Що таке RATIFIED BY UKRAINE Українською - Українська переклад

• ратифікованих україною
• ратифіковані україною
• ратифікована україною
• ратифікованої україною

Приклади вживання Ratified by ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

According to Ukrainian legislation and international conventions ratified by Ukraine, such persons have the right to protection.
Згідно українського законодавства та ратифікованих Україною міжнародних конвенцій, такі особи мають право на захист.

The existing form of state statistical observation is regulated by the law on OSH and the ILO Convention No 160 ratified by Ukraine.
Зазначена форма державного статистичного спостереження регламентована законом про охорону праці та ратифікованою Україною Конвенцією Міжнародної організації праці(МОП) № 160.

WHO Framework Convention on Tobacco Control(hereinafter referred to as the FCTC) ratified by Ukraine through the Law 3534-IV provides for a mechanism for the Government to prevent the tobacco industry from interfering with policymaking.
Ратифікована Україною Законом 3534-IV Рамкова конвенція ВООЗ із боротьби проти тютюну(далі- РКБТ) передбачає механізм для Уряду, який дає можливість не допустити втручання тютюнової індустрії у формування політики.

Borys Kondratiuk, a coordinator of the Ukrainian Helsinki Human Rights in the Uzhhorod City, recalled the Geneva Convention ratified by Ukraine and Russia.
Борис Кондратюк, координатор Української Гельсінської спілки з прав людини в місті Ужгород, нагадав про ратифіковані Україною та Росією Женевські конвенції.

The solid foundation of this cooperation is the UN Convention against Corruption ratified by Ukraine, which encourages the member states to strengthen cooperation by signing bilateral and multilateral agreements between the competent authorities.
Міцним підґрунтям цієї співпраці є ратифікована Україною Конвенція ООН проти корупції, яка заохочує держав-учасниць посилювати співпрацю через укладання дво- та багатосторонніх договорів між компетентними органами.

It does not deny the protection of national minorities' rights at the level at which they are set out in our Constitution and international agreements ratified by Ukraine.
Це ніяк не заперечує захисту прав національних меншин на тому рівні, на якому вони сформульовані в нашій Конституції та міжнародних угодах, ратифікованих Україною.

We consider inadmissible any restriction of rights and freedoms guaranteed by the Constitution and international conventions ratified by Ukraine, including freedom of speech, freedom of assembly, and the work of NGOs.".
Вважаємо неприпустимим будь-яке обмеження прав і свобод, гарантованих Конституцією та міжнародними конвенціями, ратифікованими Україною, зокрема свободи слова, свободи мирних зібрань, діяльності громадських організацій.

The book includes lists of all species of Ukrainian fauna which have conservation status according to national and international red lists as well as to conventions and agreements ratified by Ukraine.
Видання містить перелік усіх видів фауни України, які мають охоронний статус згідно національних та міжнародних червоних списків, а також угод, що ратифіковані країною.

The Parties to the Agreement pledged to effectively implement the fundamental conventions of the International Labor Organization ratified by Ukraine and the ILO Declarations on Fundamental Principles and Rights at Work.
Сторони Угоди зобов'язалися ефективно виконувати основоположні конвенції Міжнародної організації праці, ратифіковані Україною, та декларації МОП щодо основних принципів та прав у сфері праці.

The language of information shall be determined by the Law"On Languages in Ukraine"(8312-11), other elements of law in this sphere, and international treaties and agreements ratified by Ukraine.
Мова інформації визначається Законом"Про мови в Україні"(8312- 11), іншим законодавчими актами України в цій галузі, міжнародними договорами та угодами, ратифікованими Україною.

Ukrainian legislation, international treaties, and conventions signed and ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.
Що законодавство України та ратифіковані Україною міжнародні договори та конвенції надають іноземним інвесторам доволі широкий вибір засобів захисту своїх інтересів у разі виникнення будь-якого роду інвестиційних спорів.

The President also stressed that the scope of cultural heritage protection and preservation should be determined not only by the interests of builders, but also by the principles of conventions ratified by Ukraine.
Президент також наголосив: обсяг охорони і збереження об'єктів культурної спадщини принципово має визначатися не лише інтересами будівельників, а й принципами Конвенцій, які ратифікувала Україна.

Ukrainian legislation, international treaties, and conventions signed and ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.
Українське законодавство, міжнародні договори і конвенції, підписані та ратифіковані Україною, надають іноземним інвесторам досить широкий спектр інструментів, що дозволяють захистити їхні інтереси у випадку будь-якого інвестиційного спору.

Using existing best methods and practices of handling POPs and ODS is an important condition for implementing international treaties ratified by Ukraine specifically, Montreal Protocol and Stockholm Convention on POPs.
Важливою умовою виконання міжнародних угод, ратифікованих Україною(зокрема, Монреальського протоколу та Стокгольмської конвенції про СОЗ), є використання найкращих доступних методів і практик поводження з СОЗ та ОРР.

During the discussion, the round table participants expressed an opinion that the Government should(i) regularly inform the public and stakeholders on actions associated with implementation of international chemical conventions ratified by Ukraine;
Під час дискусії учасники круглого столу висловили думки про те, що необхідно з боку Уряду періодично інформувати громадськість та зацікавлені сторони про їх дії, які стосуються імплементації міжнародних хімічних конвенцій, ратифікованих Україною;

The Constitution of Ukraine and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by Ukraine in 2009, guarantee people with disabilities the right and opportunity to participate in electoral and political processes on an equal basis with others.
Конституція України та Конвенція ООН про права людей з інвалідністю, що ратифікована Україною у 2009 році, гарантують людям з інвалідністю права та можливості участі у виборчих та політичних процесах на рівні з іншими.

The President also stressed that the scope of cultural heritage protection and preservation should be determined not only by the interests of builders, but also by the principles of conventions ratified by Ukraine.
Президент також наголосив: обсяг охорони та збереження об'єктів культурної спадщини принципово повинні визначатися не тільки інтересами будівельників, а й принципами ратифікованих Україною Конвенцій.

Neither the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(European Convention on Human Rights) ratified by Ukraine in 1997 nor the case law of the European Court of Human Rights(the Court), which is the source of law in Ukraine, contain any fundamentally different interpretations of the concept of forced labour as they both use a universal definition from 1930 ILO Convention.
Що як Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод(далі- Конвенція), ратифікована Україною в 1997 році, так і практика Європейського суду з прав людини(далі- Суд, Європейський суд), що є джерелом права в Україні, також не містять принципово відмінних тлумачень поняття примусової праці, користуючись при цьому універсальним визначенням Конвенції МОП від 1930 року.

The center“Peacemaker” carries out its activities exclusively in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, current legislation of Ukraine and international legal acts, ratified by Ukraine.
Центр«Миротворець» здійснює свою діяльність виключно відповідно до норм Конституції України, чинного Законодавства України та міжнародних нормативно-правових актів, ратифікованих Україною.

This case involved a violation of Article 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, an international instrument which was ratified by Ukraine in 1997 after acquiring membership in the Council of Europe.
Дана справа стосувалася порушення Україною статті 6 та 13 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, міжнародного акта, який був ратифікований Україною 1997 після набуття членства у Раді Європи.

The United Nations in Ukraine urges the Government of Ukraine to continue looking into actions perpetrated by some radical elements that infringe upon the fundamental rights of minority groups enshrined in human rights treaties ratified by Ukraine.
ООН в Україні закликає уряд продовжувати відстежувати дії, вчинені"деякими радикальними елементами, які порушують основоположні права меншин, закріплені в ратифікованих Україною міжнародних договорах про права людини".

To facilitate the exercise and protection of fundamental freedoms and human rights. Human Rights Vector promotes implementation of norms and principles stated in international documents ratified by Ukraine, as well as other obligations of Ukraine in the area of human rights and fundamental freedoms.
Реалізація та захист основоположних свобод, прав людини через сприяння практичному виконанню норм і принципів, викладених у міжнародних документах, ратифікованих Україною та усіх інших зобов'язань України у сфері прав людини й основоположних свобод.

Authors of the draft bill- Tetyana Chornovol and Oleg Barna- try to ignore this clearly stated provision by referring to the document of a higher power, that is the United Nations Convention against Corruption ratified by Ukraine in 2006.
Автори проекту- Тетяна Чорновол та Олег Барна- намагаються оминути цю досить чітко сформовану норму, посилаючись на документ вищої сили- Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти корупції, ратифіковану Україною у 2006 році.

Accordingly to the main tasks, the ITCS participates in the formation of staff resources of maritime transport professionals in compliance with the requirements of the STCW Convention, ratified by Ukraine, and national regulations in the field of training and certification of seafarers.
Відповідно до основних завдань ІПДМ бере участь у забезпеченні формування кадрового ресурсу спеціалістів морського транспорту відповідно до вимог Конвенції ПДНВ, ратифікованої Україною, та національних нормативних актів у сфері підготовки та дипломування моряків.

The decree was developed to implement the concluding observations of the 66th session of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the eighth periodic report of Ukraine on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ratified by Ukraine on March 12, 1981.
Розпорядження розроблено на виконання заключних зауважень 66 сесії Комітету ООН з ліквідації дискримінації щодо жінок до восьмої періодичної доповіді України про виконання Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, ратифікованої Україною 12 березня 1981 року.

In accordance with the main tasks of the ITCS, it participates in ensuring the formation of the human resources of maritime transport specialists in accordance with the requirements of the Convention of the National Customs Code ratified by Ukraine and the national regulations in the field of training and certification of seafarers.
Відповідно до основних завдань ІПДМ бере участь у забезпеченні формування кадрового ресурсу спеціалістів морського транспорту відповідно до вимог Конвенції ПДНВ, ратифікованої Україною, та національних нормативних актів у сфері підготовки та дипломування моряків.

Bringing national legislation in the field of hazardous waste management in line with the European requirement is enshrined not only in the international conventions ratified by Ukraine, but also in the Association Agreement.
Приведення вітчизняного законодавства у сфері поводження з небезпечними відходами у відповідність до європейського є вимогою, зафіксованою не лише в міжнародних конвенціях, ратифікованих в Україні, але й в Угоді про асоціацію.

The laws of Ukraine on information shall consist of the Constitution of Ukraine(888-09), this Law, elements of law relating to certain branches, types, forms, and means of information, international treaties, and agreements ratified by Ukraine, and principles and norms of international law.
Законодавство про інформацію Законодавство України про інформацію складають Конституція України( 888-09), цей Закон, законодавчі акти про окремі галузі, види, форми і засоби інформації, міжнародні договори та угоди, ратифіковані Україною, та принципи і норми міжнародного права.

In accordance with the main objectives of the ITCS, it participates in ensuring the formation of the personnel resources of specialists in maritime transport in accordance with the requirements of the Convention on the Exercise of Transportation, ratified by Ukraine, and national regulations in the field of training and certification of seafarers.
Відповідно до основних завдань ІПДМ бере участь у забезпеченні формування кадрового ресурсу спеціалістів морського транспорту відповідно до вимог Конвенції ПДНВ, ратифікованої Україною, та національних нормативних актів у сфері підготовки та дипломування моряків.

The cause of action is a violation by state governmental authorities of public's right on access to information about the AAUs trading agreements, signed on international level on the basis of international agreements, ratified by Ukraine, namely the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Причиною подання позову є порушення органами державної влади права громадськості на доступ до інформації, зокрема до договорів, які підписуються на міждержавному рівні на підставі міжнародних угод, ратифікованих Україною, а саме Рамкової конвенції ООН про зміну клімату та Кіотського протоколу до неї.