Що таке RIGHTS OF BELIEVERS Українською - Українська переклад

• права віруючих
• прав віруючих

Приклади вживання Rights of believers Англійська мовою та їх переклад на Українською

The UN spoke about the violations of the rights of believers.
В ООН розповіли про порушення прав віруючих.

Local authorities exceed their powers, limiting the rights of believers- the procession of the cross is prohibited, raids on parishes continue.
Місцеві органи влади перевищують свої повноваження, обмежуючи права віруючих- забороняються хресні ходи, тривають набіги на парафії.

Local authorities exceed their authority, limiting the rights of believers.
Місцеві органи влади перевищують свої повноваження, обмежуючи права віруючих.

I hope that the struggle for the rights of believers in Russia will continue.'.
Сподіваюся, що боротьба за права віруючих у Росії буде продовжуватися…».

Vadim Novinsky registered two new bills in the Rada aimed at protecting the rights of believers.
Вадим Новинський зареєстрував у Раді два нові законопроекти, спрямовані на захист прав віруючих.

In September 1982 he founded the“Initiative group to defend the rights of believers and the Church in Ukraine” and became its first chairperson.
Він заснував"Ініціативну групу захисту прав віруючих і Церкви на Україні“ і став її першим головою.

In Ukraine there was also a religious dissident movement that was connected with the protection of rights of believers.
В Україні існувало також релігійне дисидентство, пов'язане із захистом прав віруючих.

No appeals of AUCCRO to the authorities ever restricted the rights of believers and were in favor of those organizations that are not represented in its composition.
Будь-які звернення ВРЦіРО до влади ніколи не обмежували прав віруючих та були на користь тих організацій, які не представлені в її складі.

In Ukraine there was also a religious dissident movement that was connected with the protection of rights of believers.
В Україні існувало також і релігійне дисидентство, пов'язане із захистом прав віруючих.

These are worrying signs of a failure to appreciate not only the rights of believers to freedom of conscience and freedom of religion, but also the legitimate role of religion in the public square.
Це тривожні ознаки нездатності оцінити не тільки права вірян на свободу совісті та релігії, а й законну роль релігії в суспільній сфері.

Moreover, the official who is directly responsible for such things as freedom of religion and the rights of believers.
Тим більше чиновник, який прямо відповідальний за такі речі, як свобода віросповідання та права віруючих.

I consider these illegal actions to be flagrant violation of constitutional, religious rights of believers, create the foundation for speculations, provocations against Jewish people”,- it is said in the application.
Вважаю, що прояви даних незаконних дій… є грубим порушенням конституційних, релігійних прав віруючих, створює ґрунт для спекуляцій і провокацій проти єврейського народу",- йдеться в заяві Асмана.

Various kinds of officials of state bodies actively interfere in the affairs of the church and violate the rights of believers.
Різного роду чиновники державних органів активно втручаються в справи церкви і порушують права віруючих.

For the first time in Ukraine's independence, a priest who protects the rights of believers and freedom of religion is being unreasonably prosecuted and accused of incitement to religious hatred.
Вперше за роки незалежності України священика, який захищає права віруючих та свободу віросповідання, безпідставно притягують до кримінальної відповідальності та звинувачують в розпаленні релігійної ворожнечі.

In September 1982, under the leadership of Iosyp Terelia,"The Initiative Group for the Defence of the Rights of Believers and the Church" was organized.
У вересні 1982 під орудою Йосипа Терелі сформувалася«Ініціативна Група в справі захисту прав віруючих та Церкви».

Moreover, we hope that Ukrainian politicians will remember the rights of believers not only before the next election but also when a group of bandits from supporters of the“single local Church” comes to take away a village church.
Більш того, розраховуємо, що українські політики згадають про права віруючих не тільки напередодні наступних виборів, але і коли група бандитів з прихильників«єдиної помісної Церкви» прийде відбирати сільський храм.

Dmitry Razumkov is a person who has repeatedly stressed before the election that the rights of believers, regardless of the context, must be respected.
Дмитро Разумков- людина, яка ще до виборів неодноразово підкреслювала, що права віруючих, незалежно від контексту, повинні бути дотримані.

Particular attention is paid to the right for freedom of speech, the rights of believers, ensuring the security of citizens, limiting the rights of ethnic and linguistic minorities, securing the right for justice, the right of citizens to gather and freely express their views.
Особливу увагу приділено праву на свободу слова, прав віруючих, забезпечення безпеки громадян, обмеження прав етнічних і мовних меншин, забезпечення права на правосуддя, права громадян на зібрання і вільне вираження поглядів.

The Initiative Group for the Defence of the Rights of Believers and the Church".
Сформувалася Ініціативна Група в захисту прав віруючих та Церкви».

Particular attention is paid to the right for freedom of speech, the rights of believers, ensuring the security of citizens, limiting the rights of ethnic and linguistic minorities, securing the right for justice, the right of citizens to gather and freely express their views, social and economic rights and the right for effective and fair public administration.
Особливу увагу приділено праву на свободу слова, прав віруючих, забезпечення безпеки громадян, обмеження прав етнічних і мовних меншин, забезпечення права на правосуддя, права громадян на зібрання і вільне вираження поглядів, соціально-економічних прав і праву на ефективне і справедливе державне управління.

If so, we can hope that law enforcement agencies will finally deal with officials who systematically violate the rights of believers and engage in church raiding.
Якщо це так, ми можемо сподіватися, що правоохоронні органи нарешті займуться чиновниками, які систематично порушують права віруючих і займаються церковним рейдерством.

In the field of inter-confessional relations, relationships between the state and religious organizations, and ensuring the rights of believers should be noted the negative trends of interference of state authorities in the church life under the slogan of“creating a single local church”, although the Constitution of Ukraine proclaims the separation of church from the state(Art. 35).
У сфері міжконфесійних відносин, відносин держави і релігійних організацій та забезпечення прав віруючих потрібно відзначити негативні тенденції втручання влади в церковне життя під гаслом«створення єдиної помісної церкви», хоча Конституція України і проголошує відділення церкви від держави(ст. 35).

He also noted that the OCU previously appealed to the President of Ukraine Volodymyr Zelensky, so that he reacted to the infringement of the rights of believers in Crimea.
Він також зазначив, що в ПЦУ раніше зверталися до президента України Володимира Зеленського, щоб він відреагував на утиски прав вірян у Криму.

For the first time in the years of Ukraine's independence, a priest who defends the rights of believers and freedom of religion is prosecuted without reason and accused of incitement to religious hatred.
Вперше за роки незалежності України священика, який захищає права віруючих та свободу віросповідання, безпідставно притягують до кримінальної відповідальності та звинувачують в розпаленні релігійної ворожнечі.

In this context, we extend our gratitude to the law enforcement agencies that foster stability of interfaith peace and protect the rights of believers to freedom of religion.
У цьому контексті ми висловлюємо вдячність правоохоронним органам, які сприяють стабільності міжконфесійного миру та оберігають права віруючих на свободу віросповідання.

The Ukrainian Orthodox Church(UOC) expressed concern about draft laws Nos. 4128, 4511, 5309 and 1244 on amending the Law“On Freedom of Conscience and Religious Organizations”, which it considered as violating the rights of believers and potentially dangerous for the interreligious peace in Ukraine.
Українська Православна Церква висловила стурбованість з приводу законопроектів № 4128, 4511, 5309 і 1244 про внесення поправок в закон«Про свободу совісті та релігійні організації», які вона вважає такими, що порушують права віруючих і є потенційно небезпечними для міжрелігійного миру в Україні.

Defending the right of believers to promote their views freely and openly;
Захист прав віруючих вільно і публічно сповідувати свої переконання;

The law on renaming the UOC violates the right of believers to canonical identity, which is part of the right to freedom of religion, Oleg Denisov said at the UN Forum.
Закон про перейменування УПЦ порушує право віруючих на канонічну ідентичність, яка є частиною права на свободу віросповідання, заявив в ООН Олег Денисов.

Seen in that perspective, the right of believers to freedom of religion, which includes the right to manifest one's religion in community with others, encompasses the expectation that believers will be allowed to associate freely, without arbitrary State intervention.
Ця у цій перспективі право віруючих на свободу релігії, яке включає в себе право висловлювати свої релігійні переконання спільно з іншими, включає в себе очікування, що віруючим буде дозволено вільно створювати асоціації, не наражаючись безпідставного втручання держави.

Seen in that perspective, the right of believers to freedom of religion, which includes the right to manifest one's religion in community with others, encompasses the expectation that believers will be allowed to associate freely, without arbitrary State intervention.
З цієї точки зору право віруючих на свободу віросповідання, яке включає право кожного сповідувати релігію разом з іншими, передбачає очікування, що віруючі матимуть змогу вільно об'єднуватися без жодного свавільного втручання з боку держави.