Приклади вживання Said mikhail Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is not enough not enough,to this segment today to ignore",- said Mikhail Demin.
Це недостатньо мало, щоб даний сегмент сьогодні ігнорувати»,- пояснив Михайло Дьомін.The cooperation project is"unique", said Mikhail Bryzgalov, director of Russia's National Music Museum.
Проект співпраці унікальний, зазначив Михайло Бризгалов, директор Національного Музею Росії.We are thrilled toreceive such a prestigious international recognition of our work,- said Mikhail Ilyashev.
Для нас велика честь отримати таке міжнародне визнання,- зазначає Михайло Ілляшев.These are still point deliveries, said Mikhail Glushkov, Executive Director of the National Fruit and Vegetable Union.
Over the past few days,we have managed to overcome a great distance," said Mikhail Zgurovsky.
За кілька останніх днів спілкування ми здолали велику дистанцію,- наголосив Михайло Згуровський.Said Mikhail Volynets at Efir one of the channels, explaining the reasons for the distrust of the Ministry from the unions and the miners‘ collectives.
Сказав Михайло Волинець в ефірі одного з телеканалів, пояснюючи причини недовіри до Міненерговугілля з боку профспілок та шахтарських колективів.I wanted to continue to play in Canada,but we will see how the situation will be“,- said Mikhail Ryaby.
Хотілося і надалі грати у Канаді,однак побачимо те, як складеться ситуація»,- зазначив Михайло Рябий.Many ultras are likable to revolutionary nationalists andsome even take part in their activities,” said Mikhail Akhmetiev, a prof at Sova, a Moscow-based thinktank that studies patriotism and racism in Russia.”.
Багато ультрас симпатизують радикальним націоналістам,а деякі навіть беруть участь в їх діяльності",- говорить Михайло Ахметов, професор московського інформаційно-аналітичного центру Сова, який вивчає націоналізм і расизм в Росії.Today we have 83 regional warehouses, 65 regional centres, six of its own branches and several sales centers andcustomer care", said Mikhail Demin.
Сьогодні ми маємо 83 регіональні склади, 65 регіональні центри, шість з її власний гілки і декількох центрів продажу та обслуговування клієнтів",Дьомін сказав Михайло.Many ultras are sympathetic to radical nationalists andsome even take part in their activities,” said Mikhail Akhmetiev, a professor at Sova, a Moscow-based thinktank that studies nationalism and racism in Russia.
Багато ультрас симпатизують радикальним націоналістам,а деякі навіть беруть участь в їх діяльності",- говорить Михайло Ахметов, професор московського інформаційно-аналітичного центру Сова, який вивчає націоналізм і расизм в Росії.The forum provided a great opportunity to meet international colleagues,share experience and learn the latest news in the legal sphere”, said Mikhail Ilyashev.
Участь у форумі дала величезну можливість зустрітися з міжнародними колегами,обмінятися досвідом та дізнатися останні новини в юридичній сфері»,- зазначає Михайло Ілляшев.Russia is now facing a unique challenge,unprecedented for two decades,” said Mikhail Dmitriev, the director of the Moscow-based New Economic Growth consultancy and a former Russian government adviser who predicted Russia's 2011 anti-Kremlin protests.
Росія зараз зіткнулася з унікальною проблемою,безпрецедентною за два десятиліття",- сказав Михайло Дмитрієв, директор московської консалтингової фірми"New Economic Growth" і колишній радник уряду Росії, передбачив антикремлівські протести в Росії в 2011 році.It is important for us to provide our customers with the best equipment andconsumables on the most loyal terms,"said Mikhail Krishko, Commercial Director of Agroresurs.
Нам важливо надавати клієнтам найкращу техніку тавитратні матеріали на найбільш лояльних умовах,- сказав Михайло Кришко, комерційний директор компанії«Агроресурс».Yushchenko thinks he is God,” said Mikhail Pogrebinsky, a political analyst at a research and polling center in Kiev, pointing to Mr. Yushchenko's visit last week to Istanbul, where he gave Patriarch Bartholomew I of the Eastern Orthodox Church a specially minted coin with his image on it, while at home his country's currency plummeted.
Ющенко думає, що він Бог",- каже Михайло Погребінський- політолог дослідницького соціологічного центру в Києві, коментуючи візит пана Ющенка минулого тижня до Стамбулу, де Президент подарував Вселенському Патріарху східної православної церкви Варфоломею І спеціально викарбувану монету зі своїм зображенням, у той час як у його країні курс валюти різко падав.They should not suffer from political decisions,and we must provide them with the opportunity to work”,- said Mikhail Frolov, director of the Russian representative office.
Вони не повинні потерпати від політичних рішень,і ми повинні забезпечити їм можливість працювати»,- сказав директор російського представництва Михайло Фролов.We are thrilled to receive such a prestigious international recognition of our work,- said Mikhail Ilyashev.- It is not only a recognition of our with Roman Marchenko personal merits, but also an acknowledgment of the leadership position of Ilyashev& Partners in the legal services market. This achievement is a hard work of a talented team. Together we do everything possible to ensure that our clients receive the high-quality legal services”.
Для нас велика честь отримати таке міжнародне визнання,- зазначає Михайло Ілляшев.- Воно не лише відзначає наші особисті заслуги з Романом Марченком, але й підтверджує лідерські позиції«Ілляшев та Партнери» на ринку юридичних послуг. Це досягнення також результат роботи талановитої команди. Разом ми робимо все можливе, щоб наші клієнти отримували найкращі юридичні послуги».We look forward to, in the first phase, the share of hybrid devices will be about 10% with all newly sold equipment, andby the end of 2017 g. can grow up to 50%”, said Mikhail Demin.
Ми з нетерпінням чекаємо, щоб, що на першому етапі частка гібридних пристроїв становитиме близько 10% від усього знову проданого обладнання, адо кінця 2017 г. може зрости до 50%”, Дьомін сказав Михайло.It would be nice if we could just come to work and not have to worry about the war, not have to always be ready to fling ourselves to theground if there are particularly loud bangs,” said Mikhail, a shift manager who has worked at the plant for more than two decades.
Було б добре, якби ми могли просто прийти на роботу і не турбуватися про війну, не бути постійно готовими кидатися на землю,якщо чутні особливо гучні вибухи»,- говорить Михайло, начальник зміни, який працює на заводі ось уже понад два десятиліття.Opening an office in Odesa not only gives us an opportunity to provide professional services directly to our current clients in the south of Ukraine, but also to strengthens a number of key practices of our firm,including maritime law,”- said Mikhail Ilyashev, Managing Partner of Ilyashev& Partners.
Відкриття офісу в Одесі для нас- не тільки можливість безпосередньо надавати професійні послуги діючим клієнтам на півдні України, але й посилення ряду ключових практик в нашій фірмі,зокрема практики морського права,- заявив Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».Opening an office in Tallinn is another important step in implementation of the development strategy of our law firmaimed at full-range legal service of companies,” said Mikhail Ilyashev, Managing Partner at Ilyashev& Partners Law Firm.
Відкриття офісу в Таллінні- це черговий важливий етап реалізації стратегії розвитку нашої юридичної фірми,спрямований на комплексне юридичне обслуговування компаній,- заявив Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».I am very grateful to all of them- excitedly says Mikhail Yefimovich.
Я їм усім дуже вдячний,- схвильовано говорить Михайло Юхимович.Ukraine has very attractive investment opportunities,but they are unevenly distributed in the Ukrainian corporate landscape,” says Mikhail Merkulov, one of the speakers of the Roadshow.
Україна має дуже привабливі інвестиційні можливостями,але вони нерівномірно розподілені на українському корпоративному ландшафті",- вважає Михайло Меркулов, один зі спікерів роудшоу.Also there is a transaction in which the lessees are not used to publicity,are not yet ready to disclose their names",- says Mikhail Merkulov.
Також є операції, в яких лізингоотримувачі, які не звикли до публічності,поки не готові розкривати свої імена",- пояснює Михайло Меркулов.Prices in Estonia, for example, fell by 40% during the 12 months to June 2010,but actually increased by 0.4% during the second quarter of the year",- says Mikhail Ermolenko, CEO of Knight Frank LLC Ukraine.
Ціни в Естонії, наприклад, впали на 40% протягом 12 місяців на червень 2010 року,але фактично виросли на 0,4% протягом другого кварталу року»,- говорить Михайло Єрмоленко, генеральний директор Knight Frank LLC Ukraine.And, on the contrary, the average work of a well-known author at a goodprice very quickly finds its buyer,“says Mikhail Vasilenko, co-owner of the Ukrainian auction house” Golden Section“.
І, навпаки, абсолютно середня робота відомого автора за хорошоюціною дуже швидко знаходить свого покупця»,- зазначає Михайло Василенко, співвласник українського аукціонного дому«Золотий Перетин».In recent years, we have noted the ever-growing demand for the services of the company in international trade,-which indicates the high quality of the firm's services,- says Mikhail Ilyashev, Managing Partner of Ilyashev& Partners Law Firm.
Протягом останніх років ми відзначаємо постійне зростання попиту на послуги фірми в сфері міжнародної торгівлі,що свідчить про високу якість послуг, що надаються,- заявив Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».In addition, many famous Ukrainian and world collectors decorated their collections with works of art by a promising author, who is constantly developing,experimenting with materials and techniques",- says Mikhail Vasilenko.
Окрім того, відомі українські та світові колекціонери прикрасили свої зібрання художніми творами перспективного автора, який постійно розвивається,експериментуючи з матеріалами та техніками»,- зауважує Михайло Василенко.We would like to test the technology in our metro network and, on the basis of the results, decide how it can be incorporated in theSt Petersburg metro security system," says Mikhail Korolev, Chief Engineer of the St Petersburg metro.
Ми хотіли б перевірити цю технологію в нашій системі метрополітену і на основі результатів вирішити,як її можна вписати в систему безпеки Петербурзького метро»,- каже Міхаїл Корольов, головний інженер Санкт-Петербурзького метрополітену.We are grateful to our customers for appreciating the quality of our services,including in the new markets,- says Mikhail Ilyashev, the Managing Partner of Ilyashev& Partners Law Firm.- The success of our firm lies in professionalism and expertise of our employees striving to achieve specific and tangible results for the clients”.
Ми вдячні нашим клієнтам за високу оцінку якості наших послуг, у тому числі,на нових для нас ринках,- говорить Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».- Успіх фірми- це результат професіоналізму та досвіду наших співробітників, які досягають конкретних та відчутних результатів для клієнтів».For cardholders this means full-fledged remote service anywhere in the world where there's Internet access or a mobile connection, through a convenient and familiar user interface with a wide selection of services andthe possibility for interaction with the bank" say Mikhail Alexeev, the director of business development, OpenWay Eastern Europe and Central Asia.
Для власника картки це означає повноцінне дистанційне обслуговування в будь-якій точці світу, де є доступ до Інтернету або мобільний зв'язок, через зручний і пізнаваний користувальний інтерфейс із широким набором сервісів іможливістю двостороннього спілкування з банком»,- прокоментував Михайло Алексєєв, Директор з розвитку бізнесу в регіонах Східна Європа та Центральна Азія, OpenWay.
