Приклади вживання Refused to consider Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But senators refused to consider it.
Однак депутати відмовилася розглядати його.By its decision of 1 July 2005,the Pechorskiy District Court in Kiev refused to consider the complaint.
However, the judges refused to consider the document.
Однак депутати відмовилися розглянути документ.Griffin refused to consider Moscow and Beijing“friends” as they, he said, are working on weapons for the destruction of the United States.
Гріффін відмовився вважати"друзями" Москву та Пекін, оскільки вони, за його словами, працюють над зброєю для знищення США.We will remind, today the Verkhovna Rada refused to consider the bill on blocking websites.
Нагадаємо, сьогодні Верховна Рада також відмовилася розглядати законопроект про блокування сайтів.The court refused to consider the fall of the meteorite disaster Chelyabinsk.
Суд відмовився вважати падіння Челябінського метеорита стихійним лихом.On October 22, the law on Britain's exit from the EU passed the second reading,but the British deputies refused to consider it by a shortened procedure.
Жовтня закон про вихід Британії з ЄС пройшов друге читання,але британські депутати відмовилися розглядати його за скороченою процедурою.The country's Supreme court refused to consider the legality of the decree appointing Bogdan.
Верховний суд країни відмовився розглядати законність указу про призначення Богдана.After the recent statement of the General Staff of thepossible restricting travel recruits from Ukraine four European investment funds refused to consider startups with Ukraine, said managing partner Denis Dovgopol BVU Group.
Після недавньої заяви Генштабу про можливе обмеження виїздупризовників з України чотири європейські інвестфонди відмовилися розглядати стартапи з України, повідомив керуючий партнер BVU Group Денис Довгополий.Earlier, the same court refused to consider the NBU lawsuit, since the oligarch resides in Geneva.
Раніше цей же суд відмовився розглядати позов НБУ, оскільки олігарх постійно проживає в Женеві.The international community almost unanimously(except Armenia, Kazakhstan and North Korea)condemned Russia's actions on Crimea and refused to consider as legitimate pseudo-referendum and his"legal" fixing of a treaty of accession.
Світове співтовариство майже одноголосно(за винятком Вірменії, Казахстану і Північної Кореї[21])засудило дії Росії щодо Криму і відмовилось вважати легітимним як псевдореферендум, так і його«юридичне» закріплення у вигляді договору про приєднання.The court refused to consider the removal of the Russians the IOC unjust, calling it a“fair decision.”.
CAS відмовився вважати відсторонення росіян Міжнародним олімпійським комітетом(МОК) санкцією, назвавши його"правомірним рішенням".September became it is known, the Supreme court of Ukraine refused to consider the request"Gazprom" about the cancellation penalty to$ 3.3 billion.
Вересня стало відомо, що Верховний суд України відмовився розглядати вимогу«Газпрому» про скасування штрафу в 3, 3 мільярда доларів.The CEC refused to consider the vast majority of complaints due to technical irregularities or forwarded them to relevant law enforcement agencies.
ЦВК відмовилась розглянути більшість скарг з огляду на технічні порушення або направила їх до відповідного судового органу.If the devs protested and leadership refused to consider their concerns, it needs new leadership.
Якщо департаменти протестують та керівництво відмовляється розглядати свої занепокоєння, воно потребує нового керівництва.Yet the court refused to consider evidence which supports Hromadske's reporting on C14, and did not consider how important such reporting of contested and controversial issues, especially about public figures, is to Ukraine's growing democracy.
І все ж суд відмовився розглядати докази, що підтверджують репортаж"Громадського" про"C14", і не врахував, наскільки важливими для висхідної української демократії є подібні повідомлення стосовно контроверсійних і суперечливих питань, особливо про публічних осіб чи групи.Ukrtransgaz took advantage of the opportunity because the NEURC,despite numerous calls from the GTS Operator, refused to consider changes to the GTS Code and continues to insist on the introduction of its current version as of August 1, 2018.
Укртрансгаз скористався наявною можливістю, оскільки НКРЕКП,незважаючи на численні звернення оператора ГТС, відмовився розглядати зміни до Кодексу ГТС і продовжує наполягати на впровадженні чинної його редакції з 1 серпня 2018 року.The HCJ unreasonably refused to consider the appeal against judges who took into account not provided evidence in the case of Trukhanov.
ВРП необгрунтовано відмовилася розглядати скаргу на суддів, які врахували ненадані докази у справі Труханова.On May 20, the UN Security Council refused to consider the law on the Ukrainian language at Russia's request.
Травня Рада Безпеки ООН відмовилася розглядати український закон про мову на вимогу Росії.However, the deputies refused to consider several other key draft bills, despite the urging of Prime Minister Timoshenko and President Yushchenko, who asked parliament to pass another ten laws eliminating problems in the negotiations Ukraine's accession to the WTO before the end of this week.
Однак депутати відмовилися розглядати ще кілька ключових проектів, незважаючи на заклики прем'єра Юлії Тимошенко і президента Віктора Ющенка, який просив парламент до кінця поточного тижня прийняти більше десяти законів, які знімають проблеми на переговорах про вступ України до СОТ.As Tuchman argues, the German leaders in particular refused to consider the consequences of moving their armies into Belgium despite that country's neutrality.
Як стверджує Такман, німецькі лідери, зокрема, відмовлялися враховувати наслідки входу своїх армій в Бельгію, незважаючи на нейтралітет цієї країни.The judges of the CCU refused to consider the law on lustration, instead, they voted no confidence in the head of the court.
Судді КСУ відмовилися розглядати закон про люстрацію, замість цього вони проголосували про недовіру голові суду.Judges of the constitutional court refused to consider the law on lustration, and decided to vote no confidence in the head of the court.
Судді Конституційного Суду відмовилися розглядати закон про люстрацію, а вирішили проголосувати про недовіру голові суду.On July 5, the Verkhovna Rada refused to consider the bill No. 6688 on the possibility of blocking websites by the decision of the prosecutor or investigator.
Липня Верховна Рада відмовилася розглядати законопроект №6688 про можливість блокування сайтів за рішенням прокурора або слідчого.The Parliament of the VII calling refused to consider the law draft aimed at liquidation of such responsibility, and this project has not been registered in the new parliament yet[7].
Парламент минулого скликання відмовився розглядати проект закону, спрямованого на її ліквідацію, а в новому парламенті такого проекту зареєстровано не було[7].On 7 July, the Balaklava district court refused to consider an appeal by Igor Koktysh against his detention pending extradition to Belarus, confirming the absence of any remedy within the extradition procedure.
Липня Балаклавський районний суд відмовився розглядати клопотання Ігора Коктиша, що очікував депортації до Білорусі, про звільнення його з-під арешту, чим підтвердив відсутність будь-яких засобів правового захисту у рамках процедури екстрадиції.The Creator of Mildronate Latvian Ivars kalvinš refused to consider the drug doping, noting that it protects the heart from stress, and prohibition of this substance by the world anti-doping Agency(WADA) has called a"violation of human rights".
Творець милдроната латвієць Івар Калвиньш відмовився вважати препарат допінгом, зазначивши, що він захищає серце від навантажень, і заборона цієї речовини Всесвітнім антидопінговим агентством(WADA) назвав"порушенням прав людини".Yesterday the Parliament of Ukraine at its meeting on Tuesday refused to consider a bill recognizing the activities“of the Organization of Ukrainian Nationalists- Ukrainian Insurgent Army,” the struggle for the independence of the country during the Great Patriotic War.
Парламент на засіданні у вівторок відмовився розглянути законопроект про визнання діяльності Організації українських націоналістів- Українську повстанську армію у боротьбі за незалежність України в роки Другої світової війни.The European Court of Human Rights refused to consider a petition created by five applicants who claim to Euromaidan activists, that obliges the Cabinet of Ministers of Ukraine to take no action and not to intervene in protests taking place in Ukraine.
Європейський суд з прав людини відмовився розглядати по суті клопотання 5 заявників, які стверджують, що є активістами Євромайдану, про те, щоб зобов'язати Кабінет Міністрів не вживати жодних заходів і не втручатися в акції протесту, що відбуваються в Україні.Sacha refuses to consider this.
Але сейм відмовився розглядати це питання.
