Що таке RESIDING IN THE TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORY Українською - Українська переклад

• проживають на тимчасово окупованій території
• мешкають на тимчасово окупованій території

Приклади вживання Residing in the temporarily occupied territory Англійська мовою та їх переклад на Українською

To the attention of the citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory and IDPs!
До уваги громадян України- мешканців тимчасово окупованої території АР Крим та внутрішньо переміщених осіб!

The citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory of AR of Crimea and city of Sevastopol can vote at the presidential elections by changing the place for voting.
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території АР Крим та Севастополі, можуть проголосувати на президентських виборах шляхом зміни місця голосування.

Taking necessary measures to protect the rights of persons residing in the temporarily occupied territory of Ukraine;
Ужиття необхідних заходів для захисту прав осіб, які проживають на тимчасово окупованій території України;

The citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory of AR of Crimea and city of Sevastopol can vote at the presidential elections by changing the place for voting.
Березня 2019 року відбудуться вибори Президента України. Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території АР Крим та Севастополі, можуть проголосувати на президентських виборах шляхом зміни місця голосування.

To develop and implement a non-discriminatory mechanism to ensure the execution of integral rights of people, residing in the temporarily occupied territory of Ukraine.
Розробити і запровадити недискримінаційний механізм забезпечення реалізації невід'ємних прав населення, яке проживає на тимчасово окупованій території України.

The citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory of AR of Crimea who unable to send the registration documents by mail, must send scan copies of photos including other necessary documents by the e-mail of the relevant regional center within deadline.
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території АР Крим, та не мають можливості відправити документи для реєстрації поштою, повинні в установлений строк надіслати скан-копії фотокартки та інших необхідних документів на електронну адресу відповідного регіонального центру.

He dwelt in detail on the main aspects of ensuring the rights and freedoms of internally displaced persons and persons residing in the temporarily occupied territory.
Він детально зупинився на основних аспектах забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб та осіб, які проживають на тимчасово окупованій території.

The informational policy and communication with the citizens, residing in the temporarily occupied territory, the Permanent Representative determined as the second priority.
Другим пріоритетом Постійний Представник визначив інформаційну політику і зв'язки з громадянами, які проживають на тимчасово окупованій території.

The internally displaced persons have the same right to vote, guaranteed by the Article 8 of the Law of Ukraine“On ensuring the rights and freedoms of IDPs”“To the attention of the citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory and IDPs!”.
Аналогічне право гарантується внутрішньо переміщеним особам(ст. 8 Закону України«Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб»).“До уваги громадян України- мешканців тимчасово окупованої території АР Крим та внутрішньо переміщених осіб!”.

Annex№9- Rules for admission to the Mykolaiv National Agrarian University of persons residing in the temporarily occupied territory of Ukraine for obtaining higher education in 2019;
Додаток №9- Правила прийому до Миколаївського національного аграрного університету осіб, які проживають на тимчасово окупованій території України, для здобуття вищої освіти в 2018 році;

The interlocutors focused on the situation in the temporarily occupied Crimea, primarily on pressed issues, requiring legislative amendments in Ukraine to ensure full enjoyment of the rights of the citizens, residing in the temporarily occupied territory.
Основну увагу учасники зустрічі сконцентрували на ситуації в тимчасово окупованому Криму, у першу чергу на проблемних питаннях, які потребують законодавчого врегулювання в Україні для повноцінного забезпечення прав громадян, які мешкають на тимчасово окупованій території.

It was found out that during registering of passports of a Ukrainian citizen to persons who have reached the age of 14 or 16 and residing in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, the registration data for the permanent residence are not entered in the passport data.
Встановлено, що під час оформлення паспортів громадян України особам, котрі досягли 14-ти або 16-тирічного віку та мешкають на тимчасово окупованій території АР Крим, до паспортних даних не додається місце реєстрації постійного проживання.

Besides, the persons, residing in the temporarily occupied territory of replaced from there in order to participate in the additional session of the EIA can file the documents as during the substantive period(between 5 February and 25 March) as during the additional period for registration( from 3 to 20 May).
Крім того, особи, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, для участі в додатковій сесії ЗНО зможуть подавати документи як в основний період реєстрації(з 5 лютого до 25 березня), і та у додатковий період реєстрації(з 3 до 20 травня).

Acting exclusively in the legal field of Ukraine, the territorial bodies of the DMSU, in order to protect the constitutional rights of Ukrainian citizens permanently residing in the temporarily occupied territory of Crimea, are not only entitled, but also obliged:.
Діючи виключно у правовому полі України, територіальні органи ДМСУ з метою захисту конституційних прав громадян України, котрі постійно мешкають на тимчасово окупованій території АР Крим, не тільки мають право, але й зобов'язані:.

To take part in the external independent testing, the school leavers, residing in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol should be enrolled in the any secondary school(daily, evening, remote of external classes) in Ukraine.
Щоб взяти участь у зовнішньому незалежному оцінюванні цьогорічним випускникам, які проживають на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим, міста Севастополь, достатньо бути зарахованим за будь-якою формою навчання(денна, вечірня, дистанційна, екстернатна тощо) у загальноосвітньому закладі на території України.

In addition, it should be emphasized that no member of the Cabinet, including the Prime Minister, attended the parliamentary hearings on the protection of the rights of the internally displaced persons and the citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territory, which took place on February 17 this year.
Крім того, слід підкреслити, що жоден представник Кабміну, включаючи прем'єр-міністра, не з'явився на парламентські слухання щодо захисту прав переселенців та громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території, які відбулися 17 лютого цього року.

At the same time, for applicants residing in the temporarily occupied territory and unable to receive notification of decisions taken in their favor by the European Court and obtaining the funds received by them, it is proposed to post relevant information on the official web site of the Ministry of Justice of Ukraine.
Водночас для заявників, які проживають на тимчасово окупованій території і не мають змоги отримати повідомлення про ухвалені на їх користь рішення Європейського суду та отримати присуджені їм кошти, пропонується розміщувати ня на офіційному веб-сайті Міністерства юстиції України відповідні повідомлення.

The unlawful activity of the occupying authorities in Crimea, temporarily occupied by Russia was discussed with the representatives of special monitoring mission including a large-scale persecution, increased repressive practice and harassment against the Ukrainian citizens, residing in the temporarily occupied territory.
У ході зустрічі з представниками спеціальної моніторингової місії обговорювалися незаконні дії окупаційної влади в тимчасово окупованому Росією Криму та масштабний характер переслідувань, посилення практики репресій та залякувань громадян України, що мешкають на тимчасово окупованій території.

COP questions: Have the Ministry filed a request for information on the Unified Register of Pre-trial Investigations with the subsequent opening of criminal proceedings for violations of the rights of children residing in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol, to receive education in the Ukrainian language, in The Hague on April 19, 2017?
Запитання КС: Чи подавалися Міністерством клопотання про внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань з подальшим відкриттям кримінального провадження щодо порушення прав дітей, які проживають на тимчасово окупованій території АР Крим та м. Севастополя, на отримання освіти українською мовою, відповідно до Рішення Міжнародного суду ООН в Гаазі від 19 квітня 2017 року?

We will provide our activity in two cities to ensure effective assistance to our citizens, residing in the temporarily occupied territory and at the same time to keep free-flowing communication with central executive authorities, in other words, always be at the center of events to put the Crimean issues on the national agenda”, Anton Korynevych explained in the cause of the briefing, held at the Presidential Office.
Ми працюватимемо у двох містах з тим, щоб залишати можливість ефективно допомагати нашим громадянам, які мешкають на тимчасово окупованій території, і водночас мати зв'язки з центральними органами виконавчої влади, бути, умовно кажучи, в центрі подій і виносити кримські питання на загальнодержавний порядок денний»,- пояснив Антон Кориневич під час брифінгу в Офісі Президента.

The unlawful activity of the occupying authorities in Crimea, temporarily occupied by Russia was discussed with the representatives of special monitoring mission including a large-scale persecution, increased repressive practice and harassment against the Ukrainian citizens, residing in the temporarily occupied territory“Working meeting with the OSCE monitor officers”.
У ході зустрічі з представниками спеціальної моніторингової місії обговорювалися незаконні дії окупаційної влади в тимчасово окупованому Росією Криму та масштабний характер переслідувань, посилення практики репресій та залякувань громадян України, що мешкають на тимчасово окупованій території.“Робоча зустріч зі спостерігачами Херсонської групи СММ ОБСЄ в Україні”.

Due attention was paid to the situation in the temporarily occupied peninsula regarding the violation of the fundamental rights of the citizens of Ukraine, residing in the temporarily occupied territory, including illegal persecution, intimidation and harassment against Crimean Tatars, ethnic Ukrainians, hybrid deportation, movement of Russian citizens to the temporarily occupied Crimea, unlawful conscription to the RF armed forces.
Також було приділено увагу ситуації на тимчасово окупованому півострові в контексті порушення основоположних прав громадян України, які мешкають на тимчасово окупованій території, зокрема незаконних переслідувань, залякувань, утисків кримських татар, етнічних українців, гібридної депортації, переміщення громадян Росії до тимчасово окупованого Криму, незаконного призову до лав ЗС РФ.

Question: Did the Ministry file a request to submit information to the Unified Register of Pre-trial Investigations with the subsequent opening of criminal proceedings for violation of the rights of children residing in the temporarily occupied territory of the Crimea and Sevastopol to receive education in Ukrainian language in accordance with the UN Decision The Hague of April 19, 2017?
Запитання КС: Чи подавалися Міністерством клопотання про внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань з подальшим відкриттям кримінального провадження щодо порушення прав дітей, які проживають на тимчасово окупованій території АР Крим та м. Севастополя, на отримання освіти українською мовою, відповідно до Рішення Міжнародного суду ООН в Гаазі від 19 квітня 2017 року?

According to the DMSU, in this situation for entering into the passport of a Ukrainian citizen residing in the temporarily occupied territory of Ukraine information about the place of residence, information from the State Voter Register is required which can be used to record such information in the passport on the basis of Part 3 of Article 6 of the Law“On ensuring the rights and freedoms of citizens and the legal regime in the temporarily occupied territory”.
У такій ситуації, на думку ДМСУ, для внесення до паспорту громадянина України, котрий мешкає на тимчасово окупованій території, відомостей про його місце проживання необхідна інформація з державного реєстру виборців, що може бути використана для фіксації таких даних у паспорті на підставі частини 3 статті 6 закону«Про забезпечення прав і свобод громадян і правовий режим на тимчасово окупованій території».

Boyko has gone farther than his Russian counterparts by claiming that the law provides for the punishment for all Ukrainian citizens residing in the temporarily occupied territories.
Причому Бойко пішов далі своїх російських ідейних натхненників, заявивши, що документ передбачає покарання всіх громадян України, які перебувають на тимчасово окупованих територіях.

The Ministry of foreign Affairs expresses its strong protest in connection with the operation on the territory of the Rostov region of Russia centers issuing passports to citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territories and urged the international community not to recognize such documents.
Міністерство закордонних справ висловлює рішучий протест у зв'язку з початком функціонування на території Ростовської області Росії центрів видачі паспортів громадянам України, які проживають на тимчасово окупованих територіях, і закликає міжнародну спільноту не визнавати такі документи.

At present, foreign citizens and stateless persons, who permanently reside in the territory of Ukraine and resided in the temporarily occupied territories, will be able to become internally displaced persons.
Тепер іноземні громадяни та особи без громадянства, які постійно проживають на території України і проживали на тимчасово окупованих територіях, зможуть стати внутрішньо переміщеними особами.

Thus, recognizing the importance and urgency of the Draft Law 7163, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, we would like to pay your attention to some provisions that can adversely affect the citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, as well as those living in Government controlled areas; worsen the humanitarian situation in the region and lead to a new wave of resettlement of citizens.
Таким чином, визнаючи важливість та нагальність законопроекту 7163, що був прийнятий Верховною Радою України, просимо Вас звернути увагу на деякі норми, які можуть негативно вплинути на громадян України, які проживають на тимчасово окупованих територіях Донецької та Луганської областей, а також тих, хто проживає на підконтрольних Уряду територіях, погіршити гуманітарну ситуацію в регіоні та призвести до нової хвилі переселення громадян.

There are more than 450 thousands of our children left to live in the territory of the Autonomous Republic of Crimea. And now a number of procedural issues regarding the realization of these children's constitutional rights remain unresolved. Unfortunately, the Ministry of Social Policy as an executive body, which is responsible for the children's rights, ignores the problem of children, residing in the temporarily occupied territories. I think, with the forming of a new Government we should start resolving them”, Mykola Kuleba pointed out.
На території Автономної Республіки Крим залишилося мешкати понад 450 тисяч наших дітей. Наразі низка процедурних питань щодо реалізації цими дітьми своїх конституційних прав не вирішена. На жаль, Міністерство соціальної політики, яке є центральним органом виконавчої влади і до компетенції якого належать питання прав дитини, ігнорує проблеми дітей, котрі перебувають на тимчасово окупованих територіях. Вважаю, що з формуванням нового уряду нам необхідно невідкладно взятися за їхнє вирішення»,- наголосив Микола Кулеба.