Приклади вживання Residents told Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Residents told not to leave their home.
Городян просять не виходити з дому.In Kominternove(23km north-east of Mariupol), several residents told the SMM that they had not seen any"DPR" members in the village since 7 October.
У с. Комінтернове(23км на північний схід від Маріуполя) кілька жителів розповіли СММ, що вони з 7 жовтня не бачили у селі членів«ДНР».Residents told the SMM that the school was not functioning.
Місцеві мешканці сказали СММ, що школа не працює.In government-controlled Tonenke(19km north-west of Donetsk), residents told the SMM that the area had been calm since 1 September.
У підконтрольному уряду с. Тоненьке(19км на північний захід від Донецька) місцеві жителі розповіли СММ, що з 1 вересня ситуація в даній місцевості була спокійною.Residents told the SMM there had been no shelling the previous night.
Жителі повідомили СММ, що попередньої ночі обстрілів не було.In Kominternove(88km south of Donetsk, in an area between“DPR” and government-control), residents told the SMM that shelling had stopped on 15 February following intense fighting the previous day.
В с. Комінтернове(88км на південь від Донецька, між територіями, що контролюються«ДНР» і урядом) місцеві жителі розповіли СММ, що обстріли припинились 15 лютого, після інтенсивних бойових дій за день до того.Residents told the SMM that the shelling had occurred on 3 August at 22:30.
Мешканці розповіли СММ, що обстріл стався 3 серпня о 22:30.In Donetsk city's Kyivskyi district, where the SMM hadanalysed numerous craters on 9 June, residents told the SMM that the intensity of shelling had now reached the level of what they had witnessed at the beginning of the conflict.
У Київському районі Донецька,де 9 червня СММ провела аналіз численних воронок, місцеві мешканці розповіли спостерігачам, що інтенсивність обстрілів сягнула рівня, який вони спостерігали на початку конфлікту.Some residents told the SMM that“DPR” members had taken over abandoned houses.
Деякі жителі розповіли СММ, що члени«ДНР» зайняли залишені будинки.In Zolote and government-controlled Katerynivka(62km west of Luhansk), several interlocutors including Ukrainian Armed Forces personnel,employees of the Karbonit water supply facility and residents told the SMM that they had heard small-arms or/and grenade launchers fire the previous night in the area.
У м. Золоте і в підконтрольному урядові с. Катеринівка(62км на захід від Луганська) ряд співрозмовників,включаючи військовослужбовців Збройних сил України, працівників водоносної станції«Карбоніт» і місцевих жителів, повідомили СММ, що чули вогонь зі стрілецької зброї та/або гранатомета минулої ночі в цій місцевості.Three residents told the SMM that shelling had begun at around 04:00hrs on 30 July.
Троє місцевих жителів повідомили СММ, що обстріл почалася 30 липня, близько 4:00 ранку.In“LPR”-controlled Vesela Hora(16km north of Luhansk),two“LPR” members from the Sverdlovsk brigade and local residents told the SMM that there is a large concentration of mines in the area between the last“LPR” checkpoint in Vesela Hora and the bridge over the Siverskyi Donets river, which leads to government controlled territory.
В підконтрольному«ЛНР» с. Весела Гора(16кмна північ від Луганська) 2 члени«ЛНР» зі свердловської бригади та місцеві жителі розповіли СММ, що в даній місцевості є багато мін між останнім блокпостом«ЛНР» в Веселій Горі та мостом через р. Сіверський Донець, що веде до підконтрольних уряду територій.Residents told the BBC that nearby military positions were also hit.
Місцеві жителі розповіли ВВС, що від вибухів постраждали також розташовані неподалік військові об'єкти.On 27 December, local residents told the SMM that power supply to the village had been restored on 26 December.
Грудня місцеві мешканці розповіли СММ, що електропостачання в місті було відновлено 26 грудня.Local residents told reporters about the situation in the city ahead of the so-called“elections”.
Місцеві мешканці розповіли журналістам про ситуацію в місті напередодні так званих"виборів".Residents told Cypriot media they had observed a light in the night sky and then heard three loud explosions.
Жителі розповіли кіпрським ЗМІ, що бачили світло в небі, а потім три гучних вибухи.Residents told Cypriot media they had observed a light in the night sky and then heard three loud explosions.
Місцеві розповіли ЗМІ, що побачили світло в небі, а потім пролунали три гучні вибухи.Several residents told the SMM that they had seen tanks and heard outgoing fire from the village.
Кілька жителів розповіли спостерігачам, що вони бачили танки і чули з боку села вогневу активність.Three local residents told the observers that soldiers of Georgian origin live in some houses in their village.
А троє місцевих жителів розповіли спостерігачам, що в їхньому селі в деяких будинках проживають солдати грузинського походження.Residents told the SMM that live-fire training exercises by the“DPR”- which they said were an almost daily occurrence- were ongoing.
Місцеві жителі повідомили СММ, що проходять навчання«ДНР» з ведення вогню, які, за їх словами, проводяться майже щоденно.Local residents told that their house keys, radiator grilles in cars, construction tools stored on balconies, and other metal items suddenly rusted.
Місцеві жителі повідомляють, що їхні ключі від будинку, решітки радіаторів в автомобілях і будівельні інструменти на балконах вкрилися іржею.Local residents told the SMM that an“LPR” military training ground was situated there, and that they had been informed on local radio of ongoing exercises.
Місцеві жителі повідомили СММ, що там розміщений військовий полігон«ЛНР», і що місцеве радіо повідомляло про військові навчання, які там проходять.Residents told AP the attackers had used an armored bank lorry which the unsuspecting Ukrainian soldiers had waved through the checkpoint.
Місцеві жителі розповіли АР, що нападники використали броньований банківський автомобіль, який українські солдати, нічого не запідозривши, пропустили через блок-пост.The residents told the SMM that they had heard heavy shelling the previous night and that their neighbourhood had last been shelled in August 2015.
Мешканці розповіли спостерігачам, що вони чули потужний обстріл минулої ночі, а також про те, що востаннє їхній район потрапив під обстріл у серпні 2015 року.Local residents told Human Rights Watch that the attack had killed at least two people, a woman and a boy who had been playing with friends in a playground near the local school.
Місцеві жителі розповіли Х'юман Райтс Вотч, що унаслідок обстрілу загинули щонайменше дві людини- жінка і хлопчик, який грався з друзями на дитячому майданчику біля місцевої школи.Three residents told the SMM that the checkpoint personnel deny access to Stanytsia Luhanska to people whose identification documents were issued in territories not controlled by the government.
Троє місцевих жителів повідомили СММ, що працівники КПП забороняють доступ до Станиці Луганської людям, документи яких були видані на територіях, непідконтрольних уряду.Local residents told Human Rights Watch said they believe the strikes were by Russian forces because the sound of the planes was different from the sound made by Syrian air force planes, and the Russians fly much higher.
Місцеві жителі сказали представникам Human Rights Watch, що, на їхню думку, авіаудари були здійснені російськими літаками, оскільки звук їх двигунів відрізняється від сирійських, і літають вони на значно більшій висоті.One resident told the SMM that up to 60 per cent of the residents(including children, pensioners and persons with disabilities) still live in the building.
Один з мешканців повідомив СММ, що до 60% всіх Two armed individuals and one male resident told the SMM that the impacts had occurred during the night of 6 December.
Дві озброєні особи і один місцевий мешканець розповіли СММ, що снаряди впали вночі 6 грудня.
