient-rich food at higher yields without using or minimally using toxic chemicals.
Спеціальні доповідачі вважають, що існує можливість виробляти більш здорове, багате на поживні речовини продовольство при вищій врожайності без використання або з мінімальним використанням токсичних хімічних речовин.As previously reported, during 2018- 2019, dozens of religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church sent complaints under the established procedure to the Human Rights Council andthe UN Special Rapporteurs.
Як повідомлялося раніше, впродовж 2018-2019 років десятки релігійних організацій Української Православної Церкви направлялискарги за встановленою процедурою в Раду з прав людини таСпециальних доповідачів ООН.The three country representatives serving as rapporteurs(“troika”) for the review of Ukraine are: the Netherlands, Rwanda and Georgia.
Представниками трьох країн, які виступатимуть в якості доповідачів(так звана«трійка») щодо огляду України є представники Нідерландів, Руанди та Грузії.As previously reported, during 2018- 2019, dozens of religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church sent complaints under the established procedure to the Human Rights Council andthe UN Special Rapporteurs.
Як повідомлялось раніше, протягом 2018-2019 років десятки релігійних організацій Української Православної Церкви спрямували скарги за встановленою процедурою до Ради з прав людини таСпеціальних доповідачів ООН.Each Party shall consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements.
Кожна Сторона розглядає питання призначення національних доповідачів або інші механізми для моніторингу діяльності з боротьби з торгівлею людьми з боку державних установ і виконання вимог внутрішнього законодавства.The deputies automatically voted for the above-mentioned PACE resolution,without delving deeply into whether the information provided by the rapporteurs on the rights and freedoms of Azerbaijani citizens is true,” Anatoly Peshko stressed.
Депутати автоматично проголосували за вищезгадану резолюцію ПАРЄ,глибоко не вникаючи в те, чи відповідає дійсності інформація, надана доповідачами щодо прав і свобод громадян Азербайджану»,- підкреслив Анатолій Пешко.To this end, rapporteurs appointed by the Holy Synod have also been invited to participate, who will present their opinion on the recognition of the new Autocephalous Church of Ukraine by the Holy Synod of the Church of Greece.
З цією метою на засідання також були запрошені доповідачі, призначені Священним Синодом, які представлять свою думку щодо визнання нової Автокефальної церкви України Священним Синодом Грецької церкви.The Special Representativeconstantly consults with United Nations special rapporteurs whose own mandates are involved in a particular case and frequently sends joint letters of concern with these mandate holders.
Спеціальний представник постійно консультується із спеціальними доповідачами Організації Обєднаних Націй, чиї мандати стосуються конкретного випадку, і часто надсилає разом із цими власниками мандатів спільні листи з висловленням стурбованості.As rapporteurs are appointed from political groups, the file is likely to remain in Duncan's European Conservatives and Reformists group, where it will most likely fall into the hands of a Polish MEP.
Оскільки доповідачі призначаються політичними групами, матеріали більш за все залишаться в групі Європейських консерваторів та реформістів Дункана, де вони скоріш за все потраплять в руки польського члену Європейського парламенту.GENEVA(10 November 2017)- Ukraine is facing new risks of chemical disaster and water safety after an escalation of conflict near water supply facilities in the east of the country,two UN Special Rapporteurs have warned.
ЖЕНЕВА(10 листопада 2017р.)- Україна зіткнулася з небезпекою хімічної катастрофи і ризиками для водопостачання у зв'язку з ескалацією військових дій поблизу об'єктів водопостачання на сході країни,попередили два спеціальних доповідача ООН.The Rapporteurs have expressed concern for the situation of human rights defenders in all countries including both emerging democracies and countries with long established democratic institutions, practices and traditions.
Спеціальний представник висловила стурбованість становищем правозахисників у всіх країнах, включаючи як країни, що тільки стають на шлях демократичного розвитку, так і країни з давніми демократичними інститутами, з практичним досвідом і традиціями.ESPO looks forward to working with the Parliament's rapporteurs and the shadow rapporteurs, the Austrian Presidency, the Council and the Commission in view of achieving a new and efficient legislative framework that would further reduce the administrative burden in maritime transport and facilitate trade.
ESPO сподівається на співпрацю з доповідачами парламенту і тендерними доповідачами, головуванням Австрії, Радою і Комісією в зв'язку з досягненням нової та ефективної законодавчої бази, яка ще більше знизить адміністративний тягар в морському транспорті і полегшить торгівлю.The UN Special Rapporteurs Group, which on September 30, 2018 addressed the authorized state bodies of Ukraine with an information request about the violation of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church, did not receive an answer in a timely manner.
Як повідомляла СПЖ, група спеціальних доповідачів ООН, яка 30 вересня 2018 року звернулася в уповноважені державні органи України з інформаційним запитом про порушення прав вірян Української Православної Церкви, відповідь у встановлені терміни не отримала.
