Приклади вживання Rudely Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Never speak rudely about your spouse to a friend or stranger.
Ніколи не розповідайте гидот про свого партнера загальним друзям і знайомим.Such children, who are left without the treatment and support of relatives, are rudely pushed away by the society.
Таких дітей, якщо їх залишають без лікування й допомоги рідні, суспільство жорстко відштовхує.Mykhailo rudely packs off Mykola from his home and stays with Anna.
After a few minutes, Volha was rudely asked to leave, but he didn't.
Через кілька хвилин Волгу в грубій формі попросили забратися, але він цього не зробив.Behaved rudely, used coarse language, and insisted that he was the owner of the flat.
Поводився зухвало, використовував нецензурну лексику та наполягав на тому, що власником квартири був він.They are very spoiled by the attention of tourists and behave rudely, stealing jewelry and various small things.
Вони вкрай розпещені увагою туристів і ведуть себе безцеремонно, крадуть прикраси та різні дрібні речі.For talking rudely to passengers, the driver can be fined 20 UAH or more.
And in the case of Ukraine,our Western partners have crossed the line and behaved rudely, irresponsibly and unprofessionally.”.
І у випадку з Україноюнаші західні партнери перейшли межу, поводилися грубо, безвідповідально і непрофесійно».Nonetheless, they are rudely asked not to consider themselves as oppressed.
Disappointed children came home in tears, it was the reason for the parent's complaints on the teacher,who so rudely treated the children.
Розчаровані діти прийшли додому в сльозах, що послужило приводом для скарг батьків на педагога,який так грубо обійшовся з дітьми.Despite all this, they are rudely being asked not to see themselves as oppressed.
Незважаючи на це, їх нахабно просять не називати себе пригнобленими.So we conducted studies where fiveparticipants would witness an experimenter act rudely to someone who arrived late to the study.
Тож ми провели дослідження, у якомуп'ятеро учасників були свідками того, як експериментатор грубо повівся з тим, хто запізнився на дослідження.For talking rudely to the operator, the driver can be fined 10 UAH or more.
За грубе спілкування з оператором водій може бути оштрафований на суму від 10 грн.In order to defend himself from criticism for the inherent kindness,IEI can behave demonstratively sharply and rudely, take an unshakeable position only to demonstrate the nature.
Щоб захистити себе від критики за свою вроджену доброту,може поводитись демонстративно різко і грубо, зайняти непохитну позицію лише для того, щоб продемонструвати характер.One of them pushed me away rudely, promising that soon me and other Jews of Odessa are going to meet the same fate….
Один з них грубо відсунув мене в сторону, пообіцявши, що скоро мені та іншим євреям Одеси належить така ж доля»- йдеться далі.Over time, when the Ukrainian economy becomes strong under the protection of the Ukrainian army and the Ukrainian people,we will be able to regain what our age-old enemy has rudely taken away from us to date.”.
А з часом, коли стане сильною українська економіка під захистом української армії і українського народу, ми зможемо повернути те,що сьогодні брутально забрав наш віковічний ворог».Applying tear gas, the police rudely breaks up protests, arresting activists.
Застосовуючи сльозогінний газ, поліція жорстко розганяє страйкарів, арештовує активістів.Even more rudely, Russia has violated bilateral agreements and treaties with Ukraine, not considering them mandatory for compliance.
Ще більш відверто Росія порушила двосторонні угоди та договори з Україною, взагалі вважаючи їх не обов'язковими для дотримання.When one girl declared that she didn't like avocados, I rudely interrupted and said'what do you mean you don't like avocados?!'.
Коли одна дівчина заявила, що їй не подобається авокадо, я грубо перервав і сказав:"Що ти маєш на увазі, що ти не любиш авокадо?!".Ihor Kolomoisky rudely trampled on the basic principles of free journalism and freedom of speech," Herasymov said in the statement.
Ігор Коломойський брутально розтоптав базові принципи вільної журналістики і свободи слова",- сказано в заяві Герасимова.The previous protests in Armenia began back in 2008 due to the falsification of the results of the presidential elections,but were rudely, with the involvement of the armed forces, suppressed by the authorities.
Попередні акції протесту у Вірменії розпочалися ще у 2008 році зприводу фальсифікації результатів президентських виборів, однак жорстко, із застосуванням збройної сили були придушені владою.This morning you rudely reminded me that I wasn't a founder of this company and now you want me to hold your hand and help you out?
Сьогодні вранці ти грубо нагадав мені, що я не був засновником цієї компанії і тепер ти хочеш, щоб я підтримав тебе і допоміг?But whether or not he's telling the truth is almost beside the point; he is playing to the societal value, still widely held, that a man's abuse toward a woman issignificantly less serious if she has behaved rudely herself.
Однак бреше він чи ні, не має значення- він підіграє соціальним очікуванням, використовує досі поширений міф про те, що чоловіче насильство над жінкою не є серйозним,якщо вона вела себе грубо.The authorities rudely intervened in religious affairs, discriminating the largest Orthodox denomination- the Ukrainian Orthodox Church(UOC).
Влада грубо втрутилася в релігійні справи, дискримінуючи найбільшу православну конфесію- Українську Православну Церкву.The Deputy Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people stressed that if the situation on the annexed peninsula is not discussed,a possibility exists that the repression will continue"even more rudely, sharper and faster.".
Заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу підкреслив, що якщо не вести перемовини про ситуацію на анексованому півострові, є ймовірність,що репресії триватимуть«ще більш грубо, більш різко і рішуче».Some people who get that they shouldn't behave rudely or arrogantly, demanding an answer, retreat to the opposite extreme of grovelling.
Деякі люди, які отримують, що вони не повинні вести себе грубо або гордовито, вимагаючи відповіді, відступити до протилежної крайності плазування.The state rudely and shamelessly intrudes into the most important part of human life, not realizing that this spiritual question is not decided by the state. It means every person's right of choice, according to the Constitution of Ukraine.
Держава грубо та безсоромно вдирається в найважливішу частину життя людини, не усвідомлюючи, що це духовне питання вирішується не державою, а, згідно з Конституцією України, це право вибору особисто кожного.And the fact that Americans get up today, unilaterally rudely interfering in the internal affairs of Ukraine,- a clear violation of the treaty.”.
А те, що витворяють сьогодні американці, в односторонньому порядку грубо втручаючись у внутрішні справи України,- очевидне порушення цього договору.Before she can offer her apologies for rudely staring he leans over and whispers,“I will do anything, absolutely anything that you want me to do for $20… But, on one condition.”.
Перш ніж вона встигає принести свої вибачення за грубе пильну увагу, він нахиляється й шепоче:«Я зроблю все, що ви хочете, всього за 20 доларів… Але при одній умові».These people usually just say what they think,sometimes quite rudely than can cause the cruelty of others and frankly to run into a fight- so an effect of their patron planet, Mars, named after the god of war.
Ці люди зазвичай прямо говорять те, що думають, іноді доситьгрубо, ніж можуть викликати жорстокість навколишніх і відверто нарватися на бійку- так проявляється вплив їхньої планети-покровителя, Марса, названого на честь бога війни.
