Приклади вживання Republican lawmakers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Republican lawmakers stand to applaud….
House Speaker Paul Ryan and several other Republican lawmakers are urging the president not to cancel the program.
Спікер Палати представників Пол Райан і інші республіканські законодавці закликають президента не закривати програму.Republican lawmakers have also sought to limit funding for tax enforcement and tax collection.
Республіканські законотворці також намагались обмежити фінансування витребування та збирання податків[en].That has led to calls by a growing number of Republican lawmakers, and a line-item in the U.S. defense budget, for developing a new U.S. cruise missile.
Це спричинило до зростання кількості закликів республіканських законодавців та появу рядка в оборонному бюджеті США для розробки нової американської крилатої ракети.Republican lawmakers routinely accuse the likes of Facebook, Twitter, and YouTube of censoring conservative voices.
Законодавці республіканців звинувачують вподобання Facebook, Twitter і YouTube у цензурі консервативних голосів.Trump, whose energy andenvironmental policies are widely backed by Republican lawmakers, has also vowed to reduce federal environmental regulations.
Трамп, чию політику щодо енергії та довкілля широко підтримують республіканські розробники законопроектів, зобов'язався послабити федеральні екологічні норми.Comey and the Republican lawmakers reached the new agreement the day before lawyers were to appear at a court hearing.
Комі і законодавці-республіканці досягли нової угоди за день до того, як адвокати повинні були з'явитися на судових слуханнях.The Benisek case revolves around the congressional map in the state of Maryland, and whether ornot Democrats in the state drew the map to intentionally disadvantage Republican lawmakers from winning seats.
У разі Benisek обертається навколо самій карті в Конгрес в штаті Меріленд, і є чине демократи в державі намалював карту, щоб навмисно недолік республіканські законодавці з виграшних місць.He stresses that Republican lawmakers are still trying to reach a deal.
Він підкреслює, що республіканські законодавці як і раніше намагаються дійти згоди.Republican lawmakers have often suggested Trump end his frequent tweets, but he said,“I doubt I would be here if it were not for social media.
Республіканські законодавці часто закликають Трампа припинити так часто висловлюватися через Twitter, але він сказав:«Сумніваюся, що я був би тут, якби не соціальні мережі».The move has reinforced concerns among both Democratic and Republican lawmakers that the Trump White House is mismanaging the State Department and undercutting the role of U.S. diplomacy.
Цей крок зміцнив заклопотаність як демократичних, так і республіканських законодавців у тому, що Білий дім Трампа неправильно керує Державним департаментом і підриває роль дипломатії США".Republican lawmakers in the House of Representatives have decided to appoint Congressman Jim Jordan, one of Trump's most active defenders, to the intelligence Committee, which is holding hearings.
Республіканські законодавці в Палаті представників прийняли рішення призначити конгресмена Джима Джордана, одного з найактивніших захисників Трампа, в Комітет з розвідки, який проводить відповідні слухання.But that was only after the Trump administration was encouraged by Republican lawmakers to recognize that Moscow had violating the Chemical and Biological Weapons Control and Warfare Elimination Act.
Але це було лише після того, як на адміністрацію Трампа натиснули республіканці, через те що Москва порушила Закон про контроль за хімічною та біологічною зброєю та ліквідацію воєнного втручання.Many Republican lawmakers, as well as many of Trump's top advisers, were deeply skeptical of President Barack Obama's approach toward Tehran, which including the landmark 2015 nuclear deal.
Багато республіканців та головних радників Трампа були досить скептично налаштовані щодо підходу президента Барака Обами до Тегерана, включно із угодою про ядерну зброю у 2015 році.Although congressional leaders have declined tosay whether they would seek to reimpose sanctions, Republican lawmakers were united in their opposition to the deal reached by Democratic former President Barack Obama.
І хоча лідери Конгресу відмовляються повідомляти,чи прагнутимуть вони знову впровадити санкції щодо Ірану, але республіканські законодавці були одностайними у своїй опозиції до угоди, досягнутої в часи президента-демократа Барака Обами.On Tuesday, top Republican lawmakers said that Flynn should be one focus of the investigation, and that he should be called to testify before Congress.
У вівторок очільники депутатів-республіканців заявили, що пан Флинн має бути окремим напрямком розслідування і що він має бути викликаний для надання свідчень перед Конгресом.Although congressional leaders have declined tosay whether they would seek to reimpose sanctions, Republican lawmakers were united in their opposition to the deal reached by Democratic former President Barack Obama.
І хоча лідери Конгресу відмовляються повідомляти,чи будуть вони прагнути знову ввести санкції щодо Ірану, але республіканські законодавці були єдині в своїй опозиції до угоди, досягнутої в часи колишнього президента-демократа Барака Обами.Some Republican lawmakers have expressed concern that terrorists from Syria and Iraq will enter the country along with refugees and carry out attacks in the United States, similar to the ones in Paris last Friday.
Деякі законодавці висловили занепокоєння, що разом з біженцями до США можуть прибути терористи, щоб пізніше здійснити атаки, подібні до тих, які минулої п'ятниці здійснено в Парижі.It's a brilliant strategy, and until Democrats take power and pass a carbon tax orother similar climate legislation(or enough Republican lawmakers stop denying the science and start finding bipartisan policy solutions), it might just work.
Це блискуча стратегія, і поки демократи візьмуть владу і передати податок на викиди вуглекислого газуабо інших подібних клімату законодавства(або досить республіканських законодавців перестати заперечувати науку і почати пошук політичних рішень обох партій), це може спрацювати.WASHINGTON(Reuters)- Republican lawmakers criticizing Special Counsel Robert Mueller's investigation into U.S. President Donald Trump's ties with Russia found themselves on Friday with an unusual- and perhaps unwelcome- ally.
У республіканських законодавців, які критикують розслідування спеціального прокурора Роберта Мюллера щодо зв'язку президента США Дональда Трампа з Росією, з'явився в п'ятницю незвичний- і, мабуть, небажаний- союзник.More recently, he has criticized"religious freedom" bills that conservative candidates backed andcalled it"inappropriate" when Republican lawmakers wrote to Iranian leaders in a move largely seen as undermining Democratic President Barack Obama.
Останнім часом він виступав з критикою законопроектів, які просуваються консерваторами,про«свободу віросповідання» і назвав«недоречним» лист республіканських законодавців керівництву Ірану, яке багато хто визнав таким, що підриває авторитет президента-демократа Барака Обами.Democratic and Republican lawmakers and Jewish groups have lobbied to renegotiate the deal, arguing that the documents should be kept in the U.S. or elsewhere where they are accessible to Iraqi Jews and their descendants.
Представники парламенту від демократичної та республіканської партій, а також єврейські групи лобіювали перегляд угоди, стверджуючи, що документи мають зберігатися в США або в інших місцях, де вони доступні іракським євреїв і їх нащадкам.And several influential Republican lawmakers in Congress who have criticized Trump's predecessor for its response to the alleged Russian violations suggested that they would not vote to extend New START when the treaty expires in 2021.
Кілька впливових республіканських законодавців у Конгресі, які критикували попередника Трампа Барака Обаму за його відповідь на імовірні порушення з боку Росії, заявили, що не голосуватимуть за продовження договору, коли його термін закінчиться в 2021 році.Instead Republican lawmakers appear far more interested in probing Hillary Clinton's use of a private email server, nearly three months after the Justice Department declined to press charges against her or her aides.
Замість того, республіканські законодавці набагато більше зацікавлені в розслідуванні справи використання Гілларі Клінтон приватного сервера електронної пошти, майже через три місяці після того, як Міністерство юстиції відмовилося висувати звинувачення проти неї або її помічників.Dana Rohrbacher, the Republican lawmaker, opined on the floor that‘… the threat of radical Islam is real, but it's not going to be solved by us being irresponsible, with billions in taxpayer money'.[8].
Дана Рорбахер, республіканський депутат, висловила думку, що"… загроза радикального ісламу реальна, але ми не будемо вирішувати нас безвідповідально, з мільярдами грошей платників податків".[1].Republican and Democratic lawmakers have said they hoped to maintain a tough approach toward Iran under the new president.
Республіканські та демократичні законодавці висловили надію на втримання жорсткого підходу до Ірану за правління нового президента.Some Republican and Democratic US lawmakers asked Alphabet Inc's Google on Wednesday to reconsider its work with Chinese telecommunications firm Huawei Technologies Co Ltd, which they described as a security threat.
Деякі парламентарі від Республіканської та Демократичної партії США звернулися до компанії Alphabet Inc з проханням переглянути свою спільну роботу з китайської телекомунікаційної фірмою Huawei Technologies Co Ltd, яку вони назвали загрозою національній безпеці.Trump has called for the end to the Mueller probe, but a Republican lawmaker, Senator Marco Rubio of Florida, told ABC News,"I have always supported the Mueller investigation and continue to do so because I think it's in the best interest of everyone involved, including, by the way, the president".
Трамп закликає до припинення розслідування Мюллера, але республіканський сенатор Марко Рубіо заявив ABC News:«Я завжди підтримував і продовжую підтримувати розслідування Мюллера, тому що вважаю, що це в кращих інтересах всіх причетних, включаючи, до речі, президента».
