Що таке REFUSAL TO COOPERATE Українською - Українська переклад

• відмову співпрацювати
• відмова від співпраці

Приклади вживання Refusal to cooperate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Insured refusal to cooperate.
Штрафи за відмову співпрацювати.

But the main cause of the drop of export was a prohibition of trade with the Russian Federation, as well as refusal to cooperate of a number of enterprises.
Але основною, причиною падіння експорту стала заборона на торгівлю з Російською Федерацією, а також відмова від співпраці з низкою російських підприємств.

And called for a refusal to cooperate with the International Monetary Fund.
Закликав відмовитися від співпраці з Міжнародним валютним фондом.

Russian court fines Telegram for refusal to cooperate with FSB.
Суд в РФ оштрафував Telegram за відмову співпрацювати з ФСБ.

In the case of refusal to cooperate, the agent promised big troubles(up to beating, prison and problems with a mother).
У разі відмови від співпраці обіцяв великі неприємності аж до побиття, в'язниці….

Editors and journalists had to obey the instructions of“temniks” because of economic and political pressure and because they were afraid of consequences of the refusal to cooperate.
Редактори та журналісти відчували зобов'язання дотримуватися інструкцій темників через економічний та політичний тиск, а також боялися наслідків відмову співпрацювати.

Nowadays, its often heard, that default and refusal to cooperate with IMF will be more beneficial for Ukraine.
Зараз часто можна почути тези, що дефолт та відмова від співпраці з МВФ підуть на користь Україні.

Refusal to cooperate with reviewers who constantly write disrespectful, belated and poor in content reviews;
Відмовлятися від співпраці з рецензентами, які постійно пишуть нечемні, запізнілі і незмістовні рецензії;

Thus, age discrimination is manifested in the refusal to cooperate with people not suitable for age, and can be observed in the following situations:.
Так, дискримінація за віком проявляється у відмові співпраці з людьми, не підходять за віком, і може спостерігатися в таких ситуаціях:.

Refusal to cooperate- For example during the second world war Norwegian teachers refused to follow the Nazi curriculum for schools.
Відмова від співпраці- наприклад, протягом Другої Світової війни норвезькі вчителі відмовлялися виконувати нацистський навчальний план у школах.

Development of uranium deposits: foreign companies' refusal to cooperate with Iran in this sector significantly limits the ability to increase production of uranium;
Розробка уранових родовищ: відмова іноземних компаній від співпраці з Іраном у відповідному секторі значно обмежує можливості зі збільшення видобутку урану;

Saleh with prosecution for the acts of terror against their leaders in the past years if he continues separate negotiations in order to re-approach with the KSA in exchange for the refusal to cooperate with the Houthis.
Салеху судовим переслідуванням за акти терору проти їхніх керівників в минулі роки в разі продовження його сепаратних переговорів з метою зближення з КСА в обмін на відмову від співпраці з хуситами.

The plan provides for a complete refusal to cooperate with Renault both in the development of cars and in their production.
Цей план нібито передбачає повну відмову від співпраці з Renault як в розробці автомобілів, так і в їхньому виробництві.

In December 2016, he was arrested on charges of collaboration with a terrorist organization(later another article-“treason” was added, because of his refusal to cooperate with the investigation and admit his guilt), while he was in captivity.
У грудні 2016 року його заарештовано за звинуваченнями у співпраці з терористичною організацією(згодом додалась ще одна стаття-«державна зрада» через його відмову йти на співпрацю зі слідством а визнавати свою вину) під час його перебування в полоні.

Arrest and the refusal to cooperate with the investigators meant a sentence- compulsory treatment for an indefinite time in a special mental institution.
Мій арешт і відмова співпрацювати зі слідством означав вирок: примусове лікування протягом невизначеного часу в спеціальному психіатричному закладі.

Edition of The Guardian and The Times received information that Google, Facebook, Twitter, Microsoft and Yahoo handed over a personal letter from Theresa May, expressing their refusal to cooperate in surveillance of users within the framework of the so-called‘ Spy Charter‘.
Видання The Guardian і The Times отримали інформацію, що Google, Facebook, Twitter, Microsoft і Yahoo передали особистий лист Терезі Мей, в якому висловили відмову співпрацювати в стеженні за користувачами в рамках так званої«Шпигунської хартії».

This reported refusal to cooperate also sends a worrying signal- to the Ukrainian people as well as the international community- about your government's commitment more broadly to support justice and the rule of law,” the Democrats said.
Ймовірна відмова, про яку повідомлялося, від співпраці з розслідуванням Мюллера також посилає тривожний сигнал- як для українського народу, так і для міжнародного співтовариства- щодо прихильності вашого уряду більш широкій підтримці справедливості і верховенства закону”,- йдеться в заяві.

If you have become too stressed and frustrated to bring in warmth and connection, it's possible that it's the tension in your voice that your child is reacting to, fearing and hence causing them to disconnect from you, which invariably manifests as defiance and refusal to cooperate.
Якщо ви занадто напружені й засмучені, щоб демонструвати тепло та турботу, цілком можливо, що ваша дитина реагує на напругу у вашому голосі, боїться і, отже, втрачає зв'язок з вами, що незмінно проявляється в непокорі й відмові від співпраці.

The Russian Foreign Ministry denied statements about Russia's refusal to cooperate with the investigators in МН17 case and stated that Moscow would facilitate the investigation so that the truth about the catastrophe would be found, and the real perpetrators would be brought to account.
У зовнішньополітичному відомстві РФ відкинули висловлювання про відмову Росії співпрацювати зі слідством щодо МН17 і заявили, що Москва сприятиме слідству, аби була встановлена істина про катастрофу рейсу, а справжні винуватці інциденту понесли покарання.

To achieve its goals, the USA uses new aspects of geopolitical strategy, which in today's environment virtually transform it into a comprehensive strategy of actions- from developing its own relations with Russian partners and providing them with all sorts of preferences, to the direct or indirect coercion of the leadership of individual countries and their businesses to refusal to cooperate with the Russian Federation.
Для досягнення своїх цілей США застосовують нові аспекти геополітичної стратегії США, які в сьогоднішніх умовах практично трансформують її в комплексну стратегію дій- від розвитку власних зв'язків з партнерами Росії та надання їм різного роду преференцій до прямого або опосередкованого примушення керівництва окремих країн і їх бізнесових структур до відмови від співробітництва з Російською Федерацією.

This reported refusal to cooperate with the Mueller probe also sends a worrying signal- to the Ukrainian people as well as the international community- about your government's commitment more broadly to support justice and the rule of law,” the senators wrote.
Ймовірна відмова, про яку повідомлялося, від співпраці з розслідуванням Мюллера також посилає тривожний сигнал- як для українського народу, так і для міжнародного співтовариства- щодо прихильності вашого уряду більш широкій підтримці справедливості і верховенства закону»,- йдеться в заяві.

Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate, shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Будь-який експортер, товар якого піддається обкладенню остаточним компенсаційним митом, але стосовно якого не проводилося розслідування з причин інших, ніж відмова у співробітництві, має право на негайний розгляд справи з тим, щоб органи розслідування оперативно встановили індивідуальне компенсаційне мито для цього експортера.

Russia's refusal to cooperate with the investigation into the Flight 17 tragedy, its occupation of Crimea and its continued support for Russian-speaking rebels in the eastern Ukrainian regions of Donetsk and Luhansk have stymied a long diplomatic campaign by Moscow to get Western sanctions lifted.
Відмова Росії сприяти в розслідуванні трагедії з пасажирським літаком MH-17, захоплення Криму і та підтримка, яку вона продовжує надавати російськомовним бойовикам у Донецькій і Луганській областях України, заважали Москві проводити її дипломатичну кампанію, щоб домогтися скасування західних санкцій.

If the Enterprise does not inform the Company about refusal to cooperate on the terms of the new Public Contract within 30 days in writing(by e-mail), this Contract will be automatically renewed on the new terms according to the amendments earlier published on the Ottry website.
Якщо протягом 30 днів Підприємство не повідомить Компанію про відмову співпрацювати на умовах нового Публічного договору в письмовому вигляді(шляхом електронної кореспонденції), дія цього Договору автоматично продовжується на нових умовах згідно змін, які раніше були опубліковані на web-сайті Оттрі.

Dzhemilev, who consistently advocates the refusal to cooperate with the occupation authorities, as well as to marginalize the Crimean Tatar national movement, Russian leaders, manipulating with prospects of Crimean Tatar communities' participation in government and distribution of the Russian financial aid, are trying to fully support and promote activities led by controlled by the Kremlin formations- Crimean Tatar National Front(CNF) and the party“Milliy Fırqa” headed by V. Abduraimov.
Джемільова, який послідовно виступає за відмову від співпраці з окупаційною владою, а також для маргіналізації кримськотатарського національного руху російські провідники, маніпулюючи перспективами участі кримськотатарських громад в органах влади та розподілі російської фінансової допомоги, намагаються всіляко підтримувати і популяризувати діяльність керованих ними утворень- Кримськотатарського народного фронту(КНФ) та партії«Міллі Фірка» на чолі із В. Абдураїмовим.

Investigations into refusals to cooperate.
Штрафи за відмову співпрацювати.

To begin with, it is important to understand that“unwillingness to cooperate” implies a refusal to disclose final beneficiaries, a low level of tax rates, and a lack of response to requests from the relevant European fiscal authorities.
Для початку варто зрозуміти, що«небажання співпрацювати» має на увазі відмову розкривати кінцевих бенефіціарів, низький рівень податкових ставок, відсутність реакції на запити європейських фіскальних органів.

Trump 1/31/17 challenging refusal of federal funding for jurisdictions refusing to cooperate with immigration authorities(e.g., sanctuary cities).
Козир 1/31/17 стимулюючим відмова від федерального фінансування юрисдикцій, які відмовляються співпрацювати з імміграційною службою(наприклад, святилище міста).

According to him, the Dutch delegation will demand to put annexation of Crimea, aggression in Donbas and refusal of Russia to cooperate with the investigation team that research the MH-17 plane crash on the agenda.
За його словами, голландська делегація вимагатиме, щоб однією із тем була анексія Криму, агресія на Донбасі і відмова РФ співпрацювати зі слідчою групою, яка розслідує інцидент збиття літака МН17.

I saw the letter of the chairman of the Dutch delegation who demands to put annexation of Crimea, aggression in Donbas and refusal of Russia to cooperate with the investigation team that research the MH-17 plane crash on the agenda of the Ad Hoc Committee', Ariev said.
Я вже бачив лист голови голландської делегації, який вимагає, щоб серед іншого в цьому аd hoc комітеті однією з тем була анексія Криму, агресія на Донбасі і відмова РФ співпрацювати зі слідчою групою, яка розслідує інцидент збиття літака МН17",- заявив Ар'єв.