Що таке SANCTIONS COULD Українською - Українська переклад

• санкції можуть
• санкції може

Приклади вживання Sanctions could Англійська мовою та їх переклад на Українською

So sanctions could be broadened and deepened?
Так санкції може бути розширено і поглиблено?

If Iran violates any terms of the deal, sanctions could be snapped back within 65 days.
Якщо Іран порушуватиме домовленості, дію санкцій можна відновити протягом 65 днів.

The sanctions could be in place by the end of the month.
Санкції може бути прийнято вже до кінця цього місяця.

European leaders also have voiced concern that new sanctions could otherwise hurt Europe's expanding economic ties with Moscow.
Європейські лідери також висловлюють занепокоєння, що нові санкції можуть пошкодити розширенню економічних зв'язків з Москвою.

The sanctions could also affect Russia's western partners.
Від цих санкцій можуть постраждати й західні партнери Росії.

President Barack Obama has defended the provisions of the framework deal, emphasizing that sanctions could be reimposed if Iran failed to uphold its part of the agreement.
Президент Барак Обама захищає положення рамкової угоди, підкреслюючи, що санкції можуть бути встановлені наново, якщо Іран не дотримається своєї частини угоди.

Economic sanctions could be really an alternative to military escalation.
Економічні санкції мог­ли б справді бути альтернативою військовій ескалації.

The French-led initiative underscores the widening concern in Europe about the consequences that sanctions could have on key EU industries from cars to aerospace.
Ініціатива Франції підкреслює зростаючу стурбованість у Європі щодо наслідків, які санкції можуть мати для ключових галузей промисловості ЄС від автомобілів до аерокосмічної індустрії.

Banking sanctions could turn off the financial pipelines through which corrupt officials channel Russian money.
Банківські санкції можуть перекрити фінансовий канал, через який корумповані чиновники качають російські гроші.

However, the authors emphasize that Ukraine also could run the risk of finding itself in international isolation, and potential sanctions could hurt its integration into the world economy.
Проте, автори наголошують, що Україна також ризикувала опинитися в міжнародній ізоляції, а санкції могли б зашкодити її інтеграції у світову економіку.

Klimkin suggested that the sanctions could affect"people and companies that form the basis of the Kremlin regime.".
За словами Клімкіна, санкції можуть торкнутися«людей і компаній, які становлять основу кремлівського режиму».

The launch came just a week after a similar test sparked international condemnation and a warning from Washington that new sanctions could be imposed on Pyongyang.
Нинішній запуск ракети КНДР, десятий у цьому році, стався буквально через тиждень після того, як аналогічне випробування викликало міжнародний осуд і попередження з Вашингтона, що нові санкції можуть бути застосовані відносно Пхеньяна.

These sanctions could be lifted in a matter of weeks or days, depending on the choices that President Putin takes.
Ці санкції можуть бути зняті протягом декількох днів або тижнів, залежно від того, який вибір зробить президент Путін.

It does, however, raise the possibility that the European Union's long-standing consensus on sanctions could break by the time the next vote occurs, probably in January 2017.
Це, однак, підвищує ймовірність того, що давній консенсус Євросоюзу про санкції може зламатися на той час, коли буде проходити наступне голосування найімовірніше, в січні 2017 року.

In the long run Russian sanctions could benefit Ukraine, just as they did when imposed on Georgia in 2008.
У довгостроковій перспективі російські санкції могли б принести користь для України, так як вони це зробили для Грузії 2008 року.

The recent backroom bilateral talks between the United States and Russia about Ukraine have caused anxiety in the region, raised hopes that sanctions could be lifted and elevated Russian President Vladimir Putin's status to superpower level.
Недавні закулісні двосторонні переговори між Сполученими Штатами і Росією про Україну викликали тривогу в регіоні та породили надії, що санкції можуть бути зняті, а високий статус президента Росії Володимира Путіна відновлений.

Firms that violate the sanctions could face debilitating consequences and risk being frozen out of the U.S. financial system.
Фірми, які порушують санкції, можуть зіткнутися з виснажливими наслідками та ризиком заморожування фінансової системи США.

The German and Austrian foreign ministers said that EU sanctions on Russia should be gradually phased out as the peace process progresses, abandoning previous positions that sanctions could be lifted only if the Minsk peace plan is fully implemented.
Німецький і австрійський міністри закордонних справ заявили, що санкції ЄС щодо Росії повинні бути поступово згорнуті в міру розвитку мирного процесу, відмовившись від колишньої позиції, що санкції можуть бути скасовані лише в тому випадку, якщо мінський мирний план буде повністю виконаний”.

Yet, the German chancellor said the sanctions could be relaxed if there was progress in resolving the situation in Donbas.
Водночас німецька канцлерка зазначила, що санкції можуть бути пом'якшені, якщо буде прогрес у врегулюванні ситуації на Донбасі.

The sanctions could also threaten a tentative revival in Russia's economy, which had only just started to recover from those imposed in response to its annexation of Crimea in 2014.
Санкції можуть також поставити під загрозу невпевнене пожвавлення російської економіки, яка тільки почала відновлюватися після санкцій, введених у відповідь на анексію Криму в 2014 році.

European diplomats justified this position with the fact that these sanctions could lead to the economic collapse in some of the EU countries and will be an act of suicide for the EU, what is not desirable also for Ukraine.
Виправдовувалися європейські дипломати тим, що ці санкції можуть призвести до економічного колапсу в окремих країнах Євросоюзу і можуть стати актом суїциду для ЄС, що не бажано в тому числі і для України.

The decision on sanctions could take place when the bloc's foreign ministers meet on December 14-15 or during another meeting of the EU envoys to Brussels before the summit.
Рішення про санкції можуть прийняти під час зустрічі міністрів закордонних справ блоку 14-15 грудня або під час чергової зустрічі послів ЄС в Брюсселі напередодні саміту.

But even limited personal sanctions could sour Western business and investment sentiments, damaging the financial health of Russia's business class and the country at large.
Але навіть лімітовані персональні санкції можуть зіпсувати ділові та інвестиційні зв'язки із Заходом, чим завдадуть шкоди фінансовому благополуччю російського бізнес-класу та країни в цілому.

It is also stressed that sanctions could be suspended if Russia fulfills its obligations or enhanced to increase the Kremlin's financial loss if circumstances shall so require.
Також наголошено на тому, що санкції можуть бути припинені, якщо РФ дотримається своїх зобов'язань, або ж посилені з метою збільшити фінансові втрати Кремля, якщо того вимагатимуть обставини.

According to Naftogaz, the sanctions could limit or even exclude some companies from piping gas through the country, but it would also allow other firms to take over transit operations.
На думку«Нафтогазу» санкції можуть обмежити або навіть припинити діяльність деяких компаній з транспортування газу через територію країни, але це також дозволить іншим фірмам взяти на себе транзитні операції.

A State Department official said the sanctions could have a significant impact on trade with Russia, including prohibition of licenses on sending some U.S. goods there, such as electronic devices.
Офіційний представник Держдепартаменту США зазначив, що санкції можуть мати суттєвий вплив на торгівлю з Росією, включаючи заборону надання ліцензій на відправлення окремих товарів у США, таких як електронні пристрої».

These sanctions could have a very broad sweeping effect not only on Russian energy companies but also their partners from countries that are key U.S. allies," said Barbara Linney, a sanctions lawyer at Miller& Chevalier.
Ці санкції можуть мати дуже широкий підривний ефект не тільки щодо російських енергетичних компаній, а й їхніх партнерів із країн, які є ключовими союзниками США»,- підкреслює Барбара Лінні, адвокат із санкцій..

Prolonged sanctions could lead to a cumulative output loss over the medium term of up to 9 percent of GDP, as lower capital accumulation and technological transfers weakens already declining productivity growth” p.
Тривале збереження санкцій може призвести до кумулятивних втрат в обсязі виробництва в середньостроковій перспективі до 9% ВВП, враховуючи, що зменшення накопичення капіталу і передачі технологій веде до ослаблення продуктивності, яка й так знижується".

The sanctions could have damaging long-term consequences that may last even after the sanctions are lifted, the bank said, citing the case of South Africa where sanctions imposed in the 1980s caused a major slump in investment.
Санкції можуть мати довгострокові негативні наслідки, які можуть тривати навіть після їх зняття, відзначають експерти банку, посилаючись на приклад ПАР, де введені в 1980-х роках санкції викликали помітний спад інвестицій.