Що таке REHABILITATION OF VICTIMS Українською - Українська переклад

• реабілітацію жертв
• реабілітації жертв
• реабілітація жертв

Приклади вживання Rehabilitation of victims Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rehabilitation of victims of political repression in Ukraine.
Реабілітацію жертв політичних репресій на Україні.

Centers for medical and social rehabilitation of victims of domestic violence";
Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї";

The rehabilitation of victims of illegal repression began almost immediately after the start of the de-Stalinization process.
Що реабілітація жертв незаконних репресій почалася в СРСР майже одразу після початку процесу десталінізації.

From 1994 to 2003- a member of the World Council of Rehabilitation of Victims of Torture.
З 1994 по 2003- член Всесвітньої ради реабілітації жертв тортур.

The centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence can be created within the system of operating establishments of health protection.
Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї можуть створюватися в системі діючих закладів охорони здоров'я.

Executive Secretary of the Presidential Commission for the Rehabilitation of Victims of Political Repression.
Забезпечує діяльність Комісії при Президентові з реабілітації жертв політичних репресій.

The centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence should be created in accordance with the legislation, which regulates creation of health protection establishments.
Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї створюються відповідно до законодавства, що регламентує створення закладів охорони здоров'я.

We will remind, on may 5 2018 year, Ukraine entered into force the law on rehabilitation of victims of the Communist regime.
Нагадаємо, 5 травня 2018 року в Україні набув чинності закон про реабілітацію жертв комуністичного режиму.

On 18 October 1991 the RSFSR Parliament, as well as passing a law on the rehabilitation of victims of political repression, added the Day of Soviet Political Prisoners to the list of state anniversaries as Remembrance Day for Victims of Political Repression.
Верховна Рада РРФСР, разом з прийняттям закону про реабілітацію жертв політичних репресій, внесла День п/в у перелік державних пам'ятних дат як День пам'яті жертв політичних репресій.

The Institute is also involved in the preparation of the new draft law on rehabilitation of victims of political repression.
Інститут також бере участь у підготовці нового законопроекту про реабілітацію жертв політичних репресій.

In 2010, the law"On the Rehabilitation of Victims of Political Repression in Ukraine" was amended in terms of the status of persons who suffered from political repressions in their childhood and in terms of guarantees of their social protection.
У 2010 році до закону«Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні» було внесено зміни щодо статусу осіб, які в дитинстві потерпіли від політичних репресій, та гарантії їх соціального захисту.

Employees of centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence should:.
Працівники центрів медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї:.

States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
Держави-учасниці у відповідних випадках вживають заходів щодо забезпечення безпеки і недоторканності тих осіб та/або організацій, які займаються превентивною діяльністю та/або захистом і реабілітацією жертв таких злочинів.

We expect that the policy of rehabilitation of victims of the Katyn crime will continue.
Ми розраховуємо на продовження політики реабілітації жертв катинського злочину.

Thanks to the persistence of members of“Memorial” and its lobbying of deputies, on 17 April 1991 the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR passed the Law“On the rehabilitation of victims of political repression in Ukraine”.
Завдяки наполегливості членів«Меморіалу» та проведених ним депутатів 17 квітня 1991 Верховна Рада УРСР прийняла Закон«Про реабілітацію жертв політичних репресій в Україні».

Victims of domestic violence should be placed in the centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence(upon their consent or request) on the basis of a decision of medical commission of the center.
В центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї поміщаються жертви насильства в сім'ї(з їхньої згоди або на їхнє прохання) на підставі рішення медичної комісії центру.

The main goal of these events was to inform stakeholders about the rights and services guaranteed to people whose health was damaged as a result of the armed conflict, by presenting the analytical report“Rehabilitation of victims of the conflict.
Головною метою усіх сесій було інформування зацікавлених сторін з питань забезпечення прав та отримання послуг особами, що набули порушень здоров'я внаслідок збройного конфлікту через презентацію аналітичного огляду«Реабілітація жертв конфлікту.

The public prosecutor's office of Kyiv concluded that, according to article 1 of the Law of Ukraine,«On the rehabilitation of victims of political repression in Ukraine»(17 April 1991), the priests have been rehabilitated.
Прокуратура м. Києва зробила висновок, що, відповідно до ст. 1 Закону України«Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні»(від 17 квітня 1991 року), священиків реабілітовано.

For example, members of'Memorial' entered the commissions of restoring rights of rehabilitated prisoners(in many towns they were taken to the staff); this commissions were organized to realise the Ukrainian law'On rehabilitation of victims of political repressions'.
Наприклад, члени товариства«Меморіал» увійшли до складу комісій з поновлення прав реабілітованих(у багатьох містах- на штатній основі), які були організовані для реалізації Закону України«Про реабілітацію жертв політичних репресій».

On 18 October 1991 the RSFSR Parliament, as well as passing a law on the rehabilitation of victims of political repression, added the Day of Soviet Political Prisoners to the list of state anniversaries as Remembrance Day for Victims of Political Repression.
Жовтня 1991 року Верховна Рада РРФСР, разом зі схваленням Закону про реабілітацію жертв політичних репресій, внесла День політв'язня до переліку державних пам'ятних дат як День пам'яті жертв політичних репресій.

At the same time all of the Air Operation Syria using both aircraft and helicopters will be discontinued in these areas, with appropriate exceptions for the agreed non-combat tasks such as medical evacuation, rehabilitation of victims and other humanitarian supplies agreed non-combat tasks.
Одночасно всі військово-повітряні операції Сирії з застосуванням як літаків, так і вертольотів будуть припинені у зазначених районах з відповідними винятками для узгоджених небойових завдань, таких як медична евакуація, реабілітація постраждалих, гуманітарні поставки та інші узгоджені небойові завдання.

In first years of independence has taken a number of important laws and regulations on human rights, rehabilitation of victims of political repressions in Ukraine, freedom of conscience and religious activities of organizations about the rights of national minorities and others.
В перші роки незалежності було прийнято низку важливих законів і постанов про права людини, реабілітацію жертв політичних репресій в Україні; про свободу совісті і діяльність релігійних організацій; про забезпечення прав національних меншин тощо.

Combining the efforts of state authorities, local self-government, public associations and international organizations, representatives of socially responsible business, volunteers to provide timely assistance to victims of armed conflict will help minimize the consequences of hostilities in eastern Ukraine, as well as improve the security system and rehabilitation of victims of gender-based violence.
Об'єднання зусиль органів державної влади, місцевого самоврядування, громадських об'єднань та міжнародних організацій, представників соціально відповідального бізнесу, волонтерів для надання своєчасної допомоги постраждалим від збройного конфлікту сприятиме мінімізації наслідків воєнних дій, що відбуваються на сході України, а також удосконаленню системи захисту та реабілітації постраждалих від гендерно-зумовленого насильства.

Treatment Profile: diseases of the upper respiratory tract, and rehabilitation of victims of the Chernobyl accident.
Профіль лікування: захворювання верхніх дихальних шляхів, а також оздоровлення постраждалих від наслідків аварії на ЧАЕС.

According to the Law on the Rehabilitation of Victims of Political Repression from 17 April 1991, No. 962-XII, the right of access to archival files of victims of political repression later rehabilitated is held by the victims themselves, their relatives, and where there is permission from the victims or their relatives- researchers.
Згідно із Законом України«Про реабілітацію жертв політичних репресій» 17 квітня 1991 року N 962-XII право доступу до архівних справ реабілітованих жертв політичних репресій отримали самі жертви, їх родичі, і при наявності дозволу від жертв чи родичів- дослідники.

Draft law on amendments to certain legislative acts of ukraine on improvement of the procedure for rehabilitation of victims of the communist totalitarian regime of 1917- 1991 years.
Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення процедури реабілітації жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917- 1991 років.

The author of“Handbook of Psychiatry for dissidents,” a member of the American Society of Psychiatrists, UK Royal College of Psychiatrists, the rehabilitation of victims of the World Council of Torture, International PEN, the author of several books and hundreds of articles.
Автор“Посібника із психіатрії для інакодумців”, член Американського товариства психіатрів, Королівського коледжу психіатрів Великої Британії, Всесвітньої ради реабілітації жертв катувань, міжнародного Пен-клубу, автор кількох книжок і сотень статей.

Ensure that adequate redress is available to victims of recent(and future) coerced sterilisation or castration, including the protection and rehabilitation of victims, the prosecution of offenders, and financial compensation which is proportionate to the seriousness of the human rights violation suffered;
Забезпечити адекватні заходи з виправлення ситуації для жертв недавніх(і майбутніх) випадків стерилізації чи кастрації, включаючи захист та реабілітацію жертв, судове переслідування порушників, а також фінансову компенсацію, яка б відповідала серйозності скоєного порушення прав людини.

He noted that most of the ambitious goals he set for himself had been achieved:"Ukraine is free from totalitarian symbolism; the KGB archives are open; justice for participants in the liberation movement has been restored: they have been recognized as fighters for independence; the rehabilitation of victims of repression under the updated law has begun; extensive work has been done to promote Ukrainian history and debunk myths about our past.".
Можу сказати, що більшість амбітних цілей, які ставив перед собою, досяг: Україна вільна від тоталітарної символіки, архіви КДБ відкриті, справедливість щодо учасників визвольного руху відновлено: вони визнані борцями за незалежність, реабілітація жертв репресій за оновленим законом почалася, проведена масштабна робота по популяризації української історії та розвінчанню міфів про наше минуле».