Що таке RATHER THAN BUYING Українською - Українська переклад

• а не купувати

Приклади вживання Rather than buying Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rather than buying ready packaged snacks, make your own.
Замість того щоб купувати готові соки, робіть їх самі;

You can pick and choose the software you need rather than buying the entire package.
Ви зможете вибрати саме ті вироби, які вам потрібні, а не купувати композицію цілком.

Rather than buying yourself a new iPad, that $500 could be used to invest in the stock market.
Замість того, щоби купувати собі новий Ipad, ці$500 можна було би використати для інвестицій у фондовий ринок.

You can also reduce your risk by preparing your own cut fruit, rather than buying it pre-packaged.
Ви також можете зменшити ризик, власноруч нарізаючи фрукти, а не купуючи їх заздалегідь упакованими.

Rather than buying things on credit, practice saving up for things like computers, vacations and even your wedding.
Замість того, щоб купувати речі в кредит, практикуйте заощадження для таких речей, як комп'ютери, відпустки та навіть ваше весілля.

The company's engineers said that in the future drivers would prefer to rent a car, rather than buying it.
Інженери компанії заявили, що в майбутньому водії вважатимуть за краще брати машини в оренду, а не купувати їх.

According to the latest Zillow Housing Aspirations Report, 45% of renters regret renting rather than buying- more than five times the share of homeowners(8%) who regret buying instead of renting.
Згідно останнього Звіту Zillow про уподобання в нерухомості, 45% орендарів жалкують, що орендують замість придбання, що більш, ніж в п'ять разів перевищує кількість домовласників(8%), котрі жалкують про придбання замість оренди.

They forget, and cleaning a closet reveals long ago treasures that can be used again rather than buying new.
Вони часто забувають про наявні речі, і під час прибирання в шафах можна відшукати давні скарби, які можна знову використовувати, а не купувати нові.

It's not hard to see why some users would prefer to upgrade the old“cheese grater” Macs rather than buying a 2013 system, and there's even a Danish vendor, Big Little Frank, dedicated to reselling machines built around the older CPU platform.
Неважко зрозуміти, чому деякі користувачі воліють оновлювати стару"сирну терку" для Mac, а не купувати систему 2013 року, і навіть датський постачальник, Big Little Franck, призначений для перепродажу машин, побудованих на більш старій платформі процесора.

Last year millions of ownersThe“slow-motion” iPhones chose to replace the battery at a discount program, rather than buying a newer model.
За останній рік мільйони власників«Сповільнених» iPhone вважали за краще замінити акумулятор за пільговою програмою, а не купувати новішу модель.

If it's safer to share dinner with your pet, rather than buying fish that health experts advise you to eat in one voice, the conclusion is that the desire for cheapness and convenience is madness, and if this madness is not stopped, it will take us to the hospital(have you ever seen hospital food?).
Якщо безпечніше розділити обід зі своїм домашнім улюбленцем, ніж купувати рибу, яку фахівці у галузі охорони здоров'я в один голос радять вам їсти, то напрошується висновок, що за прагненням до дешевизни і зручності стоїть безумство, і якщо це безумство не зупинити, воно приведе нас до лікарні.

And generations have grown up who are accustomed to cheap and stable rent rather than buying their own real estate.
І вже виросли покоління, які звикли до дешевої та стабільної оренди замість придбання власної нерухомості.

It is also advisable to introduce a prohibition on renaming a party less than 2 years before the date of parliamentary or local elections(except for those who need to get rid of the name in the party)- this will reorient political players towards registering new parties, rather than buying“party skeleton”.
Доцільним представляється і введення заборони на перейменування партії менш ніж за 2 роки до дати парламентських або місцевих виборів(крім тих, кому необхідно позбутися від імені в партії)- це переорієнтовує політичних гравців на реєстрацію нових партій, а не покупку«партійних болванок».

She is disliked by the girls of her class for"flirting" with boys and wearing her old uniform rather than buying the school's own regulation clothes.
Вона не любить дівчаток з її класу, хто«фліртує» з хлопцями і носить свій старий мундир, а не купує собі регулярний шкільний одяг.

It's also probably a good idea to save any of the old components- like dumb switches or thermostats- so that you can reinstall them in the future rather than buying new ones.
Можливо, вам також варто зберегти будь-які старі компоненти, такі як німі перемикачі або термостати, щоб ви могли їх перевстановити в майбутньому, а не купувати нові.

We are convinced that no one would argue with the fact that it is much more advantageous(from a financial point of view), rather than buying by leaps and bounds rising in price gasoline.
Переконані, що ніхто не стане сперечатися з тим, що це набагато вигідніше(з фінансової точки зору), ніж купувати не по днях, а по годинах дорожчає бензин.

Most suppliers are more than happy to offer discounts to their long term customers so you want to build a relationship with a few good suppliers rather than buying from all over, if you can.
Більшість постачальників більш ніж раді запропонувати знижки для своїх довгострокових клієнтів так що ви хочете, щоб побудувати відносини з кількома хорошими постачальниками, а не купувати з усього світу, якщо можна.

If you plan to take more than two trips per year, it is worth considering taking out an annual holiday insurance policy rather than buying separate single trip travel insurances.
Якщо ви подорожуєте частіше двох разів на рік, то ви можете скористатися можливістю річний поліс страхування свято, а не купувати дві окремі страхові поліси подорожі.

If you travel greater than twice a year, after that you can make use the alternative of a yearly holiday insurance policy, rather than buying two single traveling insurance plan.
Якщо ви подорожуєте частіше двох разів на рік, то ви можете скористатися можливістю річний поліс страхування свято, а не купувати дві окремі страхові поліси подорожі.

If you can find one of these and can actually afford to buy it, it may make more sense to buy an add-in card that provides internal SAS connections rather than buying a new motherboard or external enclosure.
Якщо ви можете знайти один з них і насправді можете купувати його, можливо, буде більше сенсу купувати надбудову картку, яка забезпечує внутрішні підключення SAS, а не купувати нову материнську плату або зовнішню кожух.

We want students to learn rather than buy a subscription and never use it.
Нам потрібні дурниці, щоб навчатися, а не купувати членство і ніколи не використовувати його.

It is for those who like to trade, rather than buy for the long-term.
Це для тих, хто любить торгувати, а не купувати на довгострокову перспективу.

It is best to save up for the purchase rather than buy one which you will fit into a small budget.
Це найкраще, щоб накопичити на купівлю, а не купити одну, яка буде вписуватися в невеликий бюджет.

Today, every country in the world uses coins and paper bank notes, although in many regions goods are swapped rather than bought.
Зараз у кожній країні світу ходять монети і паперові банкноти, але досить часто товари просто обмінюють, а не про­дають.

The idea came suddenly: a friend of Olga, who lived in New Zealand, such as mentioned in the conversation, he prefers to take the toys for the baby to rent rather than buy them.
Ідея виникла несподівано: подруга Ольги, яка проживала в Новій Зеландії, якось згадала в розмові, що вважає за краще брати іграшки для дитини в оренду, а не купувати їх.

Throughout the book, Thoreau constantly seeks to simplify his lifestyle: he patches his clothes rather than buy new ones, he minimizes his consumer activity, and relies on leisure time and on himself for everything.
Протягом усієї книги Торо постійно прагне спростити його спосіб життя: він плямить одяг, а не купує нові, він мінімізує споживчу активність і спирається на дозвілля і на себе на все.

Pricing will also depend on how much consumers are able to hold out until the trade dispute resolves, rather than buy now out of necessity(such as a replacement for an ailing device).
Очікуване зростання цін також буде залежати від того, як довго споживачі зможуть протриматися, не купуючи собі нових гаджетів без крайньої потреби(наприклад, заміна зламаного пристрою).

Preliminary data shows that about 5.6 million paid a tax penalty rather than buy health insurance in 2015.
Попередні дані показують, що приблизно 5, 6 мільйона чоловік замість придбання медичної страховки в 2015 році заплатили податкові пільги.

If you really love space, it is probably cheaper to get the degree needed to become a candidate for astronauts, rather than buy a ticket.
Якщо ви дійсно любите космос, ймовірно, дешевше буде отримати освіту, необхідну для того, щоб стати кандидатом у космонавти, ніж купити квиток.

Especially if they were made by your own hands, rather than bought in a store.
Особливо, якщо ви купили його в магазині, а не приготували самостійно.