Приклади вживання Місцеві жителі розповіли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Місцеві жителі розповіли, що чули крики.
The neighbors said they heard shouting.У підконтрольному уряду с. Тоненьке(19км на північний захід від Донецька) місцеві жителі розповіли СММ, що з 1 вересня ситуація в даній місцевості була спокійною.
In government-controlled Tonenke(19km north-west of Donetsk), residents told the SMM that the area had been calm since 1 September.Місцеві жителі розповіли, що останні місяці- взагалі засуха.
В с. Комінтернове(88км на південь від Донецька, між територіями, що контролюються«ДНР» і урядом) місцеві жителі розповіли СММ, що обстріли припинились 15 лютого, після інтенсивних бойових дій за день до того.
In Kominternove(88km south of Donetsk, in an area between“DPR” and government-control), residents told the SMM that shelling had stopped on 15 February following intense fighting the previous day.Місцеві жителі розповіли, що вони кілька хвилин за ним спостерігали.
The homeowners said that they had been watching her for a few hours.У с. Веселогорівка(підконтрольне«ЛНР», 63 км на південний захід від Луганська),всього за 500 метрів на захід від лінії розмежування, місцеві жителі розповіли СММ, що 25 вересня в селі було відновлено електропостачання вперше з січня 2015, коли артобстріли зруйнували інфраструктуру.
In Veselohorivka(“LPR”-controlled 63km south-west of Luhansk), just 500m west of the contact line,the SMM heard from local residents that on 25 September power supply to the village was reestablished for the first time since shelling in January 2015 destroyed the infrastructure.Місцеві жителі розповіли, що спочатку подумали про землетрус.
Locals said they had initially thought the area was struck by an earthquake.В підконтрольному«ЛНР» с. Весела Гора(16кмна північ від Луганська) 2 члени«ЛНР» зі свердловської бригади та місцеві жителі розповіли СММ, що в даній місцевості є багато мін між останнім блокпостом«ЛНР» в Веселій Горі та мостом через р. Сіверський Донець, що веде до підконтрольних уряду територій.
In“LPR”-controlled Vesela Hora(16km north of Luhansk),two“LPR” members from the Sverdlovsk brigade and local residents told the SMM that there is a large concentration of mines in the area between the last“LPR” checkpoint in Vesela Hora and the bridge over the Siverskyi Donets river, which leads to government controlled territory.Місцеві жителі розповіли ВВС, що від вибухів постраждали також розташовані неподалік військові об'єкти.
Residents told the BBC that nearby military positions were also hit.В той же час місцеві жителі розповіли, що перед вибухами весь день літали дрони.
At the same time, local residents told me that before the explosions the whole day flying drones.Місцеві жителі розповіли СММ, що вже протягом 2х місяців в них немає води та електроенергії.
Місцеві жителі розповіли мені про величезні морські простори, які раніше були вкриті льодом, а тепер не замерзають.
The locals spoke to me of vast areas of sea ice that are no longer freezing over as they once did.Місцеві жителі розповіли журналістам із China News, що поїзд пускали лише час від часу, але ніхто не хотів їздити на ньому.
Locals told China News that the train used to run occasionally, but nobody wanted to ride it.Місцеві жителі розповіли нам легенду, що колись тут була фортеця Мирослава- улюбленого губернатора Ярослава Мудрого.
Locals told us the legend that once there was a fortress of Miroslav- the favorite governor of Yaroslav Mudryi.Місцеві жителі розповіли АР, що нападники використали броньований банківський автомобіль, який українські солдати, нічого не запідозривши, пропустили через блок-пост.
Residents told AP the attackers had used an armored bank lorry which the unsuspecting Ukrainian soldiers had waved through the checkpoint.Місцеві жителі розповіли Х'юман Райтс Вотч, що унаслідок обстрілу загинули щонайменше дві людини- жінка і хлопчик, який грався з друзями на дитячому майданчику біля місцевої школи.
Local residents told Human Rights Watch that the attack had killed at least two people, a woman and a boy who had been playing with friends in a playground near the А троє місцевих жителів розповіли спостерігачам, що в їхньому селі в деяких будинках проживають солдати грузинського походження.
Three local residents told the observers that soldiers of Georgian origin live in some houses in their village.Місцевий житель розповів, що касетні боєприпаси також застосовувалися 2 грудня, під час іншого обстрілу Комсомольського, унаслідок якого загинула 33-річна жінка.
A local resident said that cluster munitions were also used in an attack on Komsomolske on December 2, 2014, killing a 33-year-old woman.Ще один місцевий житель розповів СMM, що після 3-місячної перерви було відновлено водопостачання, що стало можливим після відновлення мережі електропостачання в Станиці Луганській.
Another local inhabitant told the SMM that, after a 3-month disruption, the tap water supply had been restored, which was a result of the restoration of the electricity grid in Stanytsia Luhanska.Місцевий житель розповів новинній агенції DPA, що вагон, в якому стався напад,"був схожий на бійню".
One local man told DPA news agency that the train carriage where the attack took place“looked like a slaughterhouse”.У підконтрольному уряду смт Станиця Луганська(16км на північний схід від Луганська) місцевий житель розповів СММ, що 27 травня близько 00:00 він чув вогонь з важкої артилерії, що тривав до 01:30 поблизу мосту.
In government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk), a male resident told the SMM that on 27 May at around 00:00hrs, he heard heavy artillery fire until 01:30hrs near the bridge.Розповіли місцеві жителі.
Say the locals.Як розповіли місцеві жителі телеканалу KSAT, в цей час ранкову службу відвідують близько 50 осіб.
As locals told the TV station KSAT, at this time of the morning service attended by about 50 people.Про них йому розповіли місцеві жителі і запевняли,«що між цими джерелами один гарячий мінеральний».
About them he had been told by locals and asserted that"between one hot mineral springs.Про них йому розповіли місцеві жителі і запевняли,«що між цими джерелами один гарячий мінеральний».
About them he had been told by locals and asserted that"between these sources of a mineral hot.".Під час розмови„татусь“- Юрій Миндов, який раніше двічі судимий,раптово вихопив ніж і завдав ним дочки безліч ударів…»,- розповіли місцеві жителі.
During the conversation,“daddy”- Yuri Mindov, who twice previously convicted,suddenly pulled out a knife and stabbed daughter many times,” he told local residents.Місцеві жителі анонімно розповіли, що окупаційна влада використовувала заражений пісок в будівництві Керченського мосту, соціальних закладів та обладнанні дитячих майданчиків.
Соціальні медіа вибухнули твердженнями про прихід«прибульців», а місцеві жителі у віддалених частинах країни розповіли про«мурашки на спинах» від побаченого.
Social media erupted with claims of‘aliens arriving,' and locals in far flung parts Місцеві жителі та туристи розповіли, що наразі відбувається на місці трагедії.
Locals and tourists use it to keep current about what is going on in the restaurant scene.
