Що таке РЕАБІЛІТАЦІЮ ЖЕРТВ Англійською - Англійська переклад

• rehabilitation of victims

Приклади вживання Реабілітацію жертв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реабілітацію жертв політичних репресій на Україні.
Rehabilitation of victims of political repression in Ukraine.

У 1991 році був виданий Закон«Про реабілітацію жертв політичних репресій».
He was one of the authors of the October 1991“Law on Rehabilitation of the Victims of Political Repression”.

Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні.
On rehabilitation of the victims of political repressions in Ukraine.

Нагадаємо, 5 травня 2018 року в Україні набув чинності закон про реабілітацію жертв комуністичного режиму.
We will remind, on may 5 2018 year, Ukraine entered into force the law on rehabilitation of victims of the Communist regime.

Верховна Рада РРФСР, разом з прийняттям закону про реабілітацію жертв політичних репресій, внесла День п/в у перелік державних пам'ятних дат як День пам'яті жертв політичних репресій.
On 18 October 1991 the RSFSR Parliament, as well as passing a law on the rehabilitation of victims of political repression, added the Day of Soviet Political Prisoners to the list of state anniversaries as Remembrance Day for Victims of Political Repression.

Інститут також бере участь у підготовці нового законопроекту про реабілітацію жертв політичних репресій.
The Institute is also involved in the preparation of the new draft law on rehabilitation of victims of political repression.

Прокуратура м. Києва зробила висновок, що, відповідно до ст. 1 Закону України«Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні»(від 17 квітня 1991 року), священиків реабілітовано.
The public prosecutor's office of Kyiv concluded that, according to article 1 of the Law of Ukraine,«On the rehabilitation of victims of political repression in Ukraine»(17 April 1991), the priests have been rehabilitated.

Завдяки наполегливості членів«Меморіалу» та проведених ним депутатів 17 квітня 1991 Верховна Рада УРСР прийняла Закон«Про реабілітацію жертв політичних репресій в Україні».
Thanks to the persistence of members of“Memorial” and its lobbying of deputies, on 17 April 1991 the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR passed the Law“On the rehabilitation of victims of political repression in Ukraine”.

У 2010 році до закону«Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні» було внесено зміни щодо статусу осіб, які в дитинстві потерпіли від політичних репресій, та гарантії їх соціального захисту.
In 2010, the law"On the Rehabilitation of Victims of Political Repression in Ukraine" was amended in terms of the status of persons who suffered from political repressions in their childhood and in terms of guarantees of their social protection.

Жовтня 1991 року Верховна Рада РРФСР, разом зі схваленням Закону про реабілітацію жертв політичних репресій, внесла День політв'язня до переліку державних пам'ятних дат як День пам'яті жертв політичних репресій.
On 18 October 1991 the RSFSR Parliament, as well as passing a law on the rehabilitation of victims of political repression, added the Day of Soviet Political Prisoners to the list of state anniversaries as Remembrance Day for Victims of Political Repression.

Наприклад, члени товариства«Меморіал» увійшли до складу комісій з поновлення прав реабілітованих(у багатьох містах- на штатній основі), які були організовані для реалізації Закону України«Про реабілітацію жертв політичних репресій».
For example, members of'Memorial' entered the commissions of restoring rights of rehabilitated prisoners(in many towns they were taken to the staff); this commissions were organized to realise the Ukrainian law'On rehabilitation of victims of political repressions'.

В перші роки незалежності було прийнято низку важливих законів і постанов про права людини, реабілітацію жертв політичних репресій в Україні; про свободу совісті і діяльність релігійних організацій; про забезпечення прав національних меншин тощо.
In first years of independence has taken a number of important laws and regulations on human rights, rehabilitation of victims of political repressions in Ukraine, freedom of conscience and religious activities of organizations about the rights of national minorities and others.

Згідно із Законом України«Про реабілітацію жертв політичних репресій» 17 квітня 1991 року N 962-XII право доступу до архівних справ реабілітованих жертв політичних репресій отримали самі жертви, їх родичі, і при наявності дозволу від жертв чи родичів- дослідники.
According to the Law on the Rehabilitation of Victims of Political Repression from 17 April 1991, No. 962-XII, the right of access to archival files of victims of political repression later rehabilitated is held by the victims themselves, their relatives, and where there is permission from the victims or their relatives- researchers.

За два місяці до розвалу в грудні 1991 року, коли СРСР доживав свої останні дні, було ухвалено законодавство про реабілітацію жертв політичних репресій, спрямоване на встановлення порядку компенсації сім'ям, що були переслідувані, та сприяння їхньому поверненню до міст, з яких їх вигнали.
Two months before its implosion in December 1991, the U.S.S.R. passed legislation on rehabilitating victims of political repression, aimed at establishing procedures for compensating persecuted families and facilitating their return to cities they were forced to leave.

Забезпечити адекватні заходи з виправлення ситуації для жертв недавніх(і майбутніх) випадків стерилізації чи кастрації, включаючи захист та реабілітацію жертв, судове переслідування порушників, а також фінансову компенсацію, яка б відповідала серйозності скоєного порушення прав людини.
Ensure that adequate redress is available to victims of recent(and future) coerced sterilisation or castration, including the protection and rehabilitation of victims, the prosecution of offenders, and financial compensation which is proportionate to the seriousness of the human rights violation suffered;

Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї";
Centers for medical and social rehabilitation of victims of domestic violence";

Працівники центрів медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї:.
Employees of centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence should:.

Ми розраховуємо на продовження політики реабілітації жертв катинського злочину.
We expect that the policy of rehabilitation of victims of the Katyn crime will continue.

Реабілітація жертв репресій;
(b) Rehabilitation of the victims;

Почалася реабілітація жертв сталінських репресій.
The rehabilitation of the victims of Stalin's terror began.

Ідентифікація та реабілітація жертв торгівлі людьми;
Rescue& rehabilitate victims of human trafficking;

З 1994 по 2003- член Всесвітньої ради реабілітації жертв тортур.
From 1994 to 2003- a member of the World Council of Rehabilitation of Victims of Torture.

Підтримка, допомога і реабілітація жертв знущань.
Supporting, helping and rehabilitation of the victims of bullying.

Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї створюються відповідно до законодавства, що регламентує створення закладів охорони здоров'я.
The centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence should be created in accordance with the legislation, which regulates creation of health protection establishments.

Центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї можуть створюватися в системі діючих закладів охорони здоров'я.
The centers of medical and social rehabilitation of victims of domestic violence can be created within the system of operating establishments of health protection.

Що реабілітація жертв незаконних репресій почалася в СРСР майже одразу після початку процесу десталінізації.
The rehabilitation of victims of illegal repression began almost immediately after the start of the de-Stalinization process.

Лікарів та інших професійних медичних працівників, які займаються лікуванням і реабілітацією жертв порушень прав людини, можна також вважати в контексті такої роботи правозахисниками;
Doctors and other medical professionals who treat and rehabilitate victims of human rights violations can also be viewed as human rights defenders in the context of such work;

Духовна реабілітація жертв тоталітарного сектантства включає роботу священика-духівника і моральну підтримку общини віруючих.
Spiritual rehabilitation for victims of totalitarian sectarianism includes work with a priest-confessor and emotional support from the community of the faithful.

Документ закликає Північну Македонію розпочати процес реабілітації жертв комуністичного режиму в Югославії, які були репресовані через те, що вважали себе болгарами.
In addition to that, the Republic of North Macedonia must activate a process of rehabilitation of the victims of the Yugoslav communist regime, who were repressed because of their Bulgarian consciousness.