Що таке REMAKES Українською - Українська переклад

• ремейки
• рімейки

Приклади вживання Remakes Англійська мовою та їх переклад на Українською

Clones and remakes.
Клони та ремейки.

Remakes are always much worse and untalented originals.
Ремейки завжди значно гірше і бездарніший оригіналів.

Destroys and remakes the world.
Руйнує і відновлює світи.

Remakes, sequels, prequels… but why touch the classics?
Рімейки, сиквели, приквели… але навіщо ж чіпати класику?

For example, it can occur with Hollywood remakes of Eastern films.
Так може статися, наприклад, з голлівудськими ремейками східних фільмів.

Translations and remakes by Levko Borovikovsky now published.
Публикуємо переклади та переспіви Левка Боровиковського.

The other sign is used in the manufacture of coins of different sets of stamps, also called"fantastic" remakes.
Інша ознака- застосування у виготовленні монети різних наборів штемпелів, їх ще називають«фантастичні» новоділи.

How about the remakes of the same riasanovsky and other good-old paintings?
Як ставитеся до ремейкам тих же рязановських та інших старих-добрих картин?

Part of the games in the Party Stickman collection with unique rules, but there are also remakes of famous mobile hits.
Частина ігор у колекції Party Stickman з унікальними правилами, але є також ремейки відомих мобільних хітів.

Recently, various clones and remakes of the game have been made for the PC, many of which offers an accurate emulation of the original game.
Нещодавно було випущено численні клони та ремейки гри для ПК, багато з яких є точними емуляціями початкової гри.

Some grew up on soviet film, others are growing up on its contemporary Russian remakes and serials about“valiant Chekists.”.
Одні виросли на радянському кіно, інші зростають на його сучасних російських римейках та серіалах про«доблесних чекістів».

This release featured remakes of vintage material: the songs"Descent into Darkness", from the 1993 demo''Black Snow and"Absence".
У цьому релізі представлено ремейки давнього матеріалу: пісні«Descent into Darkness», з демо-запису 1993 року Black Snow і«Absence».

Total Kropyvnytsky wrote 41 dramatic works, among them- dramas, comedies, vaudevilles, dramatization of prose works and remakes of plays by other Ukrainian authors.
Всього Кропивницький написав 41 драматичний твір, серед них- драми, комедії, водевілі, інсценізації прозових творів та переробки п'єс інших українських авторів.

As technology rapidly remakes most parts of our lives, the furniture industry remains largely slow-moving and low-tech.
Оскільки технології швидко змінюють більшу частину нашого життя, меблева промисловість залишається в основному повільної і не вимагає високих технологій.

But if we take the whole building, it is a bright example of eclecticism when the architect combines or remakes at his own discretion the art elements of various styles.
Якщо говорити про споруду в цілому, перед нами яскравий приклад еклектизму, коли архітектор сполучає або переробляє на свій розсуд художні елементи різних стилів.

Reboots or remakes break the continuous plotline, so these cannot be included(but they can be ignored if subsequent films continue the original plotline).
Перезавантаження або рімейки переривають безперервну сюжетну лінію, тому їх не можна включити(але їх можна ігнорувати, якщо наступні плівки продовжують оригінальну сюжетну лінію).

One of the most famous studios, which creates remakes of games Bluepoint Games- lost its founder.
Одна з найвідоміших студій, яка створює рімейки ігор- Bluepoint Games- втратила свого засновника.

If dwarves, hobbits and rings- not your goal, we also invite you to visit the Gulf Layall, filming location of King Kong, as in the original film and in subsequent remakes.
Якщо карлики, хоббіти і кільця- не Ваша мета, ми також пропонуємо відвідати затоку Лаялл, місце зйомок Кінг Конга, як в оригінальному фільмі, так і в подальших рімейках!

Caspi has released close to 1,000 songs, both remakes of older songs and his original creations.
Каспі випустив близько тисячі пісень, серед них римейки старих пісень та його власні твори.

In addition to the remakes and remaster Shadow of the Colossus, Uncharted, Metal Gear Solid and God of War, Andrew O'neill worked on Turok and was the lead programmer of Metroid Prime series.
Крім римейків і ремастера Shadow of the Colossus, Uncharted, Metal Gear Solid і God of War, Ендрю О'Ніл працював над Turok і був провідним програмістом серії Metroid Prime.

If dwarves and hobbits and rings aren't your thing, we also suggest checking out Lyall Bay, home of King Kong's Skull Island, feature in both the original film and subsequent remakes!
Якщо карлики, хоббіти і кільця- не Ваша мета, ми також пропонуємо відвідати затоку Лаялл, місце зйомок Кінг Конга, як в оригінальному фільмі, так і в подальших рімейках!

By March 31, 2003, the game, including the PlayStation and WonderSwan Color remakes, had shipped 2.16 million copies worldwide, with 1.82 million of those copies being shipped in Japan and 340,000 abroad.
Світові продажі на 31 березня 2003 року, враховуючи ремейки для PlayStation і WonderSwan Color, налічують 2, 16 млн примірників, з них 1, 82 в одній тільки Японії та 0, 34- в інших регіонах.

After the release of the film was criticized for many violent scenes, and many film companies initially refused to show it, but after a while, the film was recognized as a classic of the genre and spawned a lot of sequels and remakes.
Після виходу фільм критикували за велику кількість сцен насильства, і спершу багато кінокомпаній відмовилися від його прокату, та згодом фільм визнали класикою, і він породив безліч сиквелів та рімейків.

It's logical that John carpenter, marked the beginning of a cult franchise, will participate in the next restart(the two previous remakes, ambiguously accepted by the public, doing rock musician Rob Zombie).
Логічно, що саме Джон Карпентер, що поклав початок культовому франчайзу, візьме участь у черговому перезапуску(двома попередніми ремейками, неоднозначно прийнятими публікою, займався рок-музикант Роб Зомбі).

Social disturbance and injustice, shown via remakes of famous canvases in The Museum Syndrome project of 2013, transformed into severity and competition in the animal world in last year's project The Name of My Fear that took place in Kyiv.
Соціальні заворушення та несправедливість, показані за допомогою ремейків відомих полотен у проекті 2013 року Музейний синдром, перетворилися у жорстокість та конкуренцію тваринного світу в минулорічному київському проекті Ім'я мого страху.

Children Kinofest presents a special program: the selection of films by legendary director Georges Méliès and contemporary remakes of his films shot by young participants of Shoot like Méliès! contest!
Фестиваль мистецтва кіно для дітей та підлітків«Чілдрен Кінофест» представляє спеціальну програму: добірку фільмів легендарного режисера Жоржа Мельєса та сучасні рімейки його стрічок, зняті юними учасниками конкурсу«Зніми, як Мельєс!

Specifically, the company has developed HD remakes of the original Prince of Persia in 2007,[34] and its sequel The Shadow and the Flame in July 2013.[35] While the stealth-action series Assassin's Creed shares little but basic gameplay concepts, it has been called the Prince of Persia series' spiritual successor.[36].
Зокрема, компанія розробила HD-римейки початкового Принцу Персії у 2007 році,[34] а також його сиквел- The Shadow and the Flame у липні 2013 року.[35] Хоча й гра не має майже нічого спільного з грою Assassin's Creed, лишу спільний концепт ґеймплею та стелт-екшонові елементи, її назвали духовним наслідником Принцу Персії.[36].

In the announcement of the game it was reported that the developers promise to keep the basics of the gameplay of the“classic” version of the game- Counter-Strike 1.6, and also add new maps for multiplayer battles(among which will be remakes of old maps with improved graphics), models of fighters and weapons.
В анонсі гри повідомлялося про те, що розробники обіцяють зберегти основи ігрового процесу«класичної» Counter-Strike версії 1. 6, а також додати нові карти для багатокористувацьких битв(серед яких будуть перероблені старі карти з поліпшеною графікою), моделі бійців і зброї.

They also noted that the film was part of a recent Hollywood trend of manufactured screwball comedies, re-releases, remakes, and thinly disguised remakes; comparing Gunga Din to several previous films such as Lives of a Bengal Lancer, Charge of the Light Brigade, and Drums.[7].
Було також зазначено, що фільм був частиною недавнього голлівудського тренду виготовлених комедій, повторних релізів, та римейків, порівнюючи"Ганга Діна" з декількома попередніми фільмами, такими як"Життя бенгальського списоносця","Заряд легкої бригадиАтака легкої кавалерії" та"Барабани".[1].

On 10 November 2005, The Guardian's Julia Day reported ITV controller of drama, Nick Elliott, had ordered three new adaptations of Mansfield Park, Northanger Abbey and Persuasion.[1] Elliot commented that the adaptations would be"important remakes for the new generation".[2] He explained"About every 10 years, all the great stories need retelling.
Листопада 2005 року Джулія Дей з«The Guardian» повідомила, що співробітник ITV Нік Елліотт замовив три нові адаптації:«Менсфілд-Парку»,«Нортенґерського абатства» та«Переконання».[1] Елліот прокоментував, що адаптації будуть«важливими рімейками для нового покоління».[2] Він пояснив:«Приблизно кожні 10 років усі великі історії потребують переосмислення.