Що таке SAFEGUARD MEASURE Українською - Українська переклад

• захисні заходи
• захисний захід
• захисного заходу

Приклади вживання Safeguard measure Англійська мовою та їх переклад на Українською

Trade: Commission imposes provisional safeguard measures on imports of steel products.
Trade- Комісія вводить тимчасові захисні заходи щодо імпорту сталевої продукції.

No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product which has previously been subject to such a measure..
Жодні двосторонні захисні заходи не застосовуються до імпорту продукції, яка раніше підлягала такому заходу..

EU: Commission intends to impose definitive safeguard measures on imports of certain steel products.
ЄС має намір ввести остаточні захисні заходи щодо імпорту сталевої продукції.

No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product which has previously been subject to such a measure..
Не повинні вживатися двосторонні захисні заходи стосовно імпорту продукції, яка перед цим була предметом таких заходів..

(a) at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and.
(a) після дати введення захисного заходу у відношенні імпорту такого товару пройшов принаймні один рік; і.

The safeguard measures taken shall be the subject of continuous consultations in the Trade Committee with a view to their abolition or to the limitation of their scope of application.
Вжиті захисні заходи розглядатимуться на регулярній основі у Комітету з питань торгівлі для їхнього скасування або обмеження їхньої сфери застосування.

Ukraine shall not apply a safeguard measure under this Section during year one.
Україна не застосовуватиме захисні заходи відповідно до цієї Частини впродовж першого року.

The compensatory action shall normally consist of suspension of concessions having substantially equivalent trade effects or concessions substantially equivalent to the value of the additional duties expected to result from the bilateral safeguard measure.
Компенсаційна дія, як правило, складається з призупинення поступок, які за своєю суттю мають еквівалентні наслідки для торгівлі, або поступок, які є суттєво еквівалентними вартості додаткового мита, що очікується у результаті двостороннього захисного заходу.

Chile- Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products.
Чилі- система ціноутворення та захисні заходи щодо певної сільськогосподарської продукції.

When the Helios Group uses software tools or stores personal data on servers outside of the European Union for other purposes, it uses approved standard contractual provisions as part of the contract with the provider of these services as a safeguard measure.
Коли Helios Group використовує програмні засоби або надсилає персональні дані на сервери поза межами Європейського Союзу для інших цілей, вона використовує затверджені стандартні договірні положення як заходи захисту та як частину договору з постачальником таких послуг.

Not to mention the fact that safeguard measures are not applied to a specific country, but to all countries.
Не кажучи вже про те, що захисні заходи застосовуються не до конкретної країни, а до всіх країн.

(b) such a safeguard measure has not been applied on the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure..
(b) такий захисний захід не застосовувався до цього ж товару більше, ніж двічі протягом п'ятирічного періоду, що безпосередньо передує даті введення такого захисного заходу..

The NBU retains broad discretion to temporarily introduce safeguard measures aimed at stabilizing the financial situation in the event of crisis.
НБУ зберігає за собою право на власний розсуд тимчасово вводити заходи захисту з метою стабілізації фінансової ситуації в країні у разі кризи.

A Member may apply a safeguard measure only following an investigation by the competent authorities of that Member pursuant to procedures previously established and made public in consonance with Article X of the GATT 1994.
Член СОТ може застосувати захисні заходи лише після проведення розслідування компетентними органами цього Члена згідно з процедурами, що повинні бути завчасно встановлені та обнародовані у відповідності до Статті Х ГАТТ 1994.

A developing country Member shall have the right to extend the period of application of a safeguard measure for a period of up to two years beyond the maximum period provided for in paragraph 3 of Article 7.
Країна-Член, що розвивається, має право продовжити термін застосування захисного заходу на термін, що не більше, ніж на два роки перевищує максимальний термін, передбачений у параграфі 3 Статті 7.

Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a higher import duty on passenger cars originating[4] in the EU Party under tariff heading 8703(hereinafter referred to as the"product"), as defined in Article 45 of this Agreement, consistent with the provisions of this Section, if each of the following conditions is met:.
Україна може застосовувати захисні заходи у формі вищої ставки ввізного мита до легкових автомобілів походженням[4] зі Сторони ЄС, які класифікуються за товарною позицією 8703(тут і далі- товар), як це визначено у статті 45 цієї Угоди, згідно з положеннями цієї Частини, якщо виконані усі наступні умови:.

In critical circumstances, where delay would cause damage which would be difficult to repair, a Party may take a provisional bilateral safeguard measure pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that increased imports constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to its domestic industry.
У критичних обставинах, коли затримка у введенні двостороннього захисного заходу відповідно до цієї статті спричинить шкоду, яку буде важко виправити, Сторона може вжити тимчасовий двосторонній захисний захід згідно з попереднім визначенням, що існують явні докази того, що збільшення імпорту становить основну причину серйозної шкоди або загрози серйозної шкоди внутрішньому виробництву.

Ukraine may apply a safeguard measure only following an investigation by its competent authorities in accordance with Articles 3 and 4(2)(c) of the Agreement on Safeguards and to this end, Articles 3 and 4(2)(c) of the Agreement on Safeguards are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Україна може застосувати захисні заходи тільки після проведення її компетентними органами розслідування відповідно до статей 3 та 4(2)(с) Угоди про захисні заходи, і з цією метою статті 3 та 4(2)(с) Угоди про захисні заходи включено до цієї Угоди та є її невід’ємною частиною, mutatis mutandis.

If, notwithstanding the application of paragraph 6[of this Article], no mutually acceptable solution can be found within 6 months and the safeguard measure creates an imbalance between the rights and obligations of the Parties in the sector concerned, the Party concerned may take such proportionate rebalancing measures as strictly necessary to remedy the imbalance.
Якщо, незважаючи на застосування пункту 6 цієї статті, прийнятне для обох Сторін рішення не може бути знайдено протягом 6 місяців і захисні заходи створюють невідповідність між правами й обов'язками у відповідному секторі, заінтересована Сторона може вжити таких пропорційних збалансовуючих заходів, які цілком необхідні для виправлення цієї невідповідності.

In critical circumstances, where delay in the introduction of a bilateral safeguard measure in accordance with this Article would cause damage which would be difficult to repair, a Party may take a provisional bilateral safeguard measure pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that increased imports constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
У критичних обставинах, коли затримка у введенні двостороннього захисного заходу відповідно до цієї статті спричинить шкоду, яку буде важко виправити, Сторона може вжити тимчасовий двосторонній захисний захід згідно з попереднім визначенням, що існують явні докази того, що збільшення імпорту становить основну причину серйозної шкоди або загрози серйозної шкоди внутрішньому виробництву.

The period mentioned in paragraph 1 may be extended provided that the competent authorities of the importing Member have determined, in conformity with the procedures set out in Articles 2, 3, 4 and 5, that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the industry is adjusting, and provided that the pertinent provisions of Articles 8 and 12 are observed.
Період, зазначений у параграфі 1, може бути продовжено за умови, що компетентні органи імпортуючого Члена СОТ визначать у відповідності до процедур, передбачених Статтями 2, 3, 4 і 5, що продовжує існувати потреба у захисному заході для упередження або усунення серйозної шкоди, і що існують докази того, що у цій галузі виробництва проходить процес перебудови, а також за умови, що дотримуються відповідні положення Статей 8 і 12.

Notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 7, a developing country Member shall have the right to apply a safeguard measure again to the import of a product which has been subject to such a measure, taken after the date of entry into force of the WTO Agreement, after a period of time equal to half that during which such a measure has been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years.
Незалежно від положень параграфу 5 Статті 7, країна-Член, що розвивається, має право застосувати знову захисний захід до імпорту товару, який піддавався такому заходу після набрання чинності Угодою СОТ, після закінчення періоду часу, який дорівнює половині періоду, протягом якого такий захід вже застосовувався раніше, за умови, що період незастосування складає принаймні два роки.

Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:.
Незалежно від положень параграфу 5, захисний захід тривалістю більше 180 днів або менше може знову застосовуватися до імпорту певного товару, якщо:.

Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a safeguard measure with a duration of 180 days or less may be applied again to the import of a product if:.
Незалежно від положень параграфу 5, захисний захід тривалістю більше 180 днів або менше може знову застосовуватися до імпорту певного товару, якщо:.

Ukraine shall not apply or maintain any safeguard measure under this Section or continue any investigation to that effect after year 15.
Україна не застосовуватиме та не зберігатиме в силі будь-які захисні заходи відповідно до цієї Частини або не проводитиме будь-яких розслідувань з цією метою після 15-го року.

In making the notifications referred to in paragraphs 1(b) and 1(c), the Member proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide the Committee on Safeguards with all pertinent information, which shall include evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports, precise description of the product involved and the proposed measure, proposed date of introduction, expected duration and timetable for progressive liberalization.
При здійсненні повідомлень, передбачених у параграфах 1(b) та 1(c), Член СОТ, що пропонує застосування або продовження захисного заходу, повинен надати Комітетові із захисних заходів всю відповідну інформацію, яка включає докази серйозної шкоди або загрози серйозної шкоди, якої завдає збільшення імпорту, точний опис товару, про який йдеться, а також опис запропонованого заходу, пропоновану дату введення, очікуваний термін дії та розклад його поступової лібералізації.

Safeguarding measures can be taken by anyone;
Захист заходів може бути прийнятий будь-яким;

However, please be aware that these safeguards measures do not apply to the information you choose to share in the public space, such as social networks belonging to third parties.
Зауважте однак, що ці заходи захисту не застосовуються до інформації, яку Ви вирішили зробити публічною, шляхом опублікування в соціальних мережах.