Що таке RELEASE OF GOODS Українською - Українська переклад

• випуск товарів
• випуску товарів
• розмитнення товарів

Приклади вживання Release of goods Англійська мовою та їх переклад на Українською

After Release of Goods.
Після випуску товарів.

The effectiveness of modernization in order to increase the release of goods;
Ефективність модернізації виробництва- з метою збільшення обсягу випуску товарів;

Article 6.4: Release of Goods.
Стаття 4. 3: Випуск товарів.

Release of goods under the customs procedure that meets the specifics of the goods..
Випуск товарів під митну процедуру, що відповідає специфіці вантажу.

Submission of invalid documents for release of goods before the customs declaration.
Подання недійсних документів для випуску товарів до подання митної декларації.

The release of goods may be suspended in accordance with Article 397 of this Customs Code.
Випуск товарів може бути припинено відповідно до статті 397 цього Кодексу.

The customs service will then make a final decision on whether to authorise such early release of goods.
Митниця потім приймає остаточне рішення щодо можливості такого дострокового випуску товарів.

Release of goods for free circulation- free disposal of the goods passed through the customs border of Ukraine.
Випуск товарів у вільний обіг- вільне розпорядження товарами, пропущеними через митний кордон України.

In case of placement of compensating products under other customs procedures, which do not stipulate release of goods for free circulation.
При приміщенні продуктів переробки під інші митні режими, що не передбачають випуску товарів для вільного обігу.

(a) provide for the prompt release of goods within a period that is not longer than necessary to ensure compliance with its laws and regulations;
(a) забезпечують випуск товарів протягом періоду, не більшого ніж необхідний для забезпечення дотримання митного законодавства;

Each Party shall endeavor to adopt and maintain procedures providing for the expeditious release of goods admitted under this Article.
Кожна Сторона встановлює та зберігає в силі процедури, що передбачають оперативне митне оформлення товарів, допущених відповідно до цієї статті.

After the decision is reversed, the release of goods shall be carried out in the procedure established by the customs laws of the Russian Federation.
Після скасування такого рішення випуск товарів здійснюється в порядку, встановленому митним законодавством Російської Федерації.

The right-holder(his/ or her representative) has applied to the customs office with a request to rescind the resolution suspending the release of goods;
Правовласник(його представник) звернувся до митного органу з проханням про скасування рішення про призупинення випуску товарів;

A consignment note for the release of goods from the BAS_UMC database to the BAS_PARTNER database, information about the leave operation is transmitted.
Наприклад, при проведенні накладної на відпуск товарів, з бази BAS_UMC в базу даних BAS_PARTNER передаються відомості про операції відпустки.

Telephone, fax and telex numbers, e-mail address and other data necessary for the customs authorities to notify of suspension of the release of goods;
Номер телефону, факсу, телекса, адресу електронної пошти та інші дані, необхідні митним органам для повідомлення про призупинення випуску товарів;

It stands to reason that release of goods from customs without human involvement is possible only in the absence of considerable risks of violations.
Очевидно, що випуск товару у вільний обіг без участі людини можливий лише там, де немає суттєвих ризиків порушення митного законодавства.

Company provides storage of goods in customs warehouses indefinitely, without customs clearance prior to its sale or release of goods to the Russian market.
Company здійснює зберігання товарів на митних складах необмежений час, без розмитнення до його продажу або випуску товарів на російський ринок.

The period of validity of the decision to suspend release of goods shall commence on the next business day following the date of its adoption.
Обчислення строку дії рішення про призупинення випуску товарів починається з наступного робочого дня після дати його прийняття.

(e) apply modern customs techniques, including risk assessment, post clearance controls and company audit methods in order to simplify and facilitate the entry and release of goods;
Застосування сучасних митних методів, зокрема оцінки ризиків, постаудитного контролю та методів аудиту компаній для спрощення та сприяння ввезенню та випуску товарів;

Each Party shall use information technologies that expedite itsprocedures for the release of goods in order to facilitate trade, including trade between the Parties.
Кожна Сторона використовує інформаційні технології, що прискорюють її національні процедури випуску товарів, з метою сприяння торгівлі, в тому числі торгівлі між Сторонами.

One of the largest lots of counterfeit goods with FIFA symbols- more than 1,000 items of children's clothing- was revealed by Rostov customs officers in the context of customs control after the release of goods.
Один з найбільших партій підроблених товарів з символікою ФІФА- понад 1000 предметів дитячого одягу- виявлено ростовськими митниками в контексті митного контролю після випуску товарів.

Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed.
Якщо члени вимагають від компетентних органів діяти за своєю власною ініціативою і припиняти розмитнення товарів, щодо яких вони prima facie одержали доказ того, що порушуються права інтелектуальної власності.

The Chamber welcomes consideration and inclusion of these proposals as well as their approval and is looking forward to the Action Plan's proper implementation, which will significantly speed up the release of goods and simplify control during customs clearance.
Палата вітає врахування цих пропозицій, а також їх затвердження та сподівається на їх належну імплементацію, що значно прискорить випуск товарів та спростить контроль під час митного оформлення.

Submission of invalid documents for release of goods before the customs declaration, if the information contained in such documents, influence decision customs authority decision on release of goods before the customs declaration-.
Представлення недійсних документів для випуску товарів до подання митної декларації, якщо відомості, що містяться в таких документах, впливають на прийняття митним органом рішення про випуск товарів до подання митної декларації,-.

The Chamber welcomes consideration of these proposals and looking forward to their approval and implementation, which will significantly speed up the release of goods and simplify control during customs clearance.
Палата вітає врахування зазначених пропозицій та сподівається на їх затвердження й імплементацію, що допоможе суттєво прискорити випуск товарів та спростити контроль під час митного оформлення.

Conditional release of goods without providing a certificate of conformity(with the subsequent granting of a certificate of conformity) is carried out only in consultation with the Department of tariff and non-tariff regulation(MDTNR) SCC of Russia.
Умовний випуск товарів без надання сертифіката відповідності(з подальшим наданням сертифіката відповідності) здійснюється тільки за погодженням з Головним управлінням тарифного і нетарифного регулювання(ГУТНР) ГТК Росії.

Customs clearance of goods is a set of actions or formalities that are subject to execution by the relevant persons and customs authorities in order to comply with the requirements of the legislation necessary for the release of goods in free circulation.
Митне оформлення вантажів являє собою сукупність дій або формальностей, які підлягають виконанню відповідними особами та митним органами з метою дотримання вимог законодавства, необхідних для випуску товарів у вільний обіг.

Release of goods for personal use, subject to phytosanitary, veterinary and other forms of state control in accordance with international treaties of the Member States of the customs union, which, after appropriate types of control.
Випуск товарів для власного користування, які підлягають фітосанітарного, ветеринарному й інших видах здійснення державного контролю відповідно до міжнародними договорами держав- членів митного союзу, здійснюється після проведення відповідних видів контролю.

Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival.
Кожен член запроваджує або дотримується процедур, що дозволяють подавати документацію, яка стосується імпорту, та іншу необхідну інформацію, включаючи маніфести, щоб розпочати їхню обробку до прибуття товарів з метою прискорення випуску товарів після їхнього прибуття.

In the instances stipulated by Items 2 and 4 herein, release of goods shall be effected not later than in one day following the date of presentation of a guarantee for dutiable payments and/or from the moment presentation of the documents confirming the observance of respective restrictions.
У випадках, передбачених пунктами 3 і 5 цієї статті, випуск товарів проводиться не пізніше одного дня, наступного за днем надання забезпечення сплати митних платежів і(або) з моменту подання документів, що підтверджують дотримання відповідних обмежень.