Що таке RATIFIED BY THE PARLIAMENT Українською - Українська переклад

• ратифікований парламентом
• парламент ратифікував
• ратифікований верховною радою
• ратифіковані парламентом

Приклади вживання Ratified by the parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською

Will it be ratified by the parliament?
Її має ратифікувати парламент?

Moreover, the Minsk Agreements go beyond the legal framework of Ukraine and in the current format cannot be ratified by the Parliament of Ukraine.
Втім,«Мінські домовленості» виходять за межі правового поля України і в нинішньому форматі не можуть бути ратифіковані парламентом України.

Will it be ratified by the parliament?
Чи буде Конвенція ратифікована?

Other information access to which cannot be restricted in accordance with the laws and international treaties of Ukraine ratified by the Parliament of Ukraine.
Інші відомості, доступ до яких не може бути обмежено відповідно до законів та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

It also needs to be ratified by the parliament.
Документ має також ратифікувати парламент.

One of the first international instruments which Uzbekistan joined was the United Nations Convention on the Rights of the Child, ratified by the parliament on 9 September 1992.
Одним з перших міжнародних документів, до яких приєднався Узбекистан, була Конвенція«Про права дитини», ратифікована Парламентом країни 9 грудня 1992 року.

On October 4th this agreement was ratified by the parliaments of both republics.
Квітня ця угода була ратифікована парламентами обох країн.

Every citizen, social union and a state must be responsible for their activity or inactivity in accordance with the Constitution of Ukraine, international treaties ratified by the Parliament of Ukraine and laws of Ukraine.
Кожний громадянин, об'єднання громадян та держава повинні нести повну відповідальність за свою діяльність чи бездіяльність згідно із Конституцією України, міжнародними договорами, що ратифіковані Верховною Радою України та законами України.

On October 4th this agreement was ratified by the parliaments of both republics.
Квітня цю угоду було ратифіковано парламентами обох країн.

To amend the Law on television and radio broadcasting with the purpose to bring it into compliance with the standards of the Council of Europe, the OSCE and the European Union as well as ratified by the Parliament European convention on transfrontier television.
Внести зміни до Закону про телебачення та радіомовлення з метою приведення його у відповідність до стандартів Ради Європи, ОБСЄ та Європейського Союзу, а також нещодавно ратифікованої парламентом Європейської конвенції про транскордонне телебачення.

The document has since been ratified by the parliaments of Latvia, Lithuania and Estonia.
Наразі документ ратифікували парламенти Румунії, Литви і Латвії.

Fragile peace relies on the Minsk agreements(although it would be difficult to regard as an agreement a document that was not signed by the first persons of the State or ratified by the Parliament) that a part of the Ukrainian society cannot agree to and does not believe in.
Крихкий мир тримається на Мінських домовленостях(важко назвати угодою документ, який не підписаний першими особами держави і не був ратифікований парламентом), з якими не може погодитися і в які не вірить частина українського суспільства.

International agreements, ratified by the Parliament of Ukraine, are a part of Ukrainian legislation.
Міжнародні угоди, ратифіковані Парламентом України, є частиною українського законодавства.

Changes to the free trade agreement will come into force once ratified by the parliaments of both countries.
Зміни до угоди про вільну торгівлю набудуть після ратифікації парламентами обох країн.

The proposed format of“Memorandum” has not been even ratified by the parliaments of the signatory countries, which significantly reduced the legal and political perspective of this document.
Запропонований формат«меморандуму» навіть не було ратифіковано парламентами країн-підписантів, що значним чином звузило політико-правову перспективу даного документа.

The Ukrainian Association Agreement with the EU was signed in June 2014 and ratified by the parliaments of all 28 EU member states.
Угоду про асоціацію України з ЄС, підписану в червні 2014 року, вже ратифікували парламенти всіх 28 країн-членів Євросоюзу.

The Minsk agreements are thus not binding for Ukraine, since they were not ratified by the Parliament, and the representative of Ukraine at the negotiations in Minsk, Leonid Kuchma(according to the President of Ukraine Petro Poroshenko's order) was not authorized to sign them.
Мінські угоди не є обовязковими для України, оскільки не ратифіковані у парламенті, і представник України на переговорах у Мінську Леонід Кучма не був уповноважений їх підписувати, відповідно до розпорядження президента України Петра Порошенка.

Fragile peace relies on the Minsk agreements(although it would be difficult to regard as an agreement a document that was not signed by the first persons of the State or ratified by the Parliament) that a part of the Ukrainian society cannot agree to and does not believe in.
Перспективи залагодження конфлікту на південному сході України Крихкий мир тримається на Мінських домовленостях(важко назвати угодою документ, який не підписаний першими особами держави і не був ратифікований парламентом), з якими не може погодитися і в які не вірить частина українського суспільства.

If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.
Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним установлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після ухвалення(або одночасно з ухваленням) ним закону, що вносить зміни в чинне законодавство згідно з міжнародним договором Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.

And it is good that this agreement does not have any legal basis, it was not ratified by the Parliament, and now that Poroshenko is gone- so is the agreement.
І добре, що цей договір не має якоїсь правової підстави, він не був ратифікований Парламентом, і природно- пішов Порошенко, пішов цей договір.

If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.
Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним встановлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після прийняття(чи одночасно з прийняттям) нею закону, що вносить зміни в чинне законодавство у відповідності до міжнародного договору Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.

In particular,“concrete sum amounting Eur 610 million is envisaged as macro-financial assistance, ratified by the Parliament, and additional Eur 1.4 billion as non-repayable financial assistance, grants”.
Зокрема, передбачена«конкретна сума у вигляді 610 млн євро як макрофінансова допомога, яку парламент ратифікував, і 1, 4 млрд євро додатково, які йдуть у вигляді безповоротної фінансової допомоги, грантів».

After the document is signed, it should be ratified by the parliaments of Ukraine and Israel.
Після підписання угода має бути ратифікована парламентами України та Ізраїлю.

After the document is signed, it should be ratified by the parliaments of Ukraine and Israel.
Після підписання угоди документ мають ратифікувати парламенти України та Ізраїлю.

After the document is signed, it should be ratified by the parliaments of Ukraine and Israel.
Після підписання угоди документ має бути ратифікований парламентами України та Ізраїлю.

After the document is signed, it should be ratified by the parliaments of Ukraine and Israel.
Після підписання угоди документ повинен бути ратифікований парламентами України та Ізраїлю.

The Association agreement of Kiev with the EU, signed in June 2014, ratified by the parliaments of all member countries of the EU, including the Netherlands.
Угода про асоціацію Києва з Євросоюзом, підписана в червні 2014 року, ратифікували парламенти всіх країн-членів ЄС, включаючи Нідерланди.

In particular,“concrete sum amounting Eur 610 million is envisaged as macro-financial assistance, ratified by the Parliament, and additional Eur 1.4 billion as non-repayable financial assistance, grants”.
Що стосується конкретних сум, то передбачена конкретна сума у вигляді 610 мільйонів євро як макрофінансова допомога, яку парламент ратифікував, і 1, 4 мільярди додатково, які йдуть у вигляді безповоротної фінансової допомоги, грантів.

According to him, the law on the confirmation of the agreement between Serbia and NATO, which had kicked up a row, was ratified by the Parliament and signed by the President, but it relates to a"technical agreement", which had been signed as early as in 2006.
За його словами, закон, що наробив багато галасу, про підтвердження угоди між Сербією і НАТО, який був недавно ратифікований парламентом і підписаний президентом, стосується"технічної угоди", підписаної ще в 2006 році.

Written law is the basis of the legal order, and the most important source of law are: legal regulations(acts of parliament, as well as delegated legislation), international treaties(once they have been ratified by the parliament and promulgated), and such findings of the Constitutional Court of the Czech Republic, in which a statute or its part has been nullified as unconstitutional.
Писане право є основою правового порядку Чехії, і найбільш важливим джерелом права є: нормативно-правовий акт(акти парламенту, а також делеговане законодавство), міжнародні договори(як тільки вони були ратифіковані парламентом і оприлюднені), і такі висновки Конституційного Суду ЧР, у яких закон або його частина була анульована як неконституційна.