Що таке SANCTIONS RELIEF Українською - Українська переклад

• послаблення санкцій
• пом'якшення санкцій
• полегшення санкцій
• зняття санкцій
• полегшила санкції

Приклади вживання Sanctions relief Англійська мовою та їх переклад на Українською

Iran will receive sanctions relief, if it verifiably abides by its commitments.
Іран отримає ослаблення санкцій, якщо підтвердженим чином буде дотримуватися своїх зобов'язань.

The United States can choose to uphold the deal and ensure promised sanctions relief for Iran.
США можуть не переглядати угоду і цим забезпечать обіцяне послаблення санкцій для Ірану.

We can't talk, but Iran's not getting any sanctions relief until it stops lying and spreading terror".
Ми можемо говорити, але Іран не отримає пом'якшення санкцій, поки не припинить брехати і поширювати терор",- написав він.

Powerful lobbies in Germany, France, and Italy are now pushing for sanctions relief.
Потужні проросійські лобісти в Німеччині, Франції та Італії наполягають на полегшенні санкційного режиму.

We can talk, but Iran's not getting any sanctions relief until it stops lying and spreading terror," Bolton added.
Ми можемо говорити, але Іран не отримає пом'якшення санкцій, поки не припинить брехати і поширювати терор",- написав він.

The United States can choose to uphold the deal and ensure promised sanctions relief for Iran.
США можуть вибрати відмову від перегляду угоди і цим забезпечити обіцяне полегшення санкцій для Ірану.

In turn, Iran should continue to receive the sanctions relief it is entitled to whilst it remains in compliance with the terms of the deal.
У свою чергу, Іран продовжить отримувати пільги за санкціями, на які він має повне право, залишаючись в угоді.

Western leaders still demand Kremlin implementation of its Minsk commitments in exchange for sanctions relief;
Західні лідери як і раніше вимагають реалізації Кремлем його зобов’язань по Мінську-2 в обмін на полегшення санкцій;

We need to be prepared to offer them a package that could include sanctions relief, economic cooperation, and security assurances.
Ми повинні бути готові надати їм послаблення санкцій, економічне співробітництво і гарантії безпеки.

In his opinion, the fundamental problem is that Moscow is skeptical of Washington and its intentions, particularly with regard to sanctions relief.
Основна проблема полягає в тому, що Москва скептично ставиться до Вашингтона і його намірів, як визнає Волкер, особливо щодо пом'якшення санкцій.

In January, Trump announced he would extend sanctions relief for Iran given that the country was in compliance with the JCPOA.
У січні, Трамп оголосив, що він буде поширюватися полегшення санкцій для Ірану, враховуючи, що країна була у відповідність з ядерної угоді.

Libyan leader Moammar Gadhafi agreed to abandon his nuclear ambitions in exchange for sanctions relief in the early 2000s.
Лівійський лідер Муаммар Каддафі погодився відмовитися від своїх ядерних амбіцій в обмін на послаблення санкцій на початку 2000-х років.

The Red Cross has called for sanctions relief for North Korea, which would allow the aid agency to transfer funds to buy equipment.
Червоний Хрест закликав до полегшення санкцій відносно Північної Кореї, що дозволило б агентству з надання допомоги переводити туди кошти на закупівлю обладнання.

Mnuchin falsely told lawmakers the deal would“significantly diminish Deripaska's ownership and sever his control” to justify the sanctions relief.
Мнучин збрехав депутатам, повідомивши, що угода«значно зменшить власність Деріпаски і перерве його контроль», щоб виправдати санкційне звільнення.

The deal is aimed at curbing Iran's nuclear ambitions in return for sanctions relief, but Iran-US tensions have risen since Washington quit.
Міжнародна угода мала на меті обмежити ядерні амбіції Ірану в обмін на послаблення санкцій, але напруга між Іраном та США зросла після того, як Вашингтон вийшов з угоди.

The fundamental problem is that Moscow is skeptical of Washington and its intentions- as Volker acknowledges- particularly with regard to sanctions relief.
Основна проблема полягає в тому, що Москва скептично ставиться до Вашингтона і його намірів, як визнає Волкер, особливо щодо пом'якшення санкцій.

Those countries that were agitating for sanctions relief have accepted the extension with the proviso that there will be a serious conversation about the future of those measures in December.
Країни, які виступали за зняття санкцій, погодилися на їхнє продовження за умови, що в грудні відбудеться серйозне обговорення майбутнього цих заходів.

Zarif said those discussions on the details of how to curb Iran's nuclear program in exchange for limited sanctions relief"have achieved positive results.".
Заріф сказав, що наради про деталі того, як обмежити ядерну програму Ірану в заміну на пом'якшення санкцій-«принесли позитивні результати».

In exchange for the sanctions relief, Iran agreed to take a number of steps to limit its nuclear program and affirmed that it would under no circumstances"seek, develop or acquire nuclear weapons.".
В обмін на зняття санкцій Іран пішов на значні поступки, погодившись поставити під повний контроль свою ядерну програму, підтвердивши, що за жодних умов не буде прагнути отримати, розробити або придбати будь-яку ядерну зброю.

Republican Senator Mike Rounds from South Dakota told CNN on Thursday that lawmakers would“take another look at” the sanctions relief following the revelation from The Times.
Республіканський сенатор Майк Раунд з Південної Дакоти повідомив CNN у четвер, що законодавці"ще раз поглянуть" на полегшення санкцій.

In exchange for the sanctions relief, Iran agreed to take a number of steps to limit its nuclear program and affirmed that it would under no circumstances"seek, develop or acquire nuclear weapons.".
В обмін на пом'якшення санкцій, які були скеровані проти ядерної діяльності, Іран погодився вдатись до ряду кроків, включно із зобов'язанням, що він за ніяких обставин«не шукатиме, не виготовлятиме і не намагатиметься придбати ядерної зброї».

Trump will have the authority to carry out his pledge to try to renegotiate the 2015 deal under which Iran is curbing its nuclear program in exchange for sanctions relief.
Трамп матиме повноваження, щоб виконати свою обіцянку спробувати переглянути угоду 2015 року, згідно з якою Іран обмежує свою ядерну програму в обмін на послаблення санкцій.

Defense Secretary Jim Mattis said on Sunday that North Korea would only receive sanctions relief after it takes"verifiable and irreversible steps to denuclearization.".
Міністр оборони США Джим Маттіс заявив у неділю, що Північна Корея отримає пом'якшення санкцій лише після того, якщо вона вдасться до«можливих для перевірки і незворотніх» кроків до денуклеаризації».

Like most other EU politicians arguing for leniency, Seehofer& Co. have avoided enumerating which conditions Russia would have to fulfill for sanctions relief.
Як і більшість інших політиків ЄС, які виступають за більш м'яку позицію Брюсселя щодо Москви, Зеехофер і компанія уникали уточнювати, які умови Росія повинна буде виконати для пом'якшення санкцій.

This administration is committed to a diplomatic process that guarantees Ukrainian sovereignty, and there should be no sanctions relief until Russia meets its obligations under the Minsk agreements,” Mnuchin said Tuesday.
Ця адміністрація прихильна до дипломатичного процесу, який гарантував би суверенність України, і послаблення санкцій не буде, доки Росія не буде виконувати своїх обов'язків у рамках мінських угод",- зазначив С. Мнучін, слова якого наводяться на сайті Мінфіну.

France, Britain and Germany are seeking to persuade their European Union partners to back new sanctions on Iran, as a way to persuade Trump to stick with the nuclear deal curbed on Iran's nuclear activities in return for sanctions relief.
Франція, Британія та Німеччина намагаються переконати своїх партнерів з ЄС повернути нові санкції проти Ірану, як спосіб переконати Трампа притримуватися ядерної угоди, яка обмежувала ядерну діяльністю Ірану в обмін на полегшення санкцій.

This administration is committed to a diplomatic process that guarantees Ukrainian sovereignty, and there should be no sanctions relief until Russia meets its obligations under the Minsk agreements.".
Адміністрація віддана дипломатичному процесу, що гарантує суверенітет України, не має бути послаблення санкцій, поки Росія не виконає зобов'язання відповідно до Мінських угод".

The sanctions relief initiative was previously included in the 2019 defense budget bill on the proposal of Defense Secretary James Mattheys, but after the meeting between US and Russian presidents, Donald Trump and Vladimir Putin, they began to revisit her.
Ініціатива послаблення санкцій раніше містилася у законопроекті щодо фінансування оборони на 2019 рік за пропозицією міністра оборони Джеймса Меттіса, проте після зустрічі президентів США і Росії Дональда Трампа та Володимира Путіна її почали переглядати.

Therefore, crafting a diplomatic approach that offers measurable sanctions relief in return for measurable Russian concessions on Ukraine, could keep Europeans on the same page as the United States, while also providing a better context for negotiating with Russia over Syria.
Тому, якщо європейці вироблять дипломатичний підхід, що передбачає відчутне послаблення санкцій в обмін на відчутні поступки Росії щодо України, вони опиняться на одній сходинці зі США, і це також створить більш сприятливі умови для переговорів щодо Сирії.