Приклади вживання Refutations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sophistic Refutations.
Refutations are seldom final;
Спростування рідко буває остаточне;Two books of Refutations.
Ockham and Scotus wrote commentaries on the Categories and Sophistical Refutations.
Оккам та Скот писали коментарі на Категорії і Софістичні спростування.Additional material will be found in my Conjectures and Refutations, especially in the second edition(1965).
Додаткові матеріали можна знайти в моїй праці«Припущення і спростування», надто в її другому виданні(1965).Since we are not writing acontroversial treatise, we add neither proofs nor refutations;
Оскільки ми не пишемо полемічного(дискусійного) трактату,то не будемо наводити тут ні доказів, ні контраргументів;So, through long arguments, arguments, arguments and refutations, my friend came to the following conclusions.
Так ось, шляхом довгих міркувань, суперечок, доводів і спростувань мій друг прийшов до наступних висновків.He introduces in his book“Conjectures and Refutations”.
Обидві ці статті вміщені в моїй книзі«Conjectures and Refutations».Method of proofs and refutations, methodology of scientific research programmes, methodology of historiographical research programmes.
Методи доказу та заперечення, методологія наукових дослідницьких програм, методологія історіографічних дослідницьких програм.Lakatos, Proof and refutations.
Лакатоса В. Докази і спростування.In case of convincing refutations, the information as to the alleged involvement of a judge in dishonest behaviour may be changed.
У разі надання переконливих спростувань, інформація щодо ймовірної причетності судді до недоброчесної поведінки може бути змінена.The Russian side has repeatedly expressed refutations of such information.
Російською стороною були неодноразово висловлені спростування такої інформації.Editor-in-Chief in case of errors in the articles contributes to the publication of corrections or refutations;
Головний редактор у разі виявлення помилок у статтях сприяє опублікуванню виправлень чи спростувань;Three reasoned proofs(refutations) of the thesis, expressing your personal opinion(position) and having on their basis a scientific approach.
Теза Три аргументованих докази(спростування) тези, що виражають вашу особисту думку(вашу позицію) і, що мають у своїй основі науковий підхід.We are applying to court with a lawsuit in which we will demand refutations and apologies.
Ми звертаємося до суду з позовом, в якому вимагаємо спростування і вибачень.Yet instead of accepting the refutations the followers of Marx reinterpreted both the theory and the evidence in order to make them agree.
Однак замість того, щоб визнати це спростування, послідовники Маркса переінтерпретіровалі і теорію і свідоцтво з тим, щоб привести їх у відповідність.Facilitate the process of publishing corrections, explanations, refutations and apologies when needed.
Сприяти процесу опублікування виправлень, роз'яснень, спростувань і вибачень, коли це необхідно.Refutations are typically published in the Communications section(which is both online and printed) sometimes with a brief response from the original authors.
Спростування, як правило, публікуються у розділі«Повідомлення»(як онлайн, так і в друкованому вигляді), можливо з короткою відповіддю оригінальних авторів.In the second case,all the behavior is built on the"evidence" and"refutations" of my predominance over others.
У другому випадку вся поведінка побудовано на"доказах" і"спростування" мого переважання над іншими.In case of a conflict situation they should take all necessary measures to restore infringed rights, and in case of detected errors-to promote the publication of corrections or refutations.
При виявленні конфліктної ситуації вони повинні приймати всі необхідні заходи для відновлення порушених прав, а при виявленні помилок-сприяти публікації виправлень чи спростувань.In the main part of the essay in English, it is necessary to present any arguments,evidence or refutations of your main idea, which would personally express your opinion on this issue.
В основній частині есе англійською мовою покладається представити які-небудь докази,доведення або спростування вашої основної думки, які б виражали особисто вашу думку з даного питання.Nor is it enough that he should hear the arguments of adversaries from his own teachers, presented as they state them,and accompanied by what they offer as refutations.
Також недостатньо, якщо він чутиме аргументи своїх супротивників від власних учителів, коли ці аргументи представлені Our correct errors policy is to consider refutations(readers' criticisms) of primary research papers, and to publish them if and only if the author provides compelling evidence that a major claim of the original paper was incorrect.
Наша політика виправлення раніше опублікованих помилок полягає в тому, щоб розглядати спростування(критику читачів) первинних дослідницьких робіт та публікувати їх, якщо тільки автор спростувань надасть переконливі докази того, що основне твердження оригінальної статті було невірним.If the complaint is supported,the publication of the relevant corrections, refutations or apologies will be followed.
Якщо скарга підтримується, слідує публікація відповідних виправлень, спростувань або вибачень.Our policy is to consider refutations(readers' criticisms) of primary research papers, and to publish them(in concise form) if and only if the author provides compelling evidence that a major claim of the original paper was incorrect.
Наша політика виправлення раніше опублікованих помилок полягає в тому, щоб розглядати спростування(критику читачів) первинних дослідницьких робіт та публікувати їх, якщо тільки автор спростувань надасть переконливі докази того, що основне твердження оригінальної статті було невірним.NATO is trying to fight Russian propaganda with the help of newsletters,interviews, refutations and video material.
НАТО намагається боротися з російською пропагандою за допомогою бюлетенів,інтерв'ю, спростувань і відеоматеріалів.Editor-in-chief, deputy editor-in-chief have the right to request information on a conflict of interests from all participants of the process before or after the publication of the article andmake appropriate refutations, modifications or disclosures.
Головний редактор, заступники головного редактора від усіх учасників процесу мають право вимагати інформацію про конфлікт інтересів до чи після публікації статті йробити відповідні спростування, зміни чи викриття.If the arguments, complaints were reasonable,the editorial board is obliged to make appropriate refutations, changes or disclosures.
Якщо доводи, скарги виявилися обґрунтованими,редакційна рада зобов'язана зробити відповідні спростування, зміни чи викриття.To be sure, he is the inventor of logic, and for this and his other achievements,he amply deserves what he himself claimed(at the end of his Sophistic Refutations)- our warm thanks, and our pardon for his shortcomings.
Безумовно, він заклав підґрунтя формалістичної логіки, і вже за це, а також за деякіінші досягнення заслуговує на те, чого сам вимагав(наприкінці свого трактату«Про софістичні спростування»)- нашої щирої вдячності та пробачення його помилок.In the event of a conflict situation, they must take all necessary measures to restore the infringed rights, and for the detection of errors-to promote the publication of corrections or refutations in both the printed and electronic version of the journal.
У разі виявлення конфліктної ситуації, вони мають вжити усіх необхідних заходів для відновлення порушених прав, а за виявлення помилок-сприяти публікації виправлень чи спростувань як в друкованому так і електронному варіанті журналу.
