Приклади вживання Russian monopolist Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is stated in the report of the Russian monopolist.
Про це йдеться в звіті російського монополіста.The Russian monopolist“1C” controls 70% of the Ukrainian market is the risk- Kovaliv.
Assault on Gazprom: European Union curbing appetite of Russian monopolist.
Наступ на"Газпром": Євросоюз обмежує апетити російського монополіста.For default of obligations, the Russian monopolist must bear strict responsibility", the Prime Minister claimed.
За невиконання зобов'язань російський монополіст має нести жорстку відповідальність»,- сказав прем'єр.This will strengthen Europe's bargaining position with respect to the Russian monopolist.
Це дозволить зміцнити позиції Європи в переговорах з російським монополістом.The Russian monopolist and its allies are cleverly dodging the EU's legislative requirements, receiving exclusive conditions for their business.
Російський монополіст та його союзники досить вміло ухиляються від вимог права ЄС, отримуючи ексклюзивні умови для свого бізнесу.Gazprom will have to create a separate operator, independent from the Russian monopolist.
Тому Газпрому доведеться створювати окремого оператора, незалежного від російського монополіста.At the same time, the Russian monopolist limited the possibility of re-exporting its gas between the countries with the corresponding items in the contracts.
При цьому російський монополіст обмежував можливість реекспорту газу між країнами відповідними пунктами в контрактах.It is also worth noting that the fire occurred at the plant,which is owned by controversial Russian monopolist“Gazprom”.
Варто також відзначити, що пожежа сталася на заводі,який належить скандальному російському монополісту«Газпрому».Therefore, if the Russian monopolist continues to hold talks in an unconstructive way, gas transit will not be carried out as of January 1.
Тому, якщо російський газовий монополіст буде проводити переговори в неконструктивному ключі, транзиту газу не буде з 1 січня.But after these partners refused to finance the project, the Russian monopolist will have to do it on its own, spending 1.75 billion US dollars.
Але після того, як ці партнери відмовилися фінансувати проект, російський монополіст змушений буде зробити це самостійно, витративши 1, 75 млрд дол.The Russian monopolist“Gazprom”, which is the only supplier of gas for the Nord Stream 2 project, does not meet the requirement to divide production and transportation.
Російський монополіст“Газпром”, який є єдиним постачальником газу для“Північного потоку-2”, не відповідає вимозі про розділення видобутку та транспортування.Ukraine insists on signing the contract based on EU rules,to achieve that an independent operator that will sign the agreement with the Russian monopolist needs to be established.
Що Україна наполягає на підписанні контракту на основієвропейських правил, а для цього необхідно створити незалежного оператора, який підпише договір з російським монополістом.After the decision of the Russian monopolist to build two lines of the Turkish Stream the“pipe” is facing a real threat of a complete suspension.
Після рішення російського монополіста побудувати дві нитки“Турецького потоку” над“трубою” нависла реальна загроза повної зупинки.The fact is that Ukraine insists on signing a contract based on European rules, and for this it is necessary to create an independent operator,who will sign an agreement with the Russian monopolist.
Справа в тому, що Україна наполягає на підписанні контракту на основі європейських правил, а для цього необхідно створити незалежного оператора,який і підпише договір з російським монополістом.Instead of resuming deliveries, the Russian monopolist returned the prepayment for gas and announced the intention to terminate the contract with Naftogaz.
Замість відновлення постачання російський монополіст повернув попередню оплату за газ та оголосив про намір розірвати контракт з"Нафтогазом".Therefore, in the process of further reforming the sector,it is important to provide safeguards to prevent the Russian monopolist or related local oligarchic groups from taking over the Ukrainian market.
Тому в процесі подальшого реформування сектору важливо передбачитизапобіжники встановленню контролю над українським ринком російського монополіста чи пов'язаних із ним місцевих олігархічних груп.Russian monopolist Gazprom at the Swedish Court of Appeal is trying to cancel the decision of the Stockholm Arbitration, under which he is obliged to pay Ukraine nearly$ 2.6 billion.
Російський монополіст"Газпром" у Шведському апеляційному суді намагається скасувати рішення Стокгольмського арбітражу, за яким він зобов'язаний виплатити Україні майже 2, 6 млрд доларів.Also the EU shouldn't miss thepossibility of inclusion of Ukrainian GTS under the control of Russian monopolist, as this will create a threat of escalation of price policy of Siberian gas export to Europe.
Що ЄС не повинендопускати потрапляння української ГТС під контроль російського монополіста, оскільки це створить загрозу ескалації цінової політики експорту сибірського газу до Європи.Russian monopolist is the main supplier of gas to the countries of Central and Eastern Europe, which until recently allowed it to sell gas to Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Bulgaria at higher prices than other EU countries.
Російський монополіст є основним постачальником газу до країн Центральної та Східної Європи, що донедавна давало йому можливість продавати газ Польщі, Естонії, Латвії, Литві й Болгарії за вищими цінами, ніж іншим країнам ЄС.Thus, the supervisory boards of the Naftogaz andMGU agreed that the litigation with a Russian monopolist in the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce made it impossible to carry out the process of unbundling by 1 January 2020.
Так, наглядові ради Нафтогазу й МГУ погодилися,що судовий процес із російським монополістом в Арбітражному інституті Торгової палати Стокгольма унеможливив відокремлення до 1 січня 2020 року.For example, the price and supply volume of natural gas were contingent on the implementation of investments into the projects of Gazprom's gas transportation infrastructure,transfer to the Russian monopolist of the control over the national gas transportation system.
Наприклад, ціни і обсяги поставок природного газу ставилися в залежність від здійснення інвестицій в проекти газотранспортної інфраструктури«Газпрому»,передачі контролю російському монополісту за національною газотранспортною системою.Putting them into operation will allow the Russian monopolist to supply the same volumes of gas to Europe as it does now without using Ukrainian gas pipelines.
Введення їх в експлуатацію дозволить російському«Газпрому» постачати ті ж обсяги газу в Європу, що і зараз, не використовуючи українські газопроводи.The court has fully dismissed the claim lodged by Inter RAO UES and ruled that the Ukrainian state-owned enterprise will notpay UAH 190 million in favor of the Russian monopolist,- pointed out Roman Marchenko, Senior Partner at Ilyashev& Partners Law Firm.
Суд повністю відмовив у задоволенні клопотання і постановив, що українське держпідприємство не зобов'язаневиплачувати 190 млн грн на користь російського монополіста,- заявив старший партнер«Ільяшев і Партнери» Роман Марченко.Putting them into operation will allow the Russian monopolist to supply the same volumes of gas to Europe as it does now without using Ukrainian gas pipelines.
Введення їх в експлуатацію дасть змогу російському"Газпрому" постачати ті ж обсяги газу до Європи, що й зараз, не використовуючи українських газопроводів.The court has fully dismissed the claim lodged by Inter RAO UES and ruled that the Ukrainian state-owned enterprise will notpay UAH 190 million in favor of the Russian monopolist,- pointed out Roman Marchenko, Senior Partner at Ilyashev& Partners Law Firm.
Суд повністю відмовив у задоволенні клопотання«Інтер РАО ЄЕС» і постановив, що українське держпідприємство не повинновиплачувати 190 млн грн на користь російського монополіста,- заявив Роман Марченко, старший партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».The operation of Ukrainian gas“valve” will give Russian monopolist the possibility to create artificial deficiency(without provoking gas crises with no need) for them to compensate it via another way with higher costs.
Оперування українським газовим«краном» російським монополістом дасть можливість створювати штучні дефіцити(не провокуючи без потреби газових криз) із тим, щоб самим їх заповнювати через інший маршрут за вищою ціною.Norwegians successfully extend their gas market in Europe and firmly took its second place following“Gazprom” among the suppliers to the EU,using the mistakes of Russian monopolist trying not to permit the occurrence of“extra” gas in the center of the continent.
Норвежці, які успішно розширюють свій газовий ринок у Європі й міцно посіли друге місце після«Газпрому» серед постачальників у ЄС,використовуючи промахи російського монополіста, намагаються не допустити появи«надлишкового» газу в центрі континенту.On the basis of the same EU energy legislation, the Russian monopolist can bid for 50% of TAP capacity(which is planned at 10 billion m³ with a potential expansion to 20 billion m³).
На підставі того ж таки енергетичного законодавства ЄС, яке обмежує російського монополіста у можливостях, він зможе претендувати на заповнення до 50% пропускної спроможності ТАР(яка планується на рівні 10 млрд м3 із перспективою розширення до 20 млрд м3).In particular, the Russian monopolist and its daughter companies have got as their property or took into a long term lease actually all gas resources at the Serbian territory, the gas transporting system of the country, as well as the only Serbian underground gas depot“Banat Yard”.
Зокрема, російський газовий монополіст та його дочірні компанії отримали у власність або довготривалу оренду практично всі газові родовища на сербській території, газотранспортну систему країни, а також єдине сербське підземне газосховище«Банатський Двір».
