Приклади вживання Російський монополіст Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російський монополіст у галузі ядерної енергетики(Росія).
За невиконання зобов'язань російський монополіст має нести жорстку відповідальність»,- сказав прем'єр.
For default of obligations, the Russian monopolist must bear strict responsibility", the Prime Minister claimed.Російський монополіст відмовився від будь-яких коментарів на цю тему.
The German media has refrained from any comment on Після Литви і Латвії російський монополіст"Газпром" може відмовитися від присутності в Естонії.
After leaving Latvia and Lithuania, the Russian Gas monopoly, Gazprom, may abandon its work in Estonia as well.Російський монополіст"1С" контролює 70% українського ринку, це ризик- Ковалів.
The Russian monopolist“1C” controls 70% of the Ukrainian market is the risk- Kovaliv.Після його завершення російський монополіст мав намір максимально скоротити транзит газу через територію України.
Once it expires, the Russian gas monopoly intends to significantly cut gas transit via Ukraine.Російський монополіст та його союзники досить вміло ухиляються від вимог права ЄС, отримуючи ексклюзивні умови для свого бізнесу.
The Russian monopolist and its allies are cleverly dodging the EU's legislative requirements, receiving exclusive conditions for their business.Після його завершення(з 1 січня 2020 року) російський монополіст планує максимально скоротити транзит свого газу через територію України.
After it expires(starting 2020), the Russian gas monopoly intends to minimize gas transit via the territory of Ukraine.При цьому російський монополіст обмежував можливість реекспорту газу між країнами відповідними пунктами в контрактах.
At the same time, the Russian monopolist limited the possibility of re-exporting its gas between the countries with the corresponding items in the contracts.Але після того, як ці партнери відмовилися фінансувати проект, російський монополіст змушений буде зробити це самостійно, витративши 1, 75 млрд дол.
But after these partners refused to finance the project, the Russian monopolist will have to do it on its own, spending 1.75 billion US dollars.Замість відновлення постачання російський монополіст повернув попередню оплату за газ та оголосив про намір розірвати контракт з"Нафтогазом".
Instead of resuming deliveries, the Russian monopolist returned the prepayment for gas and announced the intention to terminate the contract with Naftogaz.Російський монополіст Газпром збільшив транзит газу через газотранспортну систему України в зв'язку з ремонтом на газопроводі Північний потік.
The Russian monopoly Gazprom increased gas transit through the gas transportation system of Ukraine in connection with the repair of the gas pipeline Nord stream.НАК Нафтогаз мусить зберегти можливість судитися з Газпромом, якщо російський монополіст не дотримуватиметься обіцянок щодо збереження транзиту газу через українську територію.
Naftogaz needs to retain the ability to sue Gazprom if the Russian monopoly will not adhere to the promises for the preservation of gas transit through Ukrainian territory.Російський монополіст“Газпром”, який є єдиним постачальником газу для“Північного потоку-2”, не відповідає вимозі про розділення видобутку та транспортування.
The Russian monopolist“Gazprom”, which is the only supplier of gas for the Nord Stream 2 project, does not meet the requirement to divide production and transportation.У цілому Президент назвав заяви"Газпрому" про те, що російський монополіст не буде виконувати рішення Стокгольмського арбітражу, провокативними, й наголосив на тому, що подібна позиція повинна мати"геополітичні наслідки".
Poroshenko called provocative statements by Gazprom that the Russian monopoly would not comply with the decisions of the Stockholm arbitration court and emphasized that such a position should have"geopolitical consequences.".Російський монополіст«Газпром» у другому кварталі 2019 року отримав від експорту російського газу на 38% меньше доходів, ніж у першому кварталі поточного року.
In the second quarter of 2019, the Russian monopoly Gazprom received 38% less revenue from Але замість того, щоб відновити тиск в українській трубопровідній системі для подачі газу на експорт, російський монополіст"Газпром" розпорядився здійснити одне-єдине пробне постачання, щоб перевірити, чи піде газ через Україну до Європи по газопроводу, що забезпечує паливом українське місто Одесу.
But rather than repressuring the Ukrainian pipeline system for exports, Russia's gas monopoly, Gazprom, ordered a single test shipment to see if it would pass through Ukraine to Europe, through a pipeline that was being used to supply the Ukrainian city of Odessa.Російський монополіст"Газпром" у Шведському апеляційному суді намагається скасувати рішення Стокгольмського арбітражу, за яким він зобов'язаний виплатити Україні майже 2, 6 млрд доларів.
Russian monopolist Gazprom at the Swedish Court of Appeal is trying to cancel the decision of the Stockholm Arbitration, under which he is obliged to pay Ukraine nearly$ 2.6 billion.Російський монополіст є основним постачальником газу до країн Центральної та Східної Європи, що донедавна давало йому можливість продавати газ Польщі, Естонії, Латвії, Литві й Болгарії за вищими цінами, ніж іншим країнам ЄС.
Russian monopolist is the main supplier of gas to the countries of Central and Eastern Europe, which until recently allowed it to sell gas to Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Bulgaria at higher prices than other EU countries.Це дозволить зміцнити позиції Європи в переговорах з російським монополістом.
This will strengthen Europe's bargaining position with respect to the Russian monopolist.Російському монополісту раніше були доступні тільки 50% потужності газопроводу.
Earlier, the Russian operator was allowed to use only 50 percent of Що Україна наполягає на підписанні контракту на основієвропейських правил, а для цього необхідно створити незалежного оператора, який підпише договір з російським монополістом.
Ukraine insists on signing the contract based on EU rules,to achieve that an independent operator that will sign the agreement with the Russian monopolist needs to be established.Оперування українським газовим«краном» російським монополістом дасть можливість створювати штучні дефіцити(не провокуючи без потреби газових криз) із тим, щоб самим їх заповнювати через інший маршрут за вищою ціною.
The operation of Ukrainian gas“valve” will give Russian monopolist the possibility to create artificial deficiency(without provoking gas crises with no need) for them to compensate it via another way with higher costs.Так, наглядові ради Нафтогазу й МГУ погодилися,що судовий процес із російським монополістом в Арбітражному інституті Торгової палати Стокгольма унеможливив відокремлення до 1 січня 2020 року.
Thus, the supervisory boards of the Naftogaz andMGU agreed that the litigation with a Russian monopolist in the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce made it impossible to carry out the process of unbundling by 1 January 2020.Справа в тому, що Україна наполягає на підписанні контракту на основі європейських правил, а для цього необхідно створити незалежного оператора,який і підпише договір з російським монополістом.
The fact is that Ukraine insists on signing a contract based on European rules, and for this it is necessary to create an independent operator,who will sign an agreement with the Russian monopolist.Наприклад, ціни і обсяги поставок природного газу ставилися в залежність від здійснення інвестицій в проекти газотранспортної інфраструктури«Газпрому»,передачі контролю російському монополісту за національною газотранспортною системою.
For example, Варто також відзначити, що пожежа сталася на заводі,який належить скандальному російському монополісту«Газпрому».
It is also worth noting that the fire occurred at the plant,which is owned by controversial Russian monopolist“Gazprom”.Російський газовий монополіст Газпром планує до 2011- 2012 років розпочати розробку Бованенковського газосховища.
Russian gas monopolist Gazprom had planned to develop the Yurkharovskoye gas field by 2011- 2012.Російський газовий монополіст Газпром побудував 66% морської ділянки Турецького потоку по двох нитках, повідомляє прес-служба компанії.
Russian gas monopoly Gazprom has built 66% of the offshore section of Turkish stream by two threads, the press service of the company.The Russian gas monopolist appealed to the court of the County of Svea, Sweden, at the end of March 2018.
