Приклади вживання Russia regarding Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also cited the need for"open and frank dialogue with Russia regarding its ambition.".
Він закликав до“відкритого й відвертого діалогу з Росією щодо її амбіцій”.Yes, but there are many declarations from Russia regarding the“inadmissibility of pressure on Ukraine on the part of the EU”.
Так, але лунає багато заяв із РФ щодо«неприпустимості тиску на Україну з боку ЄС».Ukraine should have the right to votein all negotiations between the United States and Russia regarding the situation in the Donbas.
Україна повинна мати право голосу на будь-яких переговорах між США і Росією щодо припинення насильства на Донбасі.Thus, the actions of Russia regarding Ukraine have forced even the pro-Kremlin part of Belarusian society to prick up its ears.
Таким чином, дії РФ щодо України змусили насторожитися навіть прокремлівськи настроєну частину білоруського суспільства.How should the future President resolve the conflict with Russia regarding the ceasefire in Donbas?
Як майбутній президент має вирішувати конфлікт із Росією щодо припинення бойових дій на Донбасі?He asked to immediately initiate negotiations with Russia regarding the participation of Russian peacekeepers in Kosovo and Metohija in order to‘prevent the terrible killings of Serbs and the destruction of property'.
Що необхідно негайно провести переговори з Росією щодо участі російських миротворців у Косово і Метохії, щоб"запобігти жахливим вбивствам сербів і знищення майна".A year ago, the world agreed to a format of negotiations with Russia regarding its attack on Ukraine's lands.
Рік тому світ визначався щодо формату переговорів із Росією стосовно нападу на українські землі.Commenting on the disagreement between the US and Russia regarding the deployment of a United Nations peacekeeping mission to the Donbas, the ambassador said that the lack of consensus is natural in the negotiation process.
Коментуючи розбіжності між позиціями США та Росії щодо розміщення миротворчої місії ООН на Донбасі, посол сказала, що неспівпадіння думок є природнім у процесі переговорів.On July 30, the World Trade Organization published areport of a group of experts in the case of Ukraine v. Russia regarding the importation of railway equipment.
Липня Світова організація торгівлі опублікувалазвіт Групи експертів у справі України проти РФ щодо імпорту залізничного обладнання.We need an open and frank dialogue with Russia regarding its ambitions, so that we know how to chart our own course,” he said.
Але нам потрібен відвертий і відкритий діалог із Росією щодо її амбіцій, щоб ми знали, як намітити свій курс»- наполягає Тіллерсон.It is also crucial that, as Central Europe enters NATO,any new security assurances to Russia regarding the region be truly reciprocal and thus mutually reassuring.
Надзвичайно важливо також, щоб у міру того як країни Центральної Європивступатимуть до НАТО, будь-які гарантії безпеки, видані Росії щодо цього регіону, були справді взаємними, а отже, взаємозаспокійливими.Then to protect the interests of Ukraine in dispute with Russia regarding the interpretation and application of the Agreement between CMU and the government of the Russian Federation on encouragement and mutual protection of investments(1998) procurement of services of the company amounted to 0.3 million dollars.
Тоді для захисту інтересів України у спорі з Росією щодо тлумачення і застосування Угоди між КМУ та урядом РФ про заохочення і взаємний захист інвестицій(1998 р) держзакупівля послуг компанії склала 0, 3 млн. доларів.The Ukrainian premiernoted that Ukraine is continuing negotiations with Russia regarding the possibility of resumption of supplies of Turkmen gas.
Азаров повідомив, що Україна продовжує переговори з Росією щодо можливості відновлення поставок туркменського газу.The United States is interested in continuing negotiations with Russia regarding the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine when the Russian Federation will be ready for a serious conversation.
Сполучені Штати Америки зацікавлені у продовженні переговорів з Росією щодо відновлення суверенітету і територіальної цілісності України, коли РФ буде готова до серйозної розмови.Based on the results of the Summit, José Manuel Barroso, the President of the European Commission, stated that the EUdoes not intend to make exceptions for Russia regarding the Third Energy Package, since“our regime is not discriminatory and anticipates greater market liberalization.
За результатами саміту президент Єврокомісії Жозе Мануел Баррозу заявив,що ЄС не збирається робити винятки для Росії щодо Третього енергетичного пакета, оскільки«наш режим не дискримінаційний і передбачає більшу лібералізацію ринку.We need an open and frank dialogue with Russia regarding its ambitions, so that we know how to chart our own course," Tillerson will say.
Але нам потрібен відвертий і відкритий діалог із Росією щодо її амбіцій, щоб ми знали, як намітити свій курс»- наполягає Тіллерсон.Over the past few months,I have been working with a company based in Russia regarding the development of a Trump Tower-Moscow project in Moscow City.
Протягом останніх кількох місяців я працював з компанією, що базується в Росії, щодо будівництва«Вежі Трампа» в Москва-сіті.In addition, he asked to immediately initiate negotiations with Russia regarding the participation of Russian peacekeepers in Kosovo and Metohija in order to"prevent the terrible killings of Serbs and the destruction of property.".
Крім того, він просить негайно ініціювати переговори з Росією щодо участі російських миротворців у Косові і Метохії, щоб"запобігти жахливим вбивствам сербів і знищенню майна".So, in February 2018, holding his speech at the meeting of the Security Council of the Republic of Belarus,President Lukashenko expressed his claims to Russia regarding its blocking of the processes of rearmament, military modernization and strengthening of military-technical cooperation under the CSTO.
Так, у лютому 2018 року президент Лукашенко, виступаючи засіданні Ради безпеки Республіки Білорусь,висловив претензії до Росії стосовно блокування нею процесів переозброєння, військової модернізації та зміцнення військово-технічного співробітництва в ОДКБ.In addition, he asked to immediately initiate negotiations with Russia regarding the participation of Russian peacekeepers in Kosovo and Metohija in order to"prevent the terrible killings of Serbs and the destruction of property.".
Також він закликав негайно ініціювати переговори з Росією щодо участі російських миротворців в Косово і Метохії, з метою«запобігти жахливим вбивствам сербів та знищенню майна».The band apologized to the fans and expressed hope that the situation in Russia regarding Cannibal Corpse will change for the better and they will be able to come there again.
Група вибачилася перед фанатами і висловила сподівання, що ситуація в Росії відносно Cannibal Corpse зміниться на краще і вони зможуть приїхати туди знову.In addition, he asked to immediately initiate negotiations with Russia regarding the participation of Russian peacekeepers in Kosovo and Metohija in order to‘prevent the terrible killings of Serbs and the destruction of property'.
Окрім цього, він просить негайно ініціювати переговори з Росією щодо участі російських миротворців у Косово і Метохії, щоб«запобігти жахливим вбивствам сербів та знищенню майна».Eskender Bariiev's response at the OSCE meeting to the representative of Russia regarding violations of journalists' rights in Crimea and repressions of the media of the Crimean Tatar people(video).
Ескендер Барієв на нараді ОБСЄ відповів представнику Росії щодо порушення прав журналістів в Криму і репресій Let's also note that,taking into account similar positions of the PRC and Russia regarding USA's actions to deploy a missile defense system, this year both the countries are planning to hold the second missile defense exercise.
Зазначимо також, що з огляду на однакові позиції КНР та Росії щодо дій США з розгортання системи ПРО, у поточному році обидві країни планують провести друге навчання з протиракетної оборони.There are people whom Russia regards as its citizens and Ukraine as its own.
Russia regards it as unfair and ripe for change.
Росія вважає, що вона несправедлива, і що настала пора її змінити.Russia regarded Israel's actions as hostile and reserves the right to respond in response.
РФ розцінила дії Ізраїлю як ворожі і залишає за собою право на дії у відповідь.Russia regarded Israel's actions as hostile and reserves the right to respond in response.
Росіяни розцінила дії Ізраїлю як ворожі і заявили, що залишають за собою право на дії у відповідь.Russia regarded Israel's actions as hostile and reserves the right to respond in response.
РФ розцінила дії Ізраїлю як ворожі і заявила, що залишає за собою право на дії у відповідь.According to Sedwill, Russia regards some of its defectors as"legitimate targets for assassination.".
Висловлено навіть припущення, що«Росія вважає деяких перебіжчиків легітимними цілями для вбивства».
